| "Hoida huumeet ja kadut, Tommy. | "Take all the drug business, Tommy. You'll be the face in the streets." |
| "Jata Manhattanin kadut minulle." | "Give me the streets of Manhattan." |
| "Kaupungin kadut allani | "City streets beneath my feet... |
| "Kun kadut ovat viidakko, voi olla vain yksi kuningas." | "When the streets are a jungle, there can only be one king." |
| "Tyhjät ja sumun peittämät Lontoon kadut..." | The fog-draped streets of London were deserted... |
| "En edes katujen ääntä, vain sydämeni sykkeen." Niin se menee. | Not a sound on the city streets, just the beat of my own heart. " I think that's how it goes. Something like that. |
| "Sen jälkeen ylipappi nylki lapsen - ja pukien lämpimän ihon ylleen kuin viitan - johdatti riemuitsevan väkijoukon läpi katujen. | "The chief priest then skinned the child, "and wearing the still-warmed skin like a mantle, "led the rejoicing crowds through the streets. |
| - En tietenkään, - katujen putsaamisesta ainakaan. | Well, not about the whole "Cleaning up the streets" part, obviously. |
| - Risteävien katujen autoja. | Um... those cars in the cross streets. |
| - Tyttö juoksee läpi katujen neljältä aamulla - sanoen puukottaneensa isäänsä, verissään... | A girl running through the streets at 4:00 a. M... saying she's knifed her father, blood on her... that's police business. |
| "Aurinko laski kaupunkiin, ja varjot venyivät pitkin katuja." | "As the sun began to set on the city, the shadow stretched across the hot sizzling streets." |
| "Julmia katuja tallaa mies, joka ei itse ole julma." | "Down these mean streets a man must go who is not himself mean." |
| "Julmia katuja tallaa tyttö, joka ei itse ole julma." | "Down these mean streets a girl must go, who is not herself mean." |
| "Koirani Brinkley ja minä rakastamme New Yorkin katuja." | "Brinkley is my dog. We both love New York streets. " |
| "Liekit levisivät pitkin kapeita katuja. | "The flames spread rapidly "through the narrow, twisting streets, |
| Ei pituus kaduissa jotta pääsen sinusta eroon | # The streets ain't long enough for me to get away from you # |
| - En ehkä tee kaduista turvallisempia, mutta Celeste inspiroi ihmisiä. | Compared to being a cop it must be like a vacation! Yeah, it may not be making the streets safer, but I feel like Celeste really inspires people you know, |
| - Hän tykkää kaduista. | - He's likes the streets. |
| Bisnekseni kertoo kaduista, sitä ei tehdä kaduilla. | My business is about the streets, but my business ain't in the streets. |
| Enkä pidä tästä kaupungista enkä sen kaduista, enkä - välittäisi etsiä ihmisiä, jotka eivät arvosta kallista aikaani. | So I don't care to travel the streets of this town and track down people who are not considerate of my valuable time. |
| Hieno biletalo yhdellä parhaimmista kaduista Carolina Pinesilla. | Great party house on one of the best streets in Carolina Pines |
| Idea siitä että satanistisia symboleita olisi - sisäänrakennettu Washingtonin katuihin vapaamuurareiden käskystä on pötyä. | - The whole idea that there are satanic symbols built into the streets of Washington DC - at the behest of the Masons is utter nonsense. |
| Mihin paikkoihin munuaiseni ja minä olemmekaan tutustuneet... Mumbain katuihin, siihen tyyppiin Aspenissa... | My kidney and I -- the places we've been -- the streets of Mumbai, that guy in Aspen. |
| Niin tulee rahaa katuihin ja kohteisiin muihin - ohjelmani julistan: "Möyhyä monttuihin". | Use the revenue, fix our streets-- Noblest of goals. I call my plan |
| Olin väsynyt katuihin. | And I was tired of the streets. |
| Se oli rankka näkökulma Detroitin katuihin. | And it was definitely a very gritty look at what he saw on the streets of Detroit. |
| "...haluan juosta alasti kaduilla." | "... I have to run naked through the streets." |
| "Anna tulen sataa taivaalta, anna veren virrata kaduilla. " | Let fire rain from the sky. Let blood run in the streets. |
| "Ei kotona eikä kaduilla. Ei ruokapaikassakaan" | Nowhere will be safe, not your homes, streets, where you eat." |
