| "Jos peto löytää sinut ja koskettaa sinua" "sinun sielusi haavoittuu." "Ja sinä tunnet hulluuden." | "And if the beast shalt find thee, and touch thee thou shalt be wounded in thy soul and thou shalt know madness. |
| "Näin hulluuden tuhoavan sukupolveni parhaat ajattelijat." | I saw the best minds of my generation Destroyed by madness |
| "Olen kuullut oudon hulluuden kauan kasvavan sielussasi" | "I've heard the strange madness long growing in your soul. |
| "Palvelijanne Kristoffer Kolumbus, amiraali ja saaren kuvernööri" "hallitsee kaaoksen, alennuksen ja hulluuden valtaamaa paikkaa." | The activity of your servant Columbus, Admiral of the Oceans and Governor of the the truth he now presides over a state of chaos, of degradation and of madness. |
| "Putosinko kaninkolosta hulluuden maahan?" | Why, I've fallen down the rabbit hole and into a land of madness." |
| "Arveltu asuvan menneissä katastrofipaikoissa, ne toivat katastrofia ja hulluutta - kaikille, jotka lankesivat niihin. | "Thought to inhabit places of past calamity. "They brought disaster and madness... "to any humans who fell in with them. |
| "Lopulta muut stimulantit pitivät yllä huumaavaa unelmaa" "kuumetta ja varhaisten vaikutelmien hulluutta." | " Other stimulants supplied the place and kept up "the intoxicating dream, the fever, and the madness of his early impressions." |
| "Olemmeko hulluja?" "Jos tämä on hulluutta, en halua olla terve." | "Are we mad?" - "If this is madness I don't want to be sane" |
| "Ruoki hulluutta ja se syö sinua..." | ♪ You feed the madness, and it feeds on you ♪ |
| "Vaikka tuo on hulluutta, on siinä kuitenkin järjestystä." | "Though it be madness, yet there is method in't." |
| - Ehkä he eivät tajua sitä - joten kai tässä hulluudessa on jokin järki. | - Mind you, they might not recognize who you're doing, so there might be some method in your madness. |
| -Tässä hulluudessa on metodinsa. | "Though this be madness, yet there is some method in't." |
| Mutta tiedätkö... Kaiken tämän keskellä... Tässä hulluudessa... | But, you know, in... in the middle of all of this... in this madness... the only thing that meke sense to me, I mean really, the... only thing... is you and the kids. |
| Vaikka kokemukseni päätoimittajana on saanut minut halveksimaan takautumia - ja etunäkyjä ja muita jippoja, - uskon että, jos te rakas lukija, olette kärsivällinen vielä hetken, - huomaatte tämän tarinan hulluudessa olevan metodi. | While my extensive experience as an editor has lead me to a disdain for flashbacks and flashforwards, and all such tricksy gimmicks, I believe that if you, dear reader, can extend your patience for a just a moment, you will find there is a method to this tale of madness. |
| Yksi mies tässä hulluudessa. | One single man in all this madness. |
| - Kysymys ei ole hulluudesta. | It's not a question of madness. |
| - Mitä te tiedätte hulluudesta? | What do you know from madness, Dr. Wardlow? |
| - Tiedät kai itsekin hulluudesta, Tom. | I suppose you know a few things about madness. |
| -Nettisarja erään naisen hulluudesta. | I'm currently finishing up a web series about one woman's descent into madness. |
| Eläkää omaa elämäänne kaukana tästä hulluudesta. | Lead your own lives away from all this madness. |
| "kidutusta hulluuteen saakka". | "torture until madness." |
| - Dokumentoin miehen matkan hulluuteen. | I'm documenting your slow descent into madness. |
| - Yritys tehdä huonosta päivästä - parempi, suistuu hulluuteen ohjelmassa, "En olisi ikinä saanut - ajatella, että ratsastus on yhtään parempaa, kuin ziplingaaminenkaan." | An attempt to make a bad day better becomes a descent into madness on... |
