- Kipittäjä-armeijat etenevät Mississippi-jokea pitkin, uhaten viiden armeijan linnoitusta. | Skitter armies are advancing along the Mississippi River delta, threatening a five-militia stronghold. |
- Kyllä. Sinun on kohdattava Trøndelagiin kootut armeijat. | Yes, but you will have the gathered armies of the Trondelag to face. |
- Löysit siis Kalmanvartion armeijat? | You found the Death Watch armies, then? |
- Wataokin ja Kawashin armeijat ovat kuin veljiä minulle, sinun ei tarvitse olla huolissasi. | The Wataoki and Kawashi armies are like brothers to me, |
Aave armeijat nousevat, ja lipuvat - yksi kerrallaan eteeni... | Phantom armies rise up One by one before me |
- Ette halua näiden armeijoiden väliin. | You do not want to get between these two armies. It's godzilla and mothra. |
- Suurien armeijoiden pelko. | Fear of the great armies. |
Aikojen alusta asti varjoissa on käyty taistelua - hyvän ja pahan armeijoiden välillä. | Since time began... a war has been waged in the shadows... between the armies of Good and Evil. |
Ajatteletko, että Taivaan armeijoiden pitäisi seurata teitä? | You think the armies of Heaven should just follow you around? |
Alamaailman armeijoiden kenraali - ja Shokaneiden maanalaisen valtakunnan prinssi. | - l am Goro! general of the armies of Outworld and prince... of the subterranean realm of Shokan. |
- Epäilemättä kenraali Dionilla oli omia pyrkimyksiä, - mutta kuka komentaa kuninkaan armeijoita nyt? | No doubt General Dion had aspirations of his own. But who will command the King's armies now? |
- Kuka komentaa kuninkaan armeijoita nyt? | But who will command the King's armies now? |
- Molemmat johtavat suurimpia armeijoita. | - They both control the largest armies. |
- Puhutaan sodasta, - oudoista otuksia koostuvia armeijoita kerääntyy erämaihin. | DThere is talk of war, armies of strange creatures gathering in the wilderness. |
- Vaikka se toimisi, - jäljellä on voimakkaita saarnaajia ja armeijoita, jotka haluavat käännyttää tämän galaksin. | Even if it is successful, there are still a great many Priors with great power and vast armies of warriors bent on converting this galaxy. |
Bakteerit ovat erittäin sosiaalisia. Ne elävät armeijoissa. Ne elävät seitsemän biljoonan bakteerin armeijoissa - kommunikoiden jatkuvasti toistensa kanssa - ja vaihtaen tietoja. | Bacteria are incredibly social - they live in armies- they live in armies of seven trillion and they are constantly communicating with each other, they are constantly exchanging data; |
Hänen ansioluettelonsa West Pointissa, on yhä puheenaihe molemmissa armeijoissa. | His record at West Point is still the talk of both armies. |
Kaikissa armeijoissa on pahoja miehiä. | All armies have some men who aren't nice. |
Me ollaan eri armeijoissa, tiedätkö sen? | We're in separate armies, you know that, pal? |
Bill ymmärsi, että maailmaa muuttaakseen täytyy aloittaa armeijoista. | Bill understood if you want to change the world, ...you've got to start by changing the armies. |
Huhut maahanhyökkäävistä armeijoista ja joukkotuhosta perustuvat hysteriaan - ja ovat ehdottomasti vääriä. | The rumours of invading armies and mass destruction are based on hysteria and are absolutely false. |
Mutta armeijoista lähtee meteliä. | But armies make noise. |
Olemme vain 100 kilometrin päässä Denikinin armeijoista. | We're only about 100 kilometers away from Denikin's armies. |
Spartacus luulee olevansa riittävän kaukana - Pompeiuksen ja Luculluksen armeijoista. | Spartacus has every reason to believe that he has outdistanced... the pursuing armies of Pompey and of Lucullus. |
Se riittää hevosiin, laivoihin, armeijoihin... - Kotiin pääsyyn. | More than enough to buy horses, ships, armies-- enough to go home. |
Estääkseen hyökkääjiä valloittamasta kaupunkejaan, - he rakensivat katunsa liian kapeiksi armeijoille tai sotakalustoille. | To prevent invaders from taking their city they built their streets too narrow for armies or engines of war. |
