| 1400-luvun ja 1800-luvun välisenä ajanjaksona - uudet imperiumit nousivat ja sotivat jälleen herruudesta. | During the period between the 15th and 19th century, new empires emerged and again waged war for supremacy. |
| Ennen sinua Asiat tulee vapisemaan, ja imperiumit kaatuvat. | Before you, things will tremble, and empires will fall. |
| Kaikki imperiumit menneisyydessä rakennettiin armeija pohjanaan - ja kaikki tiesivät, että he rakensivat niitä. | All empires of the past were built on the military, and everybody knew they were building them. |
| Kuten historian imperiumit tulee sinunkin hajoamaan. | But just like all empires fall, and one day your little empire will fall. |
| Me taistelemme sen miehen vuoksi joka seisoo vasemmalla puolellamme. Taistelemme sen miehen vuoksi, joka seisoo oikealla puolellamme. Kun armeijat hajoavat ja imperiumit kaatuvat ainoa, mitä meille jää ovat muistot. | Rather... we fight for the man on our left and we fight for the man on our right and when armies have scattered and when the empires fall away... all that remains is the memory of those precious moments... |
| Läpi lasisten imperiumien ja ajatuksen valtakuntien - ja huikeiden mahdollisuuksien universumien. | - Through crimson stars and silent stars and tumbling nebulas like oceans set on fire, through empires of glass and civilizations of pure thought and a whole, terrible, wonderful universe of impossibilities. |
| Noiden imperiumien romahduttua kansainvälisen paineen vuoksi - Boris katosi. | When these empires crumbled under international pressure Boris disappeared. |
| Oli monien imperiumien hallinnassa. | Oh- Went through the hands of many great empires. |
| Tuuli on vaikuttanut imperiumien nousuun ja tuhoon. | Wind... that has influenced the rise and fall of empires. |
| - Sillä tavalla on kaadettu imperiumeja. | It's brought down empires. |
| Babylonia, Egypti ja Kreikka, - kaikki ne rakensivat imperiumeja tavoitteenaan hallita maailmaa. | Babylon, Egypt and Greece, - They all built empires in an attempt to rule the world. |
| Meidät on tarkoitettu valloittamaan, hallitsemaan ja rakentamaan imperiumeja. | We are meant to conquer, to rule, to build empires. |
| Niin niitä imperiumeja rakennetaan. | That's how empires are built. |
| Sen avulla perustettiin imperiumeja. | It established empires. |
| Vaikka pidät heitä tyhminä, skarralaiset ovat luoneet yhden tämän galaksin laajimmista imperiumeista. | As stupid as you must think them, the Scarrans have managed to build one of the most extensive empires in the galaxy |
| "'Tämä Underwood rakensi imperiumin', hän sanoi." | "This Underwood built an empire, ' he said. |
| "Hajotan isäni imperiumin." Tätä ajatusta Robert hyljeksisi. | "I will split up my father's empire." Now, this is obviously an idea that Robert himself would choose to reject which is why we need to plant it deep in his subconscious. |
| "Luin kerran, - että Rooman imperiumin rappio oli seurausta liiallisesta kylpemisestä". | - "I once read... - Shh! "That the decline of the Roman empire... was the result of too-frequent bathing. " |
| "Talouden ammattitappajat" lännestä ― ovat luoneet globaalin imperiumin, pääasiassa ilman armeijoita. | We Economic hitmen have created the world's first truly global empire, and we've done it primarily without the military. |
| - Cardassian imperiumin ikitarkkaavaiset silmät ja korvat. | The ever-vigilant eyes and ears of the Cardassian empire. |
| - He olivat luomassa imperiumia. | -They were creating something. An empire. |
| - Me emme ole rakentamassa imperiumia - | - We're not building an empire... |
| - Uutta imperiumia Maahan. | A new empire on Earth. |
| - Yritämme ylläpitää imperiumia! | We're struggling to maintain an empire. |
| -Ilman meitä johtamassa imperiumia Skarran hallintojärjestelmä kaatuu. | Without us to administer their empire, the Scarran system of government will collapse. |
| - Olet näemmä oppinut tavoille imperiumissa. | I see time in the empire has taught you some manners. |
| He todella toimivat keisarina tässä imperiumissa. | And they really act as the emperor of this empire. |
