| - Fuhrer on määrännyt nämä filmit takavarikoitaviksi. | The Führer has decreed these films be confiscated. |
| -Abedin filmit kertovat meistä. | All of Abed's films are about us. |
| -Nämä filmit ovat loistava idea. | These films are a great idea. Wonderful. |
| Bondin väki vastasi täyttämällä Brosnanin filmit toiminnalla - joka veti vertoja mille tahansa valkokankaalla. | The Bond people responded by filling the Brosnan films with spectacular action sequences that were the equal of anything else on the cinema screen. |
| Edesmennyt isäni teki nämä filmit, suuren sodan jälkeen. | Well, my late father made these films right after the Great War. |
| Ajattelet varmaan, että Katkaisia V perustuu Katkaisia IV, mutta se itseasissa perustuu, - Hong Kongin rikkaaseen elokuva historiaan kidutus filmien saralla. | Now, you probably think Sever V is a rip-off of Sever IV, but it's actually based on the rich history of Hong Kong torture films. |
| Eksoottisen filmien ystäviä pidetään intellektuelleina radikaaleina. | You have a taste for foreign films, people think you're intellectual or a radical. |
| Greg MacGillivray, IMAX-filmien isä, teki surffauselokuvaa. | My friend Greg MacGillivray who is, like, the father of the IMAX films he was making a surfing movie at the time. |
| Hän oli niin fiksu, että keksi filmien välillä, - miten turvata liittoutuneiden merimiehet - ja hankkia heille merisodassa etulyöntiasema. Uskomattoman kehittynyt torpedon ohjausjärjestelmä. | She was so sharp that in between films she invented something to keep Allied sailors safe and give them the upper hand in the war at sea... an incredibly sophisticated system for guiding torpedoes. |
| Kauanko aiotte jatkaa filmien parissa? | Tell me, how much longer are you going to go on... making films? |
| - Ei ole tarkoitus pilata päivää töillä, - mutta arkistoon tuli joitakin filmejä, - jostakin poliisin arkistosta, voisi olla mielenkiintoista. | Listen, I don't mean to spoil the day with work, but some films came into the archive; some from the police archive, could be interesting. Yeah |
| - Etsi varastosta perheiden filmejä. | There are films of the families in document storage, find them. |
| - Minulla on myös kiintoisia filmejä. | - I also have interesting films. Really? |
| - Oletko ikinä nähnyt ulkomaisia filmejä? | Have you ever seen any of those, you know, those foreign films? Yes, frequently. |
| -Hän tekee filmejä herra Eddylle. | -He makes films for Mr. Eddy. |
| - En minäkään. Missä muissa filmeissä olet ollut? | What were some of the other films you were in? |
| -Näissä filmeissä lukee "Sweetums". | This place is evil. - I think these are the only two films That say "sweetums" on the label. |
| Emme me tienneet, mitä filmeissä kuvatuissa paikoissa tapahtui. | None of us knew what was happening... in the places shown in these films. |
| Epäilemättä 1960-luvun Bond-filmeissä - 007 ajoi ihailluissa autoissa. | Without question, then, the Bond films of the '60s had seen 007 in some truly iconic cars. |
| Hän on mukana filmeissä. | She's in the films. |
| En taida pitää yakuza-filmeistä. | I don't know if I'm a fan of Yakuza films. |
| Hän on samanlainen kuin näistä filmeistä kiihottuvat pervot. | She's no different from the freaks that get off on these films. |
| Minulla on viimeiset niistä lahjoitetuista filmeistä jonossa esityshuoneessa, katsotaanko? | I have the last 7 or 8 of those donated films lined up in the screening room, take a look? Yeah, sure. |
| Minä ja rouva vain katsoimme yhtä noista Halloween filmeistä liian kovaäänisesti. | Uh, the missus and I, we were just watching you know, one of those Halloween films on marathon too loud. |
| Minä olen ei-niin-fiksu tyttöystäväsi, joka ei ymmärrä kun kaikki puhuvat yakuza-filmeistä ja Proustista. | And I'm going to be your not-so-bright girlfriend that can't keep up when everyone's talking about Yakuza films and Prowst. It's Proust. |
| Niillä filmeillä on nykyään paljon kysyntää. | They're in big demand nowadays, those films. |
| Otin valokuvia, mutta filmeillä ansaitsi enemmän. Aloitimme 16-millisellä. Se oli tällöin suosiossa. | Well, I shot stills but there was more money into making films so we started with the 16mm, because that was very popular at that time. |
| Niitä kutsutaan Snuff-filmeiksi. | Snuff films, they call them. |
| "Trudy antoi minulle filmin. | "Trudy gave me a film. |
| - Annoin väärän filmin. | We gave him the wrong film. |
| - Cliff Brumby, oli nähnyt filmin. | Cliff Brumby. He'd seen the film. |
| - Ei tietenkään. Eikö se ole filmin hukkaa? | Just it seems kind of like a waste of film, don't you think? |
