| - Kuten nistit ja fanaatikot. | The mission of addicts and religious fanatics. |
| -Kyllä, ne fanaatikot. | - I was. By those fanatics who call themselves sparrows. |
| Ei, koskaan eivät fanaatikot saa viimeistä sanaa | No, fanatics will never have the last word |
| Eivät fanaatikot järkeviä olekaan. | Well fanatics are not in the business of making sense. |
| En tiedä, mistä isäni pahastuisi enemmän, siitä, että fanaatikot yrittivät tappaa hänet - vai että jumala näytti pelastaneen hänet. | I'm not sure which would upset my father more: the idea of fanatics trying to kill him, or a god getting credit for saving him. |
| - En aio alistua fanaatikkojen edessä. | - I refuse to pander to fanatics. |
| Ja silti annat fanaatikkojen vangita lankosi. | And you let a band of fanatics imprison your brother by law. |
| Kolmanneksi, joidenkin fanaatikkojen mielestä hän on jumalatar. | Thirdly, in the eyes of some fanatics, she is a goddess. |
| Me emme aio jäädä keskiaikaisten fanaatikkojen jalkoihin, - joita sikiää koraanikouluista ja kiihkouskovaisten yhdistyksistä, - joita Tanskan valtio rahoittaa. | We will not be trampled by medieval fanatics hatched from Muslim schools and organisations subsidised by the Danish state. |
| Muhamettilaisten fanaatikkojen armeija jota johtaa heidän niin sanottu messiaansa eli Mahdi on hyökännyt Sudanin linnoituksemme kimppuun. | An army of Muhammadan fanatics under the command of their self-proclaimed messiah, the Mahdi has attacked a British fortress in the Sudan. |
| - "Eläköön Bison!" Ihan fanaatikkoja. | - Hell, these guys are fanatics. |
| - Hehän ovat fanaatikkoja. | I thought you said they were a bunch of fanatics. |
| - Varmastikin paikallisia fanaatikkoja. | - Probably local fanatics. |
| Bill ja Eric ovat molemmat uskonnollisia fanaatikkoja. | They're religious fanatics, both of them. |
| En ymmärrä fanaatikkoja, jotka uhraavat henkensä poliittisen kannanoton vuoksi. | I will never understand fanatics who are willing to give up their lives just to make a political statement. |
| En minäkään fanaatikoista pidä, mutta mitä kuningataräiti voi tehdä? | I have no love for these fanatics, but what can a Queen Mother do? |
| Kun veljeni on kuollut, on paras päästä näistä fanaatikoista. | With my brother dead, and we rule, we'll be better off without these fanatics. |
| Niistä fanaatikoista on päästävä. | We need to take these fanatics down. |
| Olet kai kuullut fanaatikoista, joita kutsutaan kristityiksi? | You've heard of this new sect, these fanatics who call themselves Christians? |
| Näillä fanaatikoilla on liikaa valtaa. | These fanatics have far too much power. |
| Te tiedemiehet pidätte meitä uskon miehiä fanaatikkoina, - mutta en vaihtaisi uskoani - teidän tieteelliseen epäuskoonne. | You men of science regard me and my kind as meddlesome fanatics but ld rather have one grain of my faith than all your scientific disbelief. |
| - Jos asuisin, minua lohduttaisi - olla ahdasmielisen fanaatikon suojeluksessa. | You don't live here. But if I did, it would be comforting to know a narrow-minded fanatic is looking out for this community. |
| Eivätkä nämä ole mitään - erään taiteilijan - fanaatikon - uneksijan - | And all this is nothing for the artist, the fanatic, the dreamer... the great |
| En ole kiinnostunut niistä, jotka lähtivät uskonnollisen fanaatikon ja terroristin matkaan. | I'm not interested in people who decide to join up... with a religious fanatic and a terrorist. |
| En tiennyt, että toisin tänne fanaatikon. | I had no idea I was bringing in a fanatic. |
| Joka tapauksessa kaikki on hyödytöntä, - koska Arkki on fanaatikon kynsissä, joka pitää sitä sikarilaatikkonaan. | Anyway, it's useless, I mean, the Ark's in the hands of a fanatic who thinks that it's a cigar box. |
| Jos etsitte fanaatikkoa, olen väärä mies. | If it's some rabid fanatic you're after, I'm the wrong man. |
| Kourallinen sotilaita torjui 50000 bosnialaista fanaatikkoa. | I am reliably informed that a mere handful of Tyranian cavalry routed over 50,000 barbarous Bosnian fanatics. |
| Mutta muiden lailla minun oli seurattava sitä fanaatikkoa säilyttääkseni linnani ja rahani. | But like so many others, I had to go along with that fanatic to keep my castle and my money. |
| Oletko koskaan katsonut uskonnollista fanaatikkoa silmiin, paroni? | Have you ever stared into the eyes of a religious fanatic, Baron? |
| Yritän päästä pakoon tätä bajoraani fanaatikkoa. | l'm trying to get away from this Bajoran fanatic. |
| - Niin, siitä fanaatikosta. | - Yes, the fanatic. |
| Täytit tyhjiön elämässäsi valehtelevalla ja vaarallisella fanaatikolla ja muutuit sellaiseksi. | You filled the empty space in your life with a lying, dangerous fanatic, and that is what you became. |
| Olen nähnyt fanaatikkoja ennenkin, eikä Duval vaikuta fanaatikolta. | I've come up against fanatics before and Duval doesn't fit the pattern. |
| -Se ei kuulu minulle. Eikä sille vanhalle fanaatikolle. | That's none of my business, Roisin, and as far as I'm concerned, it's none of that old fanatic's business either. |
| Annatko lapsen mieluummin fanaatikolle kuin meille? | You'd rather see the fanatic with the baby than us? |
| Kerro, Korba. Milloin muutuit fremenistä uskonnolliseksi fanaatikoksi? | Tell me, Korba... when was it you reinvented yourself from Fremen Fedaykin to religious fanatic? |
| Siinä luki, että Rawlings sanoi Goldwateria fanaatikoksi. | "Nuanced"? They said that Rawlings called goldwater - a fanatic. |
| - Hän oli todellinen fanaatikko. | He was a real fanatic. |
| - Joko kyseessä on - psykoottinen uskonnollinen fanaatikko, jolla on pakkomielle paljastaa huijarit, - tai vähemmän suunnitelmallinen sekopää, joka kohdistaa murhat kirkkoa kohtaan. | Either it's a psychotic religious fanatic who's hellbent on exposing these frauds or a less programmatic psycho with a murderous resentment towards the Church. |
| - Joku uskonnollinen fanaatikko, luulisin. | - Some religious fanatic, I suppose. |
| - Kaikki isäsi takia, se vanha fanaatikko! | - All because of your father, the old fanatic! |
| - Tanika on fanaatikko. | Devon, Tanika is a fanatic. |
