| - Kuten ampiaiset, koppakuoriaiset ja koit. | Like bees, like beetles, like moths. |
| Mehiläisistä kastematoihin, koppakuoriaiset... Mikä ötökkä tahansa. | I mean, from bees to earthworms, beetles... you name it. |
| Tiedätkö, että jotkut koppakuoriaiset syövät lihaa. | You know, some beetles do eat meat. |
| Herra Kipling, syö sirkkasalaatti loppuun - tai et saa suklaakuorrutteisia koppakuoriaisia. | Mr. Kipling, finish your cricket salad or you get no chocolate covered beetles for dessert. |
| Hän istui päivät puutarhassa ja murskasi koppakuoriaisia kivellä. | Used to sit all day in the garden. Crushing beetles with a rock. |
| Joten löysit koppakuoriaisia siitä reiästä. | So, you found some beetles in a hole in the ground. |
| Lupaan, että sinä aikana, vähintään useamman päivän, voit kulkea keräämässä koppakuoriaisia sydämesi kyllyydestä. Ensimmäinen luonnontieteilijä saarilla. | I promise you, during that time - several days at least - you can wander at will, collecting bugs and beetles to your heart's content. |
| Olen kuullut tappajamehiläisistä, mutta koppakuoriaisista? | I've heard of killer bees, but killer beetles? |
| Tämä uuttaa turvallisesti elementit, joita voin verrata koppakuoriaisiin. | This'll extract the elements I need to cross-reference with the beetles safely. |
| Ei ne kyllä miltään koppakuoriaisilta näytä. | They don't look like beetles. |
| Haluaisitko mieluummin, että aivosi olisivat koppakuoriaisen kehossa - kuin koppakuoriaisen aivot omassa kehossasi? | Okay, given the choice, would you rather have your brain in a beetle's body or a beetle's brain in your body? |
| Osaa kertoa koppakuoriaisen ajatuksetkin. | You show him a beetle and he'll tell you what it's thinking. |
| Voin tehdä vain yhden asian. Keskittyä lujaa ja yrittää vaihtaa sielua tämän koppakuoriaisen kanssa. | Concentrate very hard and try to switch souls with this beetle. |
| Välttääkseni koppakuoriaisen kohtalon - minkä ennakkomaksun he hyväksyvät? | To avoid the beetle's fate, what interim payment will they accept? |
| pienen muurahaisen, koppakuoriaisen... | Walking by here and there, an ant, a little beetle... |
| En voi uskoa, että sait meidät sijoittamaan vähät rahamme koppakuoriaiseen. | I can't believe you talked us into betting what little money we have on a beetle. |
| - Sen naama näytti kuin koppakuoriaisella. | Your Face. Looks like a beetle. |
| Lisäksi uhkasin muuttaa hänet koppakuoriaiseksi. | Well, I also threatened to transform him into a dung beetle. |
| Voisin kyllä herätä Gregor Samsana ollen kykenemätön lähtemään töihin koska olen muuttunut koppakuoriaiseksi. | I might wake up as Gregor Samsa and can't go to work because I've turned into a beetle. |
| Ennen kuin yökkö päättää yölentonsa- ja Hekaten mustan käskystä koppakuoriainen univirttään nukuttavalla hyrinällä soittaa- on teko tehty mitä julmin. | Ere the bat hath flown his cloistered flight ere to black Hecate's summons the shard-borne beetle with his drowsy hums hath rung night's yawning peal there shall be done a deed of dreadful note. |
| Olette nyt kuin se koppakuoriainen. | You are now like that beetle when I first came in. |
