imartelu

- Että vaimoni taitaa turhan imartelun.

It says my wife indulges in empty flattery.

En imartelun, turhamaisuuden - tai minkään muun vuoksi.

Not for flattery, or... my vanity... or anything under the sun.

Hän oli kaunis, hurmaava ja perehtynyt imartelun taitoon.

Pandora. She was beautiful, charming, versed in the art of flattery

Ihanan ihastelun sijasta saat juoda imartelun myrkkyä.

What drinks thou oft instead of homage sweet but poison flattery?

"Burger Chef on alansa paras" ynnä muuta imartelua.

Peggy. We were scared until we knew the genuine superiority of Burger Chef. More general flattery, research, research.

- Ajattelin suoraa imartelua.

- I was thinking outright flattery.

- Ei se ole imartelua jos se on totta.

It's not flattery if it's the truth.

- Imitaatiokin on imartelua.

Imitation's a form of flattery.

- Ja imartelua talon tapaan.

The bad flattery's on the house.

Oletteko yhtä taitava tieteessä kuin imartelussa?

Are you as adept at the new science as you are the old flattery?

- Ettekö pidä imartelusta? - Pidän toki.

- Of course, if you don't like flattery...

Ette pidä imartelusta, mutta toimitte hienosti pojan suhteen.

I know you don't like flattery... but if you can stand it for just a moment... I think it's a wonderful thing you did with that boy.

Muistit myös, että pidän imartelusta!

You also remembered I like flattery!

Olen aina ylenkatsonut hupsuja tyttöjä, - jotka sokaistuvat imartelusta ja univormusta. Nyt olen tehnyt sen mitä vannoin välttäväni.

I've always had contempt for silly girls dazzled by flattery in a scarlet uniform and... and now I've done what I swore I would never do.

Toisaalta kyse ei ole imartelusta.

- Oh, but I do. On second thought, it won't be flattery.

En luota imarteluun.

Never trust flattery.

Nyt te turvaudutte imarteluun.

Now you're trying flattery

Pehmentää hänen kivisydämensä lahjonnalla ja imartelulla?

Bribery and flattery to soften her stony little heart, eh?

Tuolla imartelulla saat toisen drinkin.

Well, sir, flattery will get you another drink.

Älä nolaa meitä tuolla viivytetään- roistoa-imartelulla-tempulla.

Let's not embarrass us both... with that hoary old stall-the-villain-with-flattery scheme. I

Se ehkä vain kuulostaa imartelulta.

Any resemblance to flattery will be sheer coincidence.

- Miten niin? Kun on autiomaassa yhtä pitkään kuin minä, tulee immuuniksi imartelulle.

When you've been in the wasteland as long as I have, you become immune to flattery.

He antautuvat imartelulle ja oluelle.

How easily they succumb to flattery and ale.

Olen immuuni charmille, imartelulle ja suostuttelulle.

I am immune to charm and flattery and cajolery.

On liian aikaista imartelulle.

It's a bit early in the morning for flattery.

Tarkoitin sen vilpittömänä imarteluna.

I meant that as the most sincere form of flattery.

En kutsuisi sitä imarteluksi.

Stab me if it's flattery.

"Helpoin tapa uida tytön liiveihin on imartelu."

"The simplest way into a girl's pants is still basic flattery:"

- Lopeta imartelu.

Save the flattery.

- Tässä imartelu.

So we got the flattery close.

Ja mikäli sinulla on hänen muistonsa - tiedät, ettei imartelu tehoa.

And if you really do possess his memories... you'd know that flattery will get you nowhere.

Jos unohdetaan imartelu on mukavaa, että et puhu Bensonhurstin murroista tai eri aseiden hyvistä puolista.

Well, obvious flattery aside, it is nice to share a dinner with someone who's not talking about the burglary rate in Bensonhurst or the virtues of a nine-millimeter versus a .38-caliber.