- Olen kapteenin holografinen kuva. Tulin samalla tekniikalla kuin tohtori. | l'm nothing more than a holographic image of Captain Janeway, sent here by the same technique they used to send their Doctor. |
- Onko sillä jotain tekemistä kapteenin katoamisen kanssa? | Do you think the alien has something to do with the captain's disappearance? |
-Jos kapteenin vaimo niin pyytää. | Anything for the good captain's wife. |
-on kapteenin vallassa, muistakaas e. | Aboard his ship, sir, there is nothing outside a captain's control |
Ei mitään sellaista. - Lutin ja kapteenin juttu vähän painaa. | We're just concerned about this thing with the Lt. and the Captain. |
Aina, kun tervehdit kapteenia, teet hänestä maalitaulun. | And another thing. Every time you salute the captain, you make him a target for the Germans. |
Ette tunne kapteenia. | You don't know anything about the captain. |
Hänestä ei tehty kapteenia tyhjän takia. | They didn't make him Captain in the cavalry for nothing. |
Jos palaamme telakalle, tappajat voivat hävittää kengät ja me emme näe kapteenia tai tri McCoyta elävänä enää ikinä. | There's nothing wrong with the bloody thing. If we return to space dock, the killers can dispose of their footwear and we will never see the Captain or Dr. McCoy alive again. |
Olemme innoissamme siitä että Kate Mulgrew esittää Voyagerin kapteenia. | This is something we've been excited about because it's carried on. Having Kate Mulgrew portray the captain on the Voyager... |
- Saitko mitään selville kapteenista? | Did you get anything on the captain? Not much. |
Tytöt haluavat sanoa jotain, joten kuulette muutaman sanan joukkueen kapteenilta. | The girls wanted to say something, so we're now gonna hear a few words from the captain of the girls' volleyball team. |
Vain oikeudenmukaista kohtelua kapteenilta? | Nothing but fair and proper treatment from the Captain, eh? |
- Sinulla on jotain. Jotain liian arvokasta pelkälle kapteenille. | You have something, captain Hunt, far too valuable for a mere starship captain. |
En sanonut kapteenille mitään. | - I didn't tell the captain anything. - Yeah. |
Jos emme siirry, kapteenille ei jää alusta, johon palata! | This is ridiculous. If we don't move the ship, Captain Archer won't have anything to look for when he gets back. |
Jos kapteenille tapahtuu jotain pidän sinua syyllisenä. | If anything happens to the captain, I'm holding you responsible. |
Olen selittänyt kapteenille kaiken. | I've explained everything to the captain, my dear. |
Minua sopii matkia vain "kapteenina". | I will be impersonated as "Captain." Nothing less. |
Olen ollut kapteenina. Näinkö palkitsette? | After everything I've done for you two as School Captain, this is a massive slap in the face. |
Se on yksi suosikkiasioistani kapteenina olemisessa. | It's one of my most favorite things about being a captain. |
Tiedätkö, mikä on parasta kapteenina olemisessasi? | You know what's the best thing about you being the captain? |
Sanoin aina haluavani kapteeniksi, mutta jokin estää minua. | I always said I wanted my own command and yet... something's holding me back. |
"Allekirjoitus, kapteeni Demerest." Miten hän saattaa? | Signed, Captain Vernon Demerest, Chairman. How can he say a thing like this? |
"Kiitos kaikesta, kapteeni Allen, mitä olette tehnyt." | "Thank you, Captain Allen, for everything you've done." |
- "Välitä viesti sitten hänellekin." - "Teen parhaani, kapteeni." | - I'll do what I can, Captain, but I can't promise anything. |
- Anturit eivät näytä mitään, kapteeni. | - Sensors show nothing, sir. |
- Ehkä kapteeni tietää jotain, mitä sinä et. | Maybe the Captain is aware of something that you're not. |