| - Jonkun trooppisen... | Some tropical... |
| - Kaikki saarnat käytännöllisyydestä ja - sitten hän heittäytyy suhteeseen jonkun trooppisen gigolon kanssa. | All of her lectures about being practical, and then she throws herself at some little tropical cookie she picked up in Manila. |
| Annoin trooppisen akvaarion. | I got him a tropical fish tank. |
| Espanjalaiset ovat saaneet trooppisen sairauden. | That a tropical disease had befallen the Spanish camp. |
| Golf virta muuttaa tämän trooppisen myrskyn nopeasti hurrikaaniksi. | Given the warm and volatile Gulf Stream it won't take much to turn this tropical storm into a hurricane. |
| Ajattelin jotain trooppista väriä ja siihen sopivaa ikkunankarmeihin. | I was thinking about a tropical color, with a contrasting print. Claire! |
| Ei mitään trooppista. | Nothing tropical. |
| Hän tarvitsee nyt pitkän merimatkan - trooppista ilmaa ja aurinkoa. | - No, no. What he really needs is a long ocean voyage with plenty of tropical air and sun. |
| Ja tämä on planeetan trooppista aluetta. | And this is the planet's tropical zone. |
| Kun trooppista metsää kaadetaan lisää - tutkijat näkevät sillä yhtymäkohtia - muuttuviin myrskyreitteihin Euroopassa ja Amerikassa. | As more tropical forest is felled, some scientists are seeing a correlation with changing storm patterns across Europe and America. |
| "Seepia elää trooppisessa ilmastossa ja syö planktonia". | "A cuttlefish lives in more tropical climes and feeds on plankton." |
| - Paitsi, jos luit historian, - tietäisit, että potilas ei ole koskaan ollut trooppisessa ilmastossa. | Except that if you read the history, You'd know that our patient has never been To a tropical climate! |
| 6 päivää ja 7 yötä syrjäisessä ja trooppisessa paratiisissa, Makateassa. | Six days and seven nights on the secluded... tropical island paradise of Makatea. |
| Agenttina tottuu epämukaviin tilanteisiin kuulusteluista ulkomaisessa vankilassa sissitaisteluihin trooppisessa viidakossa tai uimaan 8 kilometriä Miami Beachille puvunhousuissa, | As an operative... you get used to being in uncomfortable situations. Whether it's resisting interrogation in a foreign prison... fighting guerrilla forces in a tropical jungle... or swimming five miles to Miami Beach in your suit pants... it's just part of thejob. |
| Häät voitaisiin järjestää jossain trooppisessa paikassa. | Sadie, Sadie, I was thinking... I think we should have the wedding somewhere tropical. |
| - Ei kuumetta, kyse ei ole trooppisesta taudista. | No fever means it's not a tropical disease. |
| En pidä trooppisesta ilmastosta. | I'm not used to it. I don't like tropical climates. |
| Myrskykeskus on varoittanut trooppisesta hirmumyrskystä - koillisella Tyynellämerellä. | (OVER PA) Be advised, the JTWC has issued a tropical cyclone formation alert for the northeast Pacific ocean. |
| Ollakseni rehellinen, pidän enemmän trooppisesta maisemakuvasta. | I'd prefer more of a tropical landscape, to be honest with you. |
| Raj on trooppisesta Intiasta, missä vallitsee huono hygienia. | Raj is from India, a tropical country. Third World hygiene. |
| - Hän kuoli trooppiseen kuumeeseen. | He died of tropical fever. |
| - Reaktioita trooppiseen ilmastoon. | Oh, well, those are all common reactions to a tropical climate. |
| Herätkää trooppiseen paratiisiinne. | Awaken to your tropical paradise. |
| Johonkin trooppiseen. | Somewhere tropical. |
| Kuka on valmis trooppiseen seikkailuun? | Who is ready for a tropical adventure? |
| Aivan kuin varustus olisi trooppisella saarella. | It's like your junk is on a tropical island. |
| Ehkä bussiasemalla tai jollakin trooppisella saarella. | On a tropical island somewhere. - Ryan. |
| Emmekö olisi voineet tavata heitä trooppisella planeetalla, jota asuttavat pitkät blondit? | - Well, couldn't we have met these people on a tropical beach planet populated by tall blonde women? |
| Halusin viettää eläkepäiväni trooppisella saarella joka on täynnä alastomia naisia. | I built this ship so that I could retire to some tropical island, filled with naked women. |
