| - Onko siinä kirkot? | Oh. - Does it list the churches? |
| - Tarvitsen kartan, jotta voin näyttää Rooman kirkot. | I need a map showing all the churches of Rome. |
| Ayahuasca-kirkot alkoivat astua julkisuuteen 1950-luvulla. | It was in the 50's that the Ayahuasca churches started going public. |
| Demidov sanoi säästävänsä kirkot. | Demidov told me they spared the churches, so... |
| Entä kirkot, ostoskeskukset, kokoontumispaikat? | What about churches and malls and all the other places where people gather? |
| Arabit elivät siellä 500 vuoden ajan, - kunnes katalaanit purkivat moskeijat kirkkojen alta. | Then the Arabs settled there for 500 years, until the Catalans laid siege, tore down the mosques and built churches. |
| Brooklyn, kirkkojen kaupunki, - ja valtakunnallisen NFL-liigan mestaruusottelun tapahtumapaikka. | Brooklyn, borough of churches and the site of this year's National Public Safety Football League championship game. |
| Emme ole piilottaneet rahoja kirkkojen alle aikoihin. | It's the 21st century. We hadn't been burying money under churches for a long time now. |
| Haluaisin nähdä useampien kirkkojen iskostavan. | Hello? I would like to see more churches indoctrinating. |
| He tuhoavat jopa seurakuntamme kirkot ja varastavat kirkkojen aarteet. | Aske, they even will destroy our perish churches and steal all their treasures. |
| "Joukko kirkkoja erottaa meidät Euroopasta. | "The division of churches separated us from Europe. |
| - Hän halusi nähdä kirkkoja. | What are we gonna do? She wanted to see churches. |
| - Millainen mies polttaa kirkkoja? | - What kind of man burns churches? |
| - Ziva. - Varoitan kaikkia kirkkoja. | - I will send alerts to all churches in the area. |
| ...perheitä, kauppoja, kirkkoja - ja kaikkea muuta, mikä sitoo nämä pienet yhteisöt tiukasti yhteen. | Families up this highway, stores, and churches and one assumes the same tight fabric that binds all the small communities dotting this part of the country. |
| - Kävimme jo kirkoissa. | - We took in a few churches. |
| Anteeksi, mutta entä ne maalaukset isoissa kirkoissa Euroopassa? | Excuse me, but what about the paintings in those big churches in Europe? |
| Ennen kuin Henrik sulki luostarit, aarteet olivat kirkoissa. | Because before King Henry closed the monasteries, they were in the churches. |
| Hänen kuvansa on kaikissa kirkoissa. | His image is in all churches. |
| Ja sitten on sellaisia, jotka käyvät eri kirkoissa ja ovat juutalaisia, paitsi että heidän kirkkojaan kutsutaan synagoogiksi. | Then there are others who go to still different ones, and they're Jews only they call their churches synagogues or temples. |
| - ... Wharfedalen kirkoista. | ...the churches of Wharfedale. |
| - En pidä kirkoista. | I don't like churches. |
| - Miksi, etkö pidä kirkoista? | No. Why you don't like churches? |
| -En pidä kirkoista. | I don't like churches, Ava. |
| Aloitetaan kirkoista. | We've gotta start with the churches. |
| "Ymmärtääkseni samat ihmiset kerääntyvät kirkkoihin jumalanpalveluksiin. | "L understand that the very same people collect together in churches "for the purpose of worship. |
| -Sunnuntaina mustiin kirkkoihin. | Yeah, no, I've seen it. And then Sunday morning, black churches. Oh, perfect. |
| Ennemmin tai myöhemmin hän siirtyy kirkkoihin ja kouluihin. | Just a matter of time before he starts in on churches and schools. |
| Ennen vanhaan ihmiset piiloutuivat kirkkoihin. Ne olivat turvapaikkoja. | You know, in the olden days in Europe, people used to hide out in churches. |
| Ihmisten mukaan tämä hullu mies tunkeutui eri kirkkoihin sinä päivänä laulaen suruvirttä. Tuuli! | According to the people, this insane man forced his way into various churches that day... singing, |