| - Haluan sen filmin! | - I want that film! - Colonel. |
| "Miten filmiä voi parantaa?" "Polttamalla." | "How would you improve this movie?" "Arson." - "What would you say was the best moment in the film?" |
| "Suosittelisitko filmiä ystävälle?" "Vain, jos ystävä on Hitler." | "Would you recommend this film to a friend?" "Only if I was friendly with Hitler." |
| - Ei kuin ilmaista filmiä. | - Not some film for free. |
| - Eikö tule filmiä? | - No film...? |
| - Emmekö voisi tehdä filmiä kahdestaan? | - Can't we just make the film? |
| - Totta, filmissä on kaikkea. | Agreed. The film has everything: |
| Aluksi luulin, että tämä oli vain virhe filmissä. | At first I thought this was just a fault in the film. |
| Coco Palms tuli kuuluisaksi filmissä She Gods of Shark Reef. | The coco palms resort achieved early exposure and fame in the 1958 film, "she-gods of shark reef." |
| Danielin suosikki olikin filmissä Elät vain kahdesti. Bond esti 3. maailman- sodan syttymisen - tuhoamalla arkkivihollisen Ernst Stavro Blofeldin onton tulivuoren. | Daniel's favourite car appears in the film You Only Live Twice where Bond has to prevent World War III by destroying the hollowed-out volcano belonging to his arch enemy, Ernst Stavro Blofeld |
| Edellisessä filmissä roikuin lentokoneesta varmaan tunnin. | Really, I can. My last film, I had to hang from a plane for, like, an hour. |
| -Mieti filmistä tulevia rahoja. | Don't ruin the film rights. It's important money. |
| -Näin yhdestä filmistä. | Thus, one of the film. |
| Ehkä voit löytää hänelle jotain tästä filmistä. | Maybe you can find something for him in the film. |
| Eläkkeelläni ja rahoilla, jotka saan tästä filmistä - minun pitäisi pystyä muuttamaan jotakin. | Between my pension and the chunk of change I get for this film... I should be able to swing something. |
| En olisi luopunut filmistä mistään hinnasta. | I wouldn't have parted with that film for a million dollars. When will I ever get stuff like that again? |
| - Rentoudu, säästä se filmiin. | Relax, save it for the film. |
| Aivan, siirrytään meidän filmiin vai mitä? | Alright, let's move on to our film, shall we? |
| Ehkä tämä on jonkinlainen lovikoodi. - Sitä käytetään avaimiin ja filmiin... | Okay,uh... maybe this is a notch code of some kind, um,used for keys or film... |
| Ensimmäinen koskaan painettu teos oli eroottinen - ja siitä jatkettiin Super 8 -filmiin, Polaroidiin, kotivideoihin... | The first fiction ever published on a printing press was an erotic tale. And from there, it was Super 8 film... Polaroid, home video, digital, video on demand... |
| Eräänä päivänä ystävättäreni soitti ja kysyi halusinko filmiin. | Now and then I would turn a few tricks to make some dough, and one day my friend Suzie calls me and asks me if I want to be in a film, something called Snatch Happy. |
| - Muista - kaikki on filmillä. | - And just remember, we have this all on film. |
| - Näytät todella hyvältä filmillä. | You look really great on film. |
| - Rakasteliko hän filmillä? | - I made love to his film ? |
| - Se on filmillä. | - It's on film. |
| -Näytin rintani filmillä. | -I showed my breasts on film. |
| Hekö ovat siis ruumiillistuneet, karanneet filmiltä? | So they've become physical? They've escaped the film? |
| Jouduin todella järjestämään ajatukseni uudelleen nyt kun oikeasti näin sen itse, eikä vain filmiltä. | It was definitely a game-changer for my thought process to actually see it in person than to see it on film. |
| Snuff-filmiltä? | A snuff film? |
| Steinmetzin pitää toimittaa filmiltä kaksi kuvaa suurennettuna. | Steinmetz is gonna have to come up with two frames of that microfilm blown up. |
| Tämä kuva on suoraan filmiltä. | This picture is taken directly from the film. |
| - Ettekö halua saada sitä filmille? | Don't you want to get it on film? - Hell, no! - No! |
| - Haley ikuisti sen filmille. - Katso itseäsi. | Haley managed to capture it on film. |
| - Minulla ei ole paljonkaan jäljellä filmille. | I won't have much left for film. |
| - Saitko sen filmille? | Did we get it on film? |
| - Se kaikki dokumentoidaan filmille. | It'll all be documented on film. Jane! |
| Pidätkö tätä filminä? | have u watched a film n come..are u performing drama? stop it now.. poor guy is tensed! |
| - Alex, filmi pyörii. | Alex's film revolves ladies and gentlemen. |
| - Anna filmi minulle. | - Give me the film. |
| - Anna filmi tänne. | - Give me the film. |
| - Antakaa se filmi! | Give me that film! |
| - Anteeksi, siis "filmi". | Excuse me, "film." |
