apumies

Jos haluaisimme tosissamme rahaa, lopettaisimme apumiesten hommat.

If we were serious about money, we'd quit being hired hands.

Voisit olla hieman varovaisempi apumiesten kanssa.

About the hands... You might wanna tread a little easy.

Haastattelin kaikkia apumiehiä, myös Adamia.

I've interviewed all your hands including Adam.

Hankitko apumiehen itsellesi?

What you got yourself a handyman?

Hän on ollut poissa, koska on etsinyt minulle apumiehen töitä.

She's been away finding me a job as a handyman.

Jep, teen apumiehen hommia.

Yeah, handyman's my thing.

Miten meni uuden apumiehen kanssa?

- Hey, cat, how was your day, though, - with your green deck hand?

Ei saanut - mutta George Clooney esitti apumiestä, jolla on kultainen sydän.

They do not, but... George Clooney joins the cast later No way. As the handyman with a heart of gold.

Kaipaisin apumiestä.

I could use a deck hand.

Matkasin melkein 50 kilometriä enkä lõytänyt yhtään apumiestä.

I traveled 30 miles today didn't find a single hand that could throw in with me.

Minariin ja viisi apumiestä tekemään työt.

Minarii and five hands to do our work for us.

Voisit toimia näiden vuokralaisteni apumiehenä.

I got these tenants here. You could be my on-site handyman.

- Tänne voisi jäädä apumieheksi.

Wouldn't be so bad to be a ranch hand around here, would it?

Ehkä klubin golfopettajaksi tai joksikin apumieheksi.

One of those golf pros at the club? Maybe the handyman?

Liityt miehistöön apumieheksi.

You're joining the crew in Fiji as a deckhand.

Saisinko lainata Calebin apumieheksi?

I was gonna ask you, Jack, if you mind if I borrow Caleb to give me a hand?

- Minä olen apumies, en kalastaja.

- But I'm only the deck hand.

- Olen Martyn apumies.

- I'm Martyn handyman.

-Yksikätinen apumies ei saa töitä.

One-handed handymen aren't in big demand.

Aluksi hän oli apumies. Sitten hänestä tuli talonmies. Hän siivosi lääkäreiden ja hammaslääkäreiden vastaanottoja.

When I met him, he was a handyman and then, he got a job as a janitor cleaning, like, you know, doctors' offices and dentists' offices and things like that.

Hän on apumies.

Uh, he's the handyman.