| "Ennen maailman loppua haluan juosta alasti kaduilla." | "Before the world ends, I have to run naked "through the streets." DAVID: |
| "Itkujen porttia" edeltävänä iltana kaikki koirat kerätään kaupungin - kaduilta ja niitä yritetään opettaa puhumaan. | The dogs assemble in the streets, and try to talk like humans. |
| "Käskekää ihmisten Jumalan tähden pysyä poissa kaduilta" | "Tell the people, for God's sake, to get off the streets. " |
| - En koskaan lähtenytkään kaduilta. | I never left the streets. |
| - En tiedä, - mutta ennen kuin tiedän, haluan Tellerin pois kaduilta, ettei kukaan muu loukkaannu. | I don't know. But until I do, I want Teller off the streets, so no one else gets hurt. |
| - Hoitakaa heidät pois kaduilta. | Come on. Get 'em out of the streets! |
| 'Silminäkijöiden mukaan kasvonsa peittäneet varkaat vilkuttivat 'poliisille, kun rahat jaettiin kaduille. ' | 'Eyewitnesses reported that the masked raiders waved at police 'as the money was distributed into the streets. ' |
| - Aivan! Siten se leviää kaduille! | It's goin' to the streets. |
| - Emme. - Viemme tämän kaduille. | - Were gonna take this to the streets |
| - Hän ei työskentele, vaan elää siellä. Hän kuuluu joukkioon, joka viettää viikonloppunsa esittäen aikaa, - jolloin ihmiset paskoivat kaduille ja Kolmetoista olisi ollut isoäiti. | Doesn't work there, he lives there as part of a wonderful little troupe, who spend their weekends reenacting a nobler age, when people crapped in the streets, and thirteen would have been a grandmother. |
| - Ihmiset ryntäilevät kaduille. | - People are hitting the streets. |
| Siksi me kutsumme niitä kaduiksi. | That's why we call streets. |
| Ja autoineen ja katuineen ja peltoineen. | The cars, streets, and fields. |
| Meillä sattuu olemaan nämä ja pikkukaupunki kapeine katuineen. | We happen to have these in a small town with narrow streets. |
| "... vaappumaan turvallisesti kadun yli puistoon." | - Ducklings! -"...could march across the street "right into the public garden. |
| "Haluan joukkueenne parhaan pelaajan, en kadun parasta poikaa." | "I want the best boy on your team, not the best boy on your street." |
| "Homer, tavataan 4. kadun ylikulkusillalla keskiyöllä." | "Homer, meet me 4th street overpass midnite." |
| "Joskus luulen näkeväni sinut kadun vilinässä." | "Sometimes, I think I see you in the street." |
| "Kun kasvatte isoksi, haluan meidän asuvan kukkulalla - saman kadun varrella." | "When you guys grow up, I want us all to live on a hill and everyone has a house on the same street." |
| "En voi puhua tästä nyt, koska en halua itkeä keskellä katua." | "I can't talk about this right now, because I don't want to cry in the middle of the street." |
| "Keskellä katua oli elämän puu, - joka kantoi kahdettoista hedelmät, antaen joka kuukausi hedelmänsä." | "In the midst of the street was the tree of life, "which bears 12 manner of fruit and yielded her fruit every month." |
| "Kun hän käveli katua pitkin, hän käänsi katseensa minua kohti." | "As she walked down the street, |
| "Mies ampui vaimonsa ja itsensä keskellä katua." | Husband shoots wife, himselfin street. |
| "Miten näin voi tapahtua? Missä isä on?" U Streetillä tapeltiin keskellä katua. | How I happened to be with my dad, and we were going down U Street and there were just people fighting in the middle of the street, you know, people being pulled from their cars. |
| - Mikä kadussa on vialla? | What's wrong with the street? |
| Mikä vika kadussa on? | What's wrong with the street? |
| Myönnä ettei kadussa ole mitään vikaa! | I want you to admit nothing's wrong with the street! |
| Sehän on vain viiva kadussa. | Come on. It's just a line in the street. |
| Erehdyin kadusta. | I made a mistake, walked down the wrong street |
| Hän omistaa puolet Suleiman Pašša -kadusta. | He owns half of Seliman Pasha street - You don't believe me? |
| Kyse on tästä kadusta. | It's this street. |
| Maallmanl koostul neljästä selnästä ja muutamasta hlljalsesta kadusta. | My world was no bigger than four walls and a few quiet streets. |
