kiihko

Kiitos, Colleen. Kampus on kiihkon vallassa tällä viikolla, - johtuen tulevana lauantaina kentällä tapahtuvasta suuresta huutosakkien välienselvittelystä.

The campus is in a frenzy this week, thanks to the big cheerleading showdown in the field house

Kieltämistä, kiihkoa ja epäloogista vihaa.

The denials, the frenzy, the incoherent rage.

- Oluen ja rikkoutuneen lasin kiihkossa... - 33 G:tä.

So, in a frenzy of beer and broken glass -- 33.

- Oletko valmis kiihkoon?

Ready for the frenzy?

En halua, että ihmiset ruoskivat itsensä kiihkoon asioista, - jotka voidaan selittää melko helposti.

It's just that what I don't want is people whipping themselves up into a frenzy over things that can be explained away quite easily.

Hän valmistelee esitelmää lehdelle, - jossa sanotaan, että otimme pari helposti kiihtyvää nuorta tyttöä ja piiskasimme kiihkoon...

He's going to prepare a paper for the journal, 'which will basically say we took a couple of excitable young girls 'and whipped them into a frenzy...'

Olemme yllyttäneet tulokkaamme kiihkoon.

We have goaded the initiates from their homes in frenzy.

Olet lietsonut heidät kiihkoon.

You've whipped them into a frenzy.

Sen sijaan että se olisi masentanut ranskalaisia, - se suomi heidät suunnattomaan vimmaan, - ja he hyökkäsivät linnan kimppuun kuin mielipuolet, - ja kukistavat englantilaiset pelkällä kiihkolla.

Instead of demoralizing the French, it whips them into a frenzy, and they attack the castle like madmen, and they overpower the English with sheer passion.

- Koko länsirannikko on kiihkona.

...West Coast in a frenzy.

- Kiihko, kiihko...

Frenzy, frenzy, frenzy.

Katsos kun me maistamme... ihmisverta, - meissä syttyy eräänlainen kiihko.

When we taste human blood, a sort of frenzy begins,

Mieltäni vaivaa sisäinen kiihko.

Mine is an inner frenzy.