| Ja karanneen kasvihuoneilmiön kanssa, planeetta tulisi lopulta peitetyksi - trooppisella viidakolla ja matalilla merillä. | And with the runaway greenhouse effect, the planet would eventually become covered in tropical jungle and shallow seas. |
| - Se näyttää hyvin trooppiselta. | - It looks very tropical. |
| Minun alkaa trooppiselta saarelta. | Mine begins on an island. A tropical island. |
| Tulen trooppiselta saarelta, Etelä-tyyneltämereltä. | I come from a tropical island in the South Pacific. |
| Haluan karata trooppiselle saarelle ja asua ruohomajassa. | What I want is to run away to a tropical island somewhere and live in a grass hut. |
| He menivät hienoon hotelliin jollekin trooppiselle rannalle. | They went to a grand hotel... on a tropical beach somewhere. |
| Hyvin maukasta. Kun meidät taas siepataan trooppiselle saarelle, - otetaan tuo mukaan. | I'm thinking next time we get kidnapped to a tropical island, and then we get kidnapped on that tropical island, that we bring this one along. |
| Luultavasti jollekin trooppiselle saarelle jossain. | Probably to some tropical island somewhere. |
| Mennään jonnekin kauas. Erityiseen paikkaan, trooppiselle saarelle. | We'll go somewhere far away, to a special place, on a tropical island. |
| Sinut on alennettu trooppiseksi myrskyksi. | You've been downgraded to a tropical storm. |
| Tunnen oloni trooppiseksi. | I feel so tropical. |
| Ainoat poikkeukset ovat antiikki - ja trooppiset kalat. | Only exceptions are antiques and tropical fish. |
| Aurinko lämmittää trooppiset vedet ja ylläpitää maapallon ilmastoa. | The sun, beating down on tropical waters, powers the weather systems of the globe. |
| Itse asiassa muistelin, kuinka trooppiset meret kuhisevat eläviä hiukkasia, - jotka ympäröivät Beaglen kirkkaalla hehkullaan, - jättäen yöhön kiiltelevän polun. | Actually, I was... I was remembering how the tropical seas teemed with living particles that seemed to surround the Beagle with a luminous glow and leave a glistening pathway through the night. |
| Katsotaanpa: Pölypunkki, tammen siitepöly, trooppiset heinät. | Let's see, dust mites, oak pollen, tropical grasses. |
| Keniä ei kiinnosta muu kuin työnsä ja trooppiset kalat. | Ken Thompson, her supposed boyfriend, got the restraining order, with his boss, the Senator, but Ken is only concerned with his job and his tropical fish. |
| Appelsiinikorkosi ovat nousseet korkeuksiin - Floridan trooppisten myrskyjen jälkeen. | Your interests in orange futures skyrocketed after those tropical storms hit Florida. |
| Kaikki prefektuurin trooppisten kalojen kaupat ovat kilpailijoitani. | All tropical fish shops are my rivals! Not us! |
| Minä haluan trooppisten hedelmien lautasen. | I want a tropical fruit plate. |
| Missä kiviset vuorenhuiput kohoavat trooppisten metsien ylle. | Where rocky pinnacles overlook vast tropical forests. |
| Sweets sanoi, että teet töitä trooppisten kalojen parissa. | Dr. Sweets said that you work with tropical fish. |
| - Puerto Ricolaiset ovat trooppisia meksikolaisia. | - Puerto Ricans are tropical Mexicans. |
| Epäselvyyden välttämiseksi, mielestäni asuttavassa on hiekkarantoja, trooppisia... | So we're clear, my definition of habitable includes a sandy beach, a tropical climate... |
| Harvinaisia trooppisia kukkia.... ...mitkä tuoksuvat myös hyviltä. | Rare tropical flowers that smell good. |
| Hänellä tuntuu olevan loputon varasto trooppisia hedelmiä. | Doesn't it seem like she's got an endless supply of tropical fruit? |
| Hänen tyttöystävänsä hoitaa trooppisia kaloja. | His girlfriend works with tropical fish. - Tropical fish? - Yeah. |
| Niitä on trooppisissa vesissä Floridasta Etelä-Amerikkaan. | They inhabit tropical waters from Florida to South America. |
| Oletko käynyt trooppisissa maissa, kuten Taiwanissa - tai Argentiinassa? | [young Richard] Have you traveled recently to a tropical country? Like Taiwan? Or Argentina? |