Jos Goa'uld teknologia pystyy luomaan suoja kentän ihmisen ympärille - he voivat tehdä sen kokonaisille armeijoille. | If Goa'uld technology can generate energy shields around individuals they can do the same with whole armies. |
Robert Bruce - ratsastin osoittamaan kunnioitustani Englannin kuninkaan armeijoille - ja hyväksymään hänen kannatuksensa kruunulleni. | - Robert the Bruce-- rode out topay homage to the armies of the English king and accept his end or sement of my crown. |
Yksinkertaisesti tarvikkeita ei ollut tarpeeksi molemmille armeijoille. | There simply were not enough supplies for both armies. |
Hyvä ja paha taistelevat, eivät armeijoin vaan yhdestä elämästä kerrallaan. | And the eternal contest between Good and Evil is not fought with great armies... but one life at a time. |
Kuningaskunnat voitetaan armeijoin, mutta maailmanvalta luodaan liitoin. | Kingdoms are won with armies, but empires are made by alliances. |
Kun te voititte Shaddamin armeijoineen, Muad'Dib. | The day you defeated Shaddam and his armies, Muad'dib. |
Persialaiset - armeijoineen, linnoituksiin ja teineen. | Dirty Persians, their armies, their fortresses, their roads, who pays for it all, eh? |
Vaikka sali täyttyisi tällaisista valheista - ja Taylor marssisi tänne armeijoineen - | Even if this room gets filled with lies like these and the Taylors and all their armies come marching into this place. |
Westerosin kuninkaat armeijoineen eivät siihen pysty. | The kings of Westeros and all their armies can't stop them. |
"Herra Caseyn ruumis on säilössä armeijan ruumishuoneella" - | "The remains of lieutenant Casey held from October 12, 1898, "U.S. army headquarters morgue, uh, fort meyers Virginia, |
"Hogan, en välitä vaikka sinun täytyisi varastaa armeijan parhaan rykmentin, mutta löydä Sharpelle hänen tarkka-ampuja komppaniansa". Hänen omin sanoin. | "Hogan, I don't care if you have to steal the best regiment in the army, but you find Sharpe his crack company." His very words. |
"Linjanne on kytketty laajaan televiestintäverkkoon, - jota käyttävät myös armeijan tukikohdat sekä valtio." | "You are part of a vast communication network, "shared by key army bases and government." |
"Olen nähnyt jumalan armeijan legioonien kaatuvan - ja kuullut 10 000 enkelin kuolin itkut." | For I have seen legions of God's army fall... and heard the dying cries of 10,000 angels. |
"Sen viisaus takaa seuraajilleen ikuisen rauhan - ja sen armeijan mystiset voimat - varmistavat voiton viimeisessä sodassa." | Being a citizen there promises eternal peace, and the army witb mysterious powers promises the victory for the fimal war. |
"Ainoastaan Tojo pystyi johtamaan hallinnasta riistäytynyttä armeijaa." | The Tojo was only enough strong to dominate the army that it was uncontrolled |
"Capricorn johti julmien miesten armeijaa, - joka kylvi pelkoa kohtaamiensa ihmisten mieliin ja sydämiin. | "Capricorn led an army of brutal men who struck fear in the hearts and minds of all those they came in contact with. |
"Todellisuudessa ei ole mitään Islamilaista armeijaa tai terroristiryhmää nimeltä Al Qaida. | "The truth is, there is no islamic army or terrorist group called Al Qaide. And any informed intelligence officer knows this. |
(Kuuluttaja:) Keski-ikäinen, hyväoppinen herrasmies - käy armeijaa 24 kuukautta. | (Announcer:) A middle-aged, educated gentleman - is in the army for 24 months. |
- Aiotko hyökätä armeijaa vastaan? | - You planning on taking on an army? |
"Mitä teit armeijassa? | "What did you do in the army? |
(Salif:) Oliko se niin, että oot armeijassa nyt? | You're in the army, right? |
- "Syrjäytyvät nuoret"... Kuin armeijassa... | "At risk male youth." That spells "army." |
- Ammuin pistoolilla armeijassa. | I used to shoot a lot of pistols when I was in the army. |
- Ei hätää. He ovat isin tavoin armeijassa. | -Its ok, they in the army like daddy. |
"Erotettiin armeijasta huonon käytöksen takia." | Bad-conduct discharge from the army. |
"Olen karannut Ruotsin armeijasta. | I have deserted from the Swedish army. |
"Potkittu pois Kanadan armeijasta." | "Dishonourably discharged, Canadian army." |