| He ovat täyttäneet siirtomaamme majesteettisilla teollisuuslaitoksilla kuin kirkoilla. | They have filled our colony with majestic industrial complexes like churches. |
| En varasta kirkoilta. | I do not steal from churches. |
| Huonekaluja ja seinävaatteita kirjaillaan kirkoilta viedyillä kaavuilla ja koristeilla. | They say that embroiderers are working on furniture and tapestries using copes and ornaments stripped from the churches, alas. |
| 1700-luvulla, ennen Katariina Suuren vierailua Vladimiriin - joka on kaupunki Moskovan lähellä, purettiin Rubljovin kuoriaita. Ikoneita irrotettiin kuoriaidasta ja annettiin eri kirkoille. | It says that in the 18th century, prior to a visit from Catherine the Great to Vladimir, a town near Moscow, where and Andrei Rublev screen was being dismantled, icons were being taken from the screen and given to various churches. |
| Antavat rahaa kirkoille, farmareille. | Give money to churches, to farmers. |
| Kristityt ihmiset antavat pois rikkautensa - kirkoille ja luostareille pelastaakseen sielunsa. | Christian people give away their riches to the churches and monasteries in order to save their souls. |
| " Isä, mikä on kirkon suhtautuminen fellaatioon?" | "Father, what is the church's attitude towards fellatio?" |
| "Isä paiskii töitä Pyhän Nikolauksen kirkon ikkunoiden parissa. | - I said, "Daddy's still hard at work on the windows of St. Nicholas, our 16th century church. |
| "Isä, mikä on kirkon asenne fellaatioon?", niin vastaan: | "Father, what is the church's attitude towards fellatio?" |
| "Isä, mikä on kirkon asenne fellaatioon?" | "Father, what is the church's attitude towards fellatio?" |
| "Nulla salus extra ecclesiam... Pyhän Rooman kirkon ulkopuolella, ei ole pelastusta." | "Nulla salus extra ecclesiam... outside the Holy Roman church, there is no salvation." |
| "Sir Harryn talossa on se etu" - "että se sijaitsee aivan vastapäätä kirkkoherra Beeben kirkkoa." | "Sir Harry's house has an added attraction... that it stands exactly across the road... from the Reverend Beebe's church. |
| - Barbara näyttää Marylle kirkkoa. | I promised Barbara. There's a church that she wants to show Mary nearby. |
| - Ei hänellä ole kirkkoa. | - Doesn't have a church. |
| - Ei kai nyt kirkkoa? | - You cant possibly mean the church. |
| - Eli ei kirkkoa? | So no church? |
| "Alasti olet valtava ja keltainen - kuin kesä kultaisessa kirkossa." Huomenta, isä. | Naked, you are enormous and yellow... like summer in a gilded church." |
| "David Horton käy säännöllisesti kirkossa." | Look, David Horton is a regular churchgoer. |
| "Isä Andrew Pike vietti useimmat tuntinsa uudessa kirkossa, - rukoillen sielujen puolesta, jotka hän uskoi pettäneensä. | "Father Andrew Pike spent most of his hours at the new church, "praying for those he believed he'd betrayed. |
| "Kolehdinkerääjä" varasti ihmisiltä kirkossa. | An "autumn diver" picked your pocket in church. |
| "Käydä kirkossa ja antaa uskonnon harhauttaa? | "And can we just go to church and be distracted by our religion? |
| "Olosuhteiden huonontuessa " "kirkosta ei ole juuri muuta lohtua kuin kristitty hautaus." | As conditions worsen, the church can provide little solace beyond a Christian burial. |
| - Ajattelin, että menisimme kirkkoon. - Vitut kirkosta. | But I thought we'd go to church tonight. |
| - Ei, mutta hain sinua eilen kirkosta. | No, but I wanted to see you. I looked for you yesterday at church. |
| - Ei. He puhuivat matkalla kirkosta. | They talked it all through on the way back from the church. |
| - En puhu kirkosta. Puhun tästä paikasta. | I'm not talking about the church. |
| "He saapuivat Lindisfarnen kirkkoon | "They came to the church at Lindisfarne. |