| Mitä osaisit tehdä, joka on erillään kadusta? | Whatcanyou do, apartfrom thestreet? |
| - Anna osua katuun. | - Gotta hit the street. |
| Että hän hakkasi ryöstäjän päätä katuun ja ehkä tappoi tämän. | That he... He bashed the mugger's head in the street. That... |
| Hän heitti tyypin perse edellä katuun. | Then he tosses the guy on his ass right in the middle of the street. |
| Hän vei Maggien parhaan hajuveden ja piirsi sillä katuun. | One night he took Maggie's best perfume and drew with it in the street. |
| Joka pikkutytön unelma on tulla Hollywoodin tähdeksi ja Hollywoodin kauppakamarin ansiosta - he, jotka pääsevät huipulle, saavat nimensä kaiverretuksi tämän maagisen kaupungin katuun. | Everylittlegirl dreams of becoming a Hollywood star, and now thanks to the Hollywood Chamber of Commerce, the ones that make it to the top will have their names etched into the very streets of this magical town. |
| "Baarimikko juoksi kadulla alastomana haulikon kanssa" "kompastui ja ampui isovarvastaan." | "Bartender ran down the street naked with a shotgun, fell and shot off his big toe." |
| "Eräässä kohtauksessa näytetään ensin rottalauma viemärissä, ― ja sen jälkeen joukko juutalaisia ruuhkaisella kadulla." | In one scene shown first swarm of rats in sewers,. And since then, a number of Jews in a congested street. |
| "Hän pysytteli vastakkaisella kadulla olevien talojen lähellä, -" | "He was keeping very close to the houses across the street," |
| "Jos haluaa pelata kadulla golfia. Ihmiset alkavat tuijottaa." | Wait a second, he says, "The trouble with the world today is that if a guy wants to play golf in the street people stare at him." |
| "Jos hän vapautuisi ja kohtaisin hänet kadulla - uskon, että tappaisin hänet itse." | if he's freed, and i see him on the street i think i would kill him my self i want him to stay in prison forever |
| "Brent Miller löydettiin kahden päivän päästä harhailemasta kadulta." | - Keep reading. - "Brent Miller was discovered two days after he was taken, roaming the streets. |
| "Älkää koskeko mihinkään, mitä löydätte kadulta. | Oh, no one must touch anything unusual we find on the streets. |
| - Ainoa syy miksi ostat aseen kadulta on, että sitä ei voi jäljittää. | The reason you buy a gun off the street is so that it's untraceable. |
| - Baltimore on sentään poissa kadulta. | A win's a win. Lord baltimore's off the street. |
| - Christie, sinun täytyy poistua kadulta. | - Christie, you have to get off the street, baby. |
| "Astuin pimeästä baarista kadulle armottomaan aurinkoon. " "Bent mylvi: 'Ulos sieltä, Kid Shelleen! | "I stepped out of the dark barroom... into the street, where the sun beat down unmerciful... and Bent stood a-hollerin' 'Come on out, Kid Shelleen... |
| "Jos ette syytä heitä, voisimme saman tien ampua heidät kadulle." | "If you guys won't prosecute 'em, "maybe we should just shoot 'em in the street"? |
| "Jätätkö sen kadulle ilman ruokaa, vettä ja vessaa, Focker?" | You just go and wander the streets without food, water or toilet? |
| "Nate, peruuta ja pysäköi kadulle." | "Nate, back it up, put it on the street. " |
| "Tiesitte, että he ovat tappaneet ennenkin, vieläpä oman miehensä, - mutta silti jätitte heidät kadulle, jossa he tappoivat läheiseni." | "you knew these people had already killed someone -- "one of their own, no less -- "and yet you left them out on the street, where they went on to kill my loved one," |
| Olet kääntänyt järjestelymme kuin yksisuuntaiseksi kaduksi. | You've turned our arrangement into a real one-way street. |
| "Koska Fredhällissä on samanniminen katu" - | "There is a street with the same name in Fredhäll |
| - Alatason tekijä, ei katu-uskottavuutta. | Low-level foot soldier. Not much street cred to speak of. |
| - Ei paljon auta, jokaisessa kaupungissa on Rooseveltin mukaan nimetty katu. | It's a wild goose chase, every city in America has a street named after Roosevelt, |
| - Ei, katu on suljettu epäilyttävän paketin takia. | Sorry, sir. Whole street's closed. Suspicious package. |
| - Eikö tuossa mennyt katu? | Wasn't there a street out here? There was. |