"Rakkaus taas on vähän kuin mitä isäni sanoi armeijasta: - sen täytyy olla ainoa asia, mitä voi kuvitella tekevänsä." | "And when it comes to love, "I think it's like my dad always said about the army -- "you only sign up if it's the only thing you could ever imagine doing." |
"Deke DaSilva, värvättiin armeijaan elokuun 4. 1969." | "Deke DaSilva, drafted into the army, August 41969." |
"Totta kai," vastasin, "kuulun Britannian armeijaan." | I replied: "of course, it is. I'm with the British army." |
"Tullut armeijaan 8.6 1964" "Hyväksytty erikoisjoukkoihin. Erikoisala: kevyet aseet" | Joined the army 8.6.64, accepted special forces, specialization: |
- Antakaa lupa liittyä armeijaan. | - Give me permission to join the army. |
- Anteeksi vain. Koska en lähde armeijaan, täällä määrään edelleen minä. | Um... excuse me, if I'm giving up on the army, then this is still my establishment and this is my pupil, Corporal. |
- Eikö armeijalla ole sananvaltaa? | Does the army have no say in this? |
- Se on armeijalla. | Yeah, but the army's got that. |
1970-luvun lopulla armeijalla oli pakkomielle löytää uusi tapa naamioida sotilaita. | In the late '70s, the army became obsessed with finding a new way to camouflage soldiers. |
Buster ei tiennyt, miten kova henkilöstöpula armeijalla oli. | But Buster had miscalculated the army's current need for personnel. |
C: Millaiset polttoainevarastot Saksan armeijalla arvioidaan olevan? | C, what is the estimate of fuel reserves in the German army? |
-Kuka suojelee Malinia armeijalta? | Yeah, like who's gonna protect you from the army? Exactly. |
-Saako hän terapiaa armeijalta? | - Counseling? - From the army? |
Dekaani sai ilmaista jauhelihaa armeijalta. | I heard the Dean's got free taco meat from the army. |
Ei paha kolmannen maailman armeijalta. | Not bad for a third-world army. |
Huiputti armeijalta 4000 dollaria - lupaamalla karjaa jota hän ei toimittanut. | Donald MacIvers, mule skinner. He fraud the army for $ 4,000 with a false requisition for a live stock he never delivered. |
- Ajatuksenani oli antaa se Intian armeijalle. | My aim is to give it to Indian army. |
- Ja myytte ne armeijalle? | And sell them to the army? |
- Koko armeijalle. | For the entire army! |
- Maissikeittoa, joka riittäisi armeijalle. | Corn soup enough to feed and stuff an army. |
- Sitä riittää vaikka armeijalle. | -I made enough to feed an army. |
He palvelevat Goa'Uldeja molempina, sekä hautomoina nuorille toukille, että armeijana. | they serve as both incubators for their young and as their army. |
Mutta Aleksanterin armeijana he voivat mennä, minne eivät koskaan uskoneet pystyvänsä. | But as Alexander's army they can go, where they never thought possible, |
Muutaman vuoden kuluttua lähdemme liikkeelle armeijana. | ln a few short years we will go forth as an army. |
- En kutsuisi sitä armeijaksi. | - I'd hardly call it an army. |
En sanoisi hänen armeijaansa enää armeijaksi. | His army is no longer what I call an army. |
Hallitus kutsuu sitä armeijaksi. | The government calls it the army. |
He kutsuvat sitä yhteenpelaamisen armeijaksi, mutta he eivät tarkoita sitä. | Yeah. They call it an army of one in the ads, but they don't mean it. |
Koko armeijaa kutsutaan nyt Pohjois-Virginian armeijaksi. | The entire army together will now be known as the Army of Northern Virginia. |
"Kuten näette, armeija on ottanut sen kannan taisteluun ja maailmojen sodan torjuntaan" | As you can see, the army has taken it's position for the fight in the War of the Worlds. |
"Ninja-armeija loitsusi valtavan tulipallon, joka nujersi robottidinosauruksen ja pelasti Marsin, Maan ja Amazonian alastomat muukalaisnaiset." | "The ninja army unleashed a giant fireball "and brought the robot dinosaur to its knees, saving Mars, Earth "and the nude Amazonian alien women, all in one sweeping motion. |
"Ole yhden miehen armeija." | "Be an army of one." |
"Pankkilaitos on vaarallisempi kuin armeija", hän sanoi. | ' The banks are more dangerous than an army, "he said. |
"Rakenna minulle tuo armeija." Kuningas sanoi. | "Build me this army." the King said. |