| Aikaisemmin pimeyden lordilla oli usein tapana tunkeutua uhriensa mieliin, - luoden näkyjä, jotka ajaisivat uhrit hulluuteen. | In the past, it was often the Dark Lord's pleasure to invade the minds of his victims creating visions designed to torture them into madness. |
| Ajatko minut hulluuteen sen sijaan että rikot ihmisten lakia? | You'd rather drive me to madness than break some mere human law? |
| Et aavistakaan millaiset voimat hulluudella on. | You have no idea... how powerful... madness can be. |
| Herakles, vaikka hän oli suorittanut 12 tehtäväänsä, - häntä rankaistiin hulluudella, teurasti 3 lastaan. | Hercules, even after he accomplished his 12 labours, He was punished for madness, slaughtered his 3 children. |
| Hän ei lopeta. Hän tapattaa sinut tällä hulluudella. | Hegetsyoukilledwith themadness. |
| Mitä arvoa Willin hulluudella on? | What value does Will Graham's madness have for you? |
| Tällä hulluudella on tarkoituksensa vaikket olekaan älynnyt sitä. | There is method to this madness, even though you've been too dull to divine it. |
| - Säästä minut hulluudelta. | - Spare me the madness. |
| Ei, se häll ei mieless ole. Ja puhe, vaikka hiukan muodotonta, ei hulluudelta tunnu. | His affections do not that way tend nor what he spake, though it lacked form a little, was not like madness. |
| Isabel, olen yrittänyt suojella poikiamme hulluudelta - ja nyt he itse hakeutuvat siihen. | I have tried to shelter our sons from all the madness... and now they go to seek it. |
| Jos se näyttää hulluudelta, sitä se on. | If it looks like madness, it must be, right? |
| Me selvinneet etsimme turvapaikkaa kaikelta hulluudelta. | Those that survived they looked for refuge of all the madness. |
| - Tälle hulluudelle on tarkoitus. | Trust us -- there's a method to our madness. Can you, uh, hold this? |
| Koko kaupunki on hylätty hulluudelle. | This whole city's abandoned to madness. |
| Koko saari hylätty hulluudelle. | A whole island abandoned to madness. |
| Minun valtakunnassani ei ole sanaa hulluudelle. | In my kingdom, there will be no word for madness. |
| Minä aion pistää lopun tälle hulluudelle. | By any means necessary, I am gonna put an end to this madness. |
| Sitä ei pidetty hulluutena, vaan ihmeenä. | It wasn't a sign of madness, it was a sign of the miraculous. |
| - Neljälle ala-astelaiselle pojalle, - valmiiksi traaginen päivä, muuttuu sulaksi hulluudeksi, - ohjelmassa "Minun ei olisi koskaan pitänyt nousta siihen vitun veneeseen." | For four elementary school boys, an already tragic day becomes a descent into madness on... Oh, no! |
| Eristäytyneisyyteni, hiljaisuuteni, mielipiteeni... määritellään rutiininomaisesti hulluudeksi. | My isolation, my silence, my beliefs, were routinely written off as madness. |
| Joka kerta kun jotain hyvää tapahtuu, sanot sitä hulluudeksi. | Every time something good happens to me, you say it's madness. |
| Kutsutaanko tätä hirviötä hulluudeksi? | ls this the monster called madness? |
| Rouva hyvä, se nerous on muuttunut hulluudeksi. | - A genius, monsieur. - But clearly, Madame Giry genius has turned to madness. |
| "Hetkittäinen hulluus iskee jokaiseen. | One moment of madness is within all of us. |
| "Sen takana on synkkää ja siellä odottaa hulluus." | "It's dark on the other side" "and madness is waiting." |
| - Ei ole liian myöhäistä lopettaa tämä hulluus. | It's not too late to end this madness. |
| - Kun hulluus on poistettu. | As long as it takes to purge him of his madness. |
| - Lopeta jo tämä hulluus. | - Give up this madness now. |
