| Ilman kolmisoutuja - emme ehkä olisi perineet demokratiaa - jota yhä pidämme ainoana toivonamme... Tyranniaa vastaan. | Without the triremes... ..we may not have inherited the democratic ideals we still look to as our only hope against...well... against tyranny. |
| Kourallinen kolmisoutuja. | A handful of triremes. |
| Kreikkalaisille upseereille - ja kolmisoudun tutkijoille, jotka todistivat teoriansa. | RANDALL: And most of all, for us, the trireme scholars who have finally been proved right. |
| Riittää kun mainitsee kolmisoudun ja hän ei lopeta. | You only have to mention triremes and he'll talk a gramophone to scrap. |
| Samaan aikaan ensi... Ja kolmisoudun tutkijoille, jotka todistivat teoriansa. | until the same time next week... ..for us, the trireme scholars who have finally been proved right. |
| Ainakaan kolmisoutu ei enää tule Englantiin. Onnellinen loppu teille. | At least this means there won't be any question of the trireme coming to Britain. |
| Sekä tietysti kolmisoutu, joka kiinnostaa erityisesti. | And of course the trireme... which is my particular love child. |
