Kreivit, herttuat ja kuninkaat voivat yöpyä siellä. | Counts, dukes, even kings will seek to stay there. |
Kuningasperhe ja herttuat ehkä jatkavat mutta useimmat eivät. | The Royal Family, then, the dukes, some others, and good luck to them. But most people are cutting down. |
Kuninkaat, herttuat ja prinssit eivät saa hallita ihmisten mieliä. | And the power of kings, dukes and princes over their bodies and minds. |
Saksalaiset herttuat eivät pelkää Narcissea. | And German dukes aren't afraid of Lord Narcisse. |
Tuhannet rikkaat herttuat ja tyrannit haluavat kuninkaiksi. | There are 1000 rich dukes and satraps that want to be kings. |
Hän oli kuin silta vanhojen herttuoiden ja leveilevien pörssimeklareiden välillä. | He was a bridge between the crusty old dukes who own Dorset and young rogue traders, with their Porsches and Armani laptops. |
Kaikki ovat herttuoita! | Dukes, dukes, and more dukes. |
Meillä on herttuoita, herttuattaria, ruhtinaita, kardinaaleja. | We do have dukes,duchesses,principes,cardinals. |
Meillä on lordeja, herttuoita, jopa kuningattaren serkkukin. | We have lords, dukes. We even have a cousin of the Queen. |
Pitää kutsua herttuoita, kreivejä ja muita aristokraatteja. | You're supposed to be inviting dukes and counts and other aristocrats. |
Stephanie, tapasitko siellä herttuoita tai jaarleja? | l guess l should be writing all this down. Stephanie, tell me, you get to meet any dukes or earls hanging on the street? |
- Ja minä Yorkin herttuan. | - l stand for the duke of York. |
- Niin. Tiedämme Idahosta ja hänen ponnistuksistaan herttuan puolesta. | We know all about Idaho and his efforts on the duke's behalf. |
- Olen aina halunnut tanssia herttuan kanssa. | I always wanted to dance with a duke. |
- Tunnetko herttuan? | You knew the duke before? From Nice. |
- Voitko tehdä minusta herttuan? | Listen, can you make me a duke? |
Ei kauheampaa kuin se, että palvelustyttö palvelee herttuaa. | Not worse than a maid serving a duke. |
Gloucesterin herttuaa ohjaa kokonaan eräs irlantilainen. | The duke of Gloucester, to whom the order... of the siege is given, is altogether directed by an Irishman. |
He menevät huomenna naimisiin, ja minä aion pyytää herttuaa häihin. | They shall be married tomorrow, and l will bid the duke to the nuptial. |
Hän ei kiinnosta enää herttuaa... | The duke will no longer be interested in... |
Hän iskee herttuaa baarissa. | She's in the bar, hitting on a duke. |
- Mitä tiedät herttuasta? | What do you know of the duke? [Scoffs] |
Hän puhui myös herttuasta, joka ratsasti Warwickshiresta. | And he spoke of a great duke that rode from Warwickshire. |
Mikä muu talo olisi ollut halukas nöyrtymään - jotta keisari pääsisi eroon hankalasta herttuasta? | What other house would have been willing to humiliate itself so the Emperor could rid himself of a troublesome duke? |
Nyt joudun peijakkaasta peikkoon - tylystä herttuasta tylyyn veikkoon. | Thus must l from the smoke into the smother from tyrant duke unto a tyrant brother. |
On olemassa tarina kahdesta vakoojasta. Ranskan herttuasta ja Italian kreivistä. | There's this storyabout these two spies,a french dukeand an italian count. |
Ei se minua haittaa. Jos hän olisi retkahtanut herttuaan, jaarliin tai prinssiin, - homma ei olisi niin paha. | I don't mind that, but, you see, if she'd fallen for royalty, a duke or an earl, even a prince, it wouldn't have been so bad. |
Olen rakastunut, nuoreen komeaan, kyvykkääseen herttuaan. | l'm in love with a young handsome, talented duke. |
Rakkaudesta herttuaan hän rikkoi valansa ja synnytti pojan. | Because of her love for the duke... she disobeyed and gave birth to a son... |
Vasta pankkiirini löysivät jäljen, joka johti sinuun - tai pikemminkin Guisen herttuaan. | I had to rely on my bankers to unearth the trail that led back to you. Or rather, the duke of Guise, once the bankers had finished with him. |
Gloucesterin herttualla on asiaa. | The duke of Gloucester would speak with you. |
Kuningas-vainaan sedällä, Warrenin herttualla, oli pieni romanssi isoäitinne Constancen kanssa, joka taas oli tarjoilija hotellissa, jossa herttua majaili. | DUNCAN: The duke of Warren... had a small dalliance with your grandmother Constance, who was a waitress at the hotel where he was staying. |
- Järkevintä olisi antaa minun jatkaa tehtävääni, ja peittää herttualta kuinka lähellä olit häiritä hänen pyrkimyksiään kuninkaan puolesta. | No, the wisest course of action would be to allow me to continue my mission and give the duke no indication of how close you came to disrupting his efforts on behalf of the king. |
Etkä sinä näytä herttualta. | Yeah? You don't look like a duke to me. |
Minulle tarjottiin työtä Narboroughin herttualta. | I was offered employment by the duke of Narborough. |
Elleivät he saa minulta kyseistä lauseketta, - he vievät kirjeeni kahdelle herttualle ja Vatikaaniin. | Unless they hear from me with the agreed-upon phrase, they will deliver my letters to two dukes and to the Vatican. |
Ja mitä on tapahtunut ystävällenne herttualle? | And what has happened to your friend the duke? |
Jos Elizabeth kihlattaisiin kuningas Fransin nuorimmalle pojalle, Angoulêmen herttualle hänen legitimiteettinsä ja asemansa ei olisi enää kyseenalainen. | If Elizabeth was betrothed to King Francis' youngest son, the duke of Angoulême then her legitimacy and station would no longer be questioned by anyone. |
Jos hän pitäisi minusta, minut naittettaisiin jollekin herttualle. | If he liked me, I'd be married off to a duke. |
Kertokaa herttualle, että arvostamme hänen sanojaan. | Tell the lord duke of Enghien that we appreciate his words, |
-Näytätte melko selvältä herttuaksi. | You look quite sober for a duke. |
Hänen lempinimensä oli Duke ja niin minä kuvittelin hänet, - herttuaksi asumassa kaukana linnassa. | His nickname was Duke and that's how I thought of him as a duke living in a castle far away. |
Julistan teidät, Ralph Hampton Gainsworth Jones, kolmanneksi Warrenin herttuaksi | I proclaim you Ralph Hampton Gainsworth Jones, third duke of Warren. |
Keisari nimittää sinut herttuaksi. Se on korkein kunnia. | The emperor will also make you a duke, the highest honor he can bestow. |
Synnyin herttuaksi, mutta en ole silti tuntenut olevani herttua. | I was born a duke. I've never felt like one. |
"Vain mahtava Earlin herttua olisi pelastanut show'ni." | Only you, the mighty duke of Earl, could have saved my show. |
"Voittonsa jälkeen herttua lausui, että taistelu oli ratkaistu" "jo Etonin pelikentillä." | After it was all over, the duke let out that the battle was really won on the playing fields of Eton." |
- Et ole herttua? - Olen kirjailija | Not a duke? |
- Et ole mikään herttua. | - You are no duke! |
- Hän on herttua. | - He's a duke. |