| Kehotan arvoisia ystäviäni äänestämään niin että orjakauppa lakkautetaan koko imperiumissa. | And I urge my honourable friends to vote once and for all for the abolition of the slave trade throughout His Majesty's empire. |
| Kolumbian hallitus suostui antamaan anteeksi heidän osuutensa - maailman suurimmassa kokaiini-imperiumissa. | The Colombian government was willing to overlook their part in the largest cocaine empire on the face of the earth. |
| Minulla ei ole mitään halua elää hallitsemassanne imperiumissa. | I have no wish to live another hour in an empire ruled by you. |
| - Se minun imperiumista. | - So much for my empire! - Say again. |
| En pidä imperiumista niin paljon, että haluaisin, että sinut ammutaan. | I'm not so fond of their empire I'd have you shot for it. |
| Kun ajattelen, miten historian kirjoihin joskus merkitään, että imperiumista päättivät ahneet liikemiehet, ovelat kenraalit ja juonittelevat poliitikot... | When I think how history will record someday that the decisions of an empire were made only by greedy businessmen, scheming generals, and conniving politicians... |
| Me pidämme huolta imperiumista. | We'll be watching the empire. |
| Minulla on viimeiset rippeet Lecheron julmasta imperiumista kädessäni. | I have the last remnants... Of lechero's cruel empire in my hand. |
| - Liittyisin pahaan imperiumiin. | You want me to work for the evil empire? |
| Jos sisällytät planeettasi yhteisöön ja Aleissin imperiumiin. | If you bring your league of planets into the Commonwealth, and into aleiss san's empire. |
| Mitä tässä huoneessa tapahtuu, heijastuu koko imperiumiin. | If you hear one thing, then hear this. What now happens in this room will echo across an empire. |
| Klingonien imperiumilla on enää 50 vuotta elinaikaa. | The Klingon empire has 50 years of life left. |
| Jos hän jatkaa espanjalaista kaljuunabisnestä, - yrittäen varastaa aarteen yhdeltä imperiumilta rahoittaakseen sodan toista vastaan, - hän tapattaa itsensä. | If she proceeds with this Spanish galleon business, attempting to steal treasure from one empire to finance a war against another, she will get herself killed. |
| Aika oli viimein kypsä uudelle, uljaalle imperiumille. P-liitto oli syntynyt. | The time was right for a brave new empire:- the P-Fleet was born. |
| Juhlasi ovat sopiva ponnahduslauta imperiumille, jota yritän rakentaa. | I've told you before, and I'll say it again. Your business is just the springboard for the kind of nightlife empire I'm trying to build. |
| Luovuttamatta juutalaista omaisuutta imperiumille, on vaara joutua sotaoikeuteen ja ammuttavaksi. | By not handing over jewish property to the empire you risk court martial and the death penalty. |
| Minä toisaalta aloin miettimään voisit tarjota - arvokkaampia palveluksia Cardassian imperiumille. | l, on the other hand, began to wonder if you couldn't provide a more valuable service for the Cardassian empire. |
| Mitä Edgars-Garibaldi- imperiumille kuuluu? | So how's the Edgars-Garibaldi empire doing today? |
| Olet ateisti, et ole diplomaattinen, ja pidät Amerikkaa imperiumina. | You know you're an atheist, you're not diplomatic, and you think America is an empire. |
| Hän muutti 10 000 dollarin alkupääoman imperiumiksi - ja uurasti vuorokauden ympäri 12 vuoden ajan. | No, thank you. She turned a $10,000 investment into a multimillion-dollar media empire, and she did it by working 24 hours a day for 12 years. |
| Kutsutko tätä imperiumiksi? | An empire. This? |
| "Englannin valtakunta on imperiumi" "jota johtaa yksi ylin valta ja kuningas" "jolla ei ole vastuuta muille kuin Jumalalle." | "This realm of England is an empire governed by one supreme head and king and owing no allegiance except to God." |
| - Ei se ole mikään imperiumi. | They're hardly an empire. No jokes. |
| - Ilman johtajaa isäsi imperiumi - on vain tyhjä toimisto Moskovassa. | Without a leader, your father's empire is just an empty office building in Moscow. |
| - Mikä on imperiumi? | -What's an empire? |
| - Niin mekin, meillä oli imperiumi suojeltavana. | - We had an empire to protect. |