| Predator saalistaa vain trooppisissa viidakoissa. | Predator only hunts in tropical jungles. I assume. |
| Sadekausi ja kuiva kausi vaihtelevat trooppisissa metsissä - aivan kuten kesä ja talvi vaihtelevat lauhkean vyöhykkeen metsissä. | As the alternation of wet and dry seasons brings change to some tropical forests so the progression of summer to winter dictates life in more temperate regions. |
| Olemme kärsineet trooppisista myrskyistä aiemminkin, muttemme koskaan tämän kaltaisesta. | We have suffered tropical stors in the past but we have never been hit by a storm quite like this. |
| Olimme täysin taudin armoilla, kunnes veli Abel saapui. Hän oli tehnyt tutkielman trooppisista taudeista ja niiden ehkäisystä - jonka avulla hän oli löytänyt uuden tekniikan. | By the mercy of the deaths Until the arrival of brother Abel He made a study of deaths from tropical diseases And Prevention From which he learned new techniques. |
| Unelmoin trooppisista paikoista. Kookospähkinöitä, vettä, sinistä... | I keep dreaming about some tropical climates, some coconuts, water, blue, |
| Lapsena tapasin mennä kirjastoon ja lainata kaikki kirjat, - jotka liittyivät trooppisiin kaloihin. | When I was a kid, I used to go to the library and pick out all the books with tropical fish, you know. |
| Rakastuin kerran syvästi trooppisiin kaloihin. | I once fell deeply, you know, profoundly in love with tropical fish. |
| Saat mahdollisuuden tutustua kilpikonniin, trooppisiin kaloihin tai joihinkin haikaloihin lahdessa" | Take the opportunity to get to know turtles, tropical fish or some of the sharks in the bay. " |
| Sen paistaessa trooppisiin meriin, - kosteus nousee lämpenevistä valtameristä, - luovuttaen energiaa maailmanlaajuiselle sääjärjestelmälle. | As it beats down on tropical seas, moisture rises from the warming oceans powering our global weather system. |
| Niitä elää Keski-Afrikan vehreillä, trooppisilla ylängöillä niin syrjässä, että tutkijamme, jonka umpisuoli tulehtui olisi menehtynyt, ellei Ruandassa asuva Roz Carr olisi auttanut häntä. | It inhabits the lush, tropical highlands of Central Africa, so remote that our last researcher suffered an attack of appendicitis and would have died if not for Roz Carr, an American friend living in Rwanda who got him to hospital. |
| Näin korkeaksi ruoho kasvaa kun aurinkoa ja vettä on yllin kyllin. Useimmilla trooppisilla tasangoilla sadekautta seuraa kuiva kausi. | This is how grass can grow given unlimited sunshine and water but on most tropical plains across our planet the wet season is followed by a dry one. |
| Se aiheuttaa paineita haavoittuville luonnonvaroille, - ja tämä paine on yksi syistä, joiden takia olemme nähneet metsien häviävän - muuallakin kuin trooppisilla alueilla. | It puts pressure on vulnerable natural resources, and this pressure's one of the reasons why we have seen all the devastation of the forest, not only tropical, but elsewhere. |
| Kaupungissa on useita tarttuvia tauteja, jotka ovat estetty - trooppisilta ja subtrooppisilta alueilta. | There are a number of infectious diseases that are currently confined to tropical and subtropical areas. |
| Kesä kuluu nopeasti ja niiden on pian palattava trooppisille vesille. | Summer is fading fast and they'll soon have to return to tropical waters. |
| Entä trooppisin lintu, jonka olet nähnyt tänä vuonna? | How about the most tropical bird you've seen this year? |
| Seremonia auringonlaskun aikaan, vieraat ovat kokoontuneet rannalle kun morsiuspari tulle terassille, joka on koristeltu polynesialaiseen tapaan trooppisin kukkasin ja tikisoihduin. | Now, I'm thinking a sunset ceremony with the guests gathered on the beach below as the bride and groom cross onto the deck wearing Polynesian wedding garb surrounded by tropical flowers and tiki torches. |
| - Joo. Tämä on kuin trooppinen paratiisi. | It's a tropical paradise, really. |
| - Mietin sitäkin, - mutta näytettä haettaessa Belémissä oli - pikkuriikkinen trooppinen myrsky. | Well, um, I thought of that, too