imartelija

- Vai imartelijat!

You flatterers! Flatterers!

Huijarit ja imartelijat pettävät sinua - rakkauden nimeen.

You'd rather be seduced by charlatans and deluded by flatterers all in the name of love.

Vaelsin itsekseni imartelijoiden ja kirkkovirkojen kauppaajien yli. Kulkiessani tunsin syntieni hautaavan minut alleen, - kuin jokainen malebolge olisi uusi muistojen kuilu.

I traveled on alone, over the flatterers and simonists, and as I ran I was overwhelmed with my sins as if every malebolge was a chasm of memory.

Olen muodostanut pahaenteisen mielipiteen että suurin osa teistä on valehtelijoita ja imartelijoita jotka huolehtivat vain omista voitoistaan.

I have formed a sinister opinion... that most of you are liars and flatterers who look only to your own profits.

Kansan mukaan pilkkasitte heitä aatelisten imartelijoiksi.

The people cry you mocked them, and of late called them time-pleasers, - flatterers, foes to nobleness.

Seniiliä ihastumistasi siihen pulskaan keski-ikäiseen imartelijaan

About the fact that you've developed a senile crush on a fat, middle-aged flatterer.

- Nyt imartelija kohtasi voittajansa. - Anteeksi?

Now the flatterer has been out-flattered.

- Senkin imartelija.

-Such a flatterer!

Joe Blomfield, olet maailman paras imartelija.

Joe Blomfield, you are the world's best flatterer.

Olet aina ollut oikea imartelija.

you always were a flatterer. You never change, do you Shawn?

Olet mahdoton imartelija, George.

You're a shameless flatterer, Georges.