| "Kerho ja Kerho." Kuin kuuluisi kirkkoon. | Oh, "the club, the club." It's like... like bloody church. |
| "Sanoo hänelle menevänsä kirkkoon, mutta hän ei mene " "Vieläkin hän on lumpiot lattiassa ja Scotty ei tiedä" | # Tells him she's in church But she doesn't go # [all] # Still she's on her knees And Scotty doesn't know # |
| "Tule kirkkoon", ihan jatkuvasti. | "stop drinking" all the time, "come to church" all the time. |
| "Uskon Pyhään Henkeen ja katoliseen kirkkoon. "Pyhimyksiin, syntien anteeksiantoon ja ruumiin ylösnousemukseen. "Sekä ikuiseen elämään." | "I believe in the holy ghost and the holy Catholic church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. |
| - Da Costan kirkolla. | - At Da Costa's church. |
| - Ei, olen kunnossa. Minulla on tapaaminen kirkolla. | I have an appointment back at the church. |
| - Huomenaamulla tapaamme pastori Danielsin kirkolla. Yritämme selvittää, miten voimme auttaa uhreja. Levittäkää sanaa. | - Now, tomorrow morning meet up at Reverend Daniels' church try and figure out how to help those folks who've been hit. |
| - Hän ei ole enää kirkolla. | She's not at the church anymore. |
| - Tavataan sitten kirkolla. | All right? Meet me at the church. |
| - Miksei hän voi hakea vastauksia kirkolta? | - Why can't he use a church? |
| - Näyttää kirkolta. | - Looks like a church. |
| - Se ei ehkä näytä kirkolta, - mutta kyse on vaihtoehtoisesta laajemman urbaanin Amerikkalaisen uskonnosta. | Well, it may not look like a church, But it's an urban crystallization Of a larger American pattern of religious choice. |
| - Se nainen kirkolta, jolla on safööri. | You know. That lady at church with the chauffeur. |
| - Se näyttää vanhalta kirkolta. Totta. | Looks like a converted church. |
| - Ei, isä. Se on kirkolle. | This is for the church. |
| - En tiedä, mutta kirkolle on oikotie tuolla. | I don't know, but there's a short cut to the church down that way. |
| - Hän työskenteli kirkolle. | - He worked for the church. |
| - Juokse kirkolle! | - Run to the church! - Chris! |
| - Kaikki kuuluu kirkolle. | Everything is the church's business! |
| Ja kun aika parantaa haavamme, - meidän tulisi miettiä, mitä tämä tragedia merkitsee meille kirkkona... yhteisönä ja perheenä. | And now, as time heals all our wounds, We should reflect on what this tragedy means to us As a church.H... |
| Kohteena oli kirkkona toiminut lato. | This time in our own backyard. A village barn used as a makeshift church. |
| -Emme ikinä kutsuisi meitä kirkoksi. | No. We would never call ourselves a church. No. |
| He karsivat vääriä tapoja kuten uskolla parantamisen. Heidät tunnustetaan oikeaksi kirkoksi. He saavat verovapauden. | They fall off the cult list, get recognized as a real church, get the tax-exempt status. |
| Kutsutaan sitä kirkoksi. | Let's call it a church. |
| Luulimme sitä täksi kirkoksi. | We thought the church was here. |
| Silloin hän ei sanonut sitä kirkoksi, ja he olivat suurimmaksi osaksi alaikäisiä tyttöjä. | Back then he wasn't calling it a church, and they were mostly underage girls. |
| "Es una Inglesia." "Se on kirkko." | Es una iglesia. Es una iglesia. It is a church. |
| "Jopa kirkko julisti hirviön lopulta Saatanan sanansaattajaksi." | "Even the church eventually declared the monster a messenger of Satan." |
| "Jopa kirkko tai kappeli saa rauhassa raikaa." | In church and chapel, let it rattle! |
| "Kylmä keskiaikainen kirkko seisoo kivitalojen reunustaman kadun päässä." | A chilly medieval church stands at the top of a single street of stone-built cottages. |
| "Paikallinen kirkko sulkee kuntoutuslaitoksen tulipalon takia." | I'm looking it up here. "Local church shuts down rehab facility due to fire." |
