| "Kuinka voisin auttaa hemmoteltua, kleptomaanista lutka-siskoani, - joka aina onnistuu olemaan huomion keskipisteenä!" | "What can I possibly do to further benefit "my spoiled, kleptomaniac bitch sister "who somehow always manages to be the center of attention! |
| "Sanon suoraan - että Tanskan asema, Naton soti- laallisten valmistelujen valossa - väistämättä kiinnittää Neuvostoliiton huomion." | -that the position of Denmark, in the light of NATO's military förberedelser oundvikligen attracts the Soviet state attention. |
| "Tällä viikolla, kansallisen huomion kasvaessa "Sanfordin poliisin tutkimuksissa "on tullut suuria paineita julkaista..." | "This week, as national attention has increased, the Sanford Police Department's handling of the investigation has come under intense pressure to release..." |
| - Anteeksi nyt. Väreistä puheen ollen. Niistä tahtoo nykyään tulla huomion keskipiste. | Excuse me... but speaking of flying colors, they have a way of becoming... the center of attention these days, don't they? |
| - Ei siinä muuta ollut. Halusit vain herättää poikasi huomion. | - It was nothing more... than needing to keep your son's attention on you. |
| "Et kiinnitä huomiota minuun. | "You don't pay attention to me. |
| "Majakoiden tehtävä ei ole herättää huomiota, vaan valaista." | "Lighthouses aren't there to draw attention to themselves. They're just there to shine." |
| "Mies, joka ajaa turvallisesti suudellessaan tyttöä - ei anna tytölle riittävästi huomiota." | How did it go? "Any man who drives safely while kissing a pretty girl is not giving the pretty girl the attention she deserves." |
| "Pelastakaa olohuone" hashtagasi on saanut paljon huomiota ja meidän mielestämme se on hienoa. | - Hello, son. Your "save the living room" hashtag is getting a lot of attention, and we think it's great. |
| "Perheemme" kerää huomiota. | Don't you think our little family group is gonna draw attention? |
| - Anteeksi, mutta jos loukkaannut tai kuolet - huolimatta saamastani huomiosta, jäisin silti kaipaamaan sinua | -Sorry, but if you got hurt or died despite the attention I'd get, I'd miss you. |
| - Batiatuksen talo on ylpeä - Quintilius Varuksen huomiosta. | The house of Batiatus is humbled by the attentions of Quintilius Varus. |
| - Hän nauttii huomiosta. | He's, uh- He's enjoying this attention. |
| - Hän piti huomiosta. | - She clung to the attention. |
| - Hän pitää tästä huomiosta. | - He likes this attention. |
| - Sinä taidat olla tottunut huomioon. | I get the feeling you're used to being the center of attention. |
| - Älä jätä tätä huomiotta, - meillä on jonkinlainen voimakas, outo yhteys, ja se on otettava huomioon. | Don't ignore what's happening here. We're having some kind of powerful, weird alchemy, and you have to pay attention when that happens. |
| -Ottaisitko sen huomioon? | - Will you pay any attention to me if I do? - No, darling, none. |
| Arvoisa tuomari, ottaen huomioon McKeonin aseman, ja että tämä on vasta esikäsittely, ja tietoja käsittelystä on vuotanut jo lehdistöllekin. | Your Honor, given the stature of my client, Mr. McKeon, and given the fact that this pretrial hearing has already garnered the attention of our friends in the press, |
| Ei se ole ollenkaan vaikeata, nuori maalaistyttö... kyllästyi kaikkeen veljien saamaan huomioon... joten hän hoiteli heidät. | This young farm girl... got tired of all that attention going to her little brothers... so she fixed them. Just like old Hazel Dobkins fixed her whole family. |
| Ja vähällä huomiolla - olet onnekas että hän ei tappanut lasta. | With that kind of attention... you're lucky she didn't kill him. |
| Mielemme loikat alkavat jonkin asteisella huomiolla. | Every useful hoop our mind can jump through begins with a certain degree of attention. |
| Sayersin kypärä suojasi kasvoja räjähdykseltä ja sittemmin villieläinten huomiolta metsässä. | Sayers' helmet shielded his face from the burst of the explosion and the subsequent attention his corpse drew from the native wildlife. |
| Tutkittuani omaatuntoani ja arkistojani en voi väittää olleeni aina oikeassa tai viisas, - mutta olen yrittänyt ahkerasti löytää totuutta ja raportoida siitä, - vaikka tässäkin tapauksessa minua varoitettiin etukäteen, - että joutuisin alttiiksi senaattori McCarthyn huomiolle. | Having searched my conscience and my files I cannot contend that I have always been right or wise but I have attempted to pursue the truth with diligence and to report it even though, as in this case, I had been warned in advance that I would be subjected to the attentions of Senator McCarthy. |
| IOA on tajunnut, ettei sekaantuminen Atlantikseen ole aina onnistunut toivotusti. Henkilökohtaisena huomiona, minun on sanottu - olevan joskus hieman äkkinäinen päätöksissäni. | Well, the IOA has come to realize that bureaucratic interference on Atlantis isn't always as beneficial as we might like to hope, and, on a personal note, it's been brought to my attention in my own performance evaluations |
| Tunnet äidin. Milloin hän jättänyt väliin huomioksi tulemisen? | I mean, since when has she passed up a chance for attention? |
| - Älä jätä tätä huomiotta, - meillä on jonkinlainen voimakas, outo yhteys, ja se on otettava huomioon. | Don't ignore what's happening here. We're having some kind of powerful, weird alchemy, and you have to pay attention when that happens. |
| -Heistä äiti yrittää saada huomiota. Meidän pitäisi mennä kotiin ja jättää hänet huomiotta. | - I did... and they said in their opinion she's just trying to get our attention this way... and that we should just go home and pay her no mind at all. |
| Jos haluat miehen huomion, jätä hänet huomiotta. | Now, if you want a man's attention... ignore him. |
| Jätä uhkaukset ja lupaukset huomiotta. Älä usko mitään, mitä hän sanoo seuraavan 48 tunnin aikana. | Don't listen to threats, don't listen to or pay attention to any promises, and do not believe a word that comes out of her mouth for the next 48 hours. |
| Olen saanut tietää että tarjotessamme omistautunutta palvelua asiakkaillemme olemme jättäneet huomiotta uuden lahjakkuuden etsinnän mikä on olennaista yhtiömme jatkuvalle elinvoimaisuudelle. | It has come to my attention... ...thatwhileprovidingdedicatedservice to our current clients... ...wehavebeennegligentinthe quest for new talent... |
| "On liiankin helppoa kiinnittää ihmisten huomio - tekemällä jotain niin huonoa, ettei kukaan ennen ole kehdannut tehdä." | Your opening quotation... It's only too easy to catch people's attention by... Doing something worse than anyone else has dared do it before. |
| "Saa kuuntelijoiden huomio!" | "Get their attention!" |
| - Hei, huomio. | - Hey, pay attention. |
| - Huomio, huomio. | - Attention, attention. |
| - Kiinnitä vain ihmisten huomio meihin. | - Just try to call more attention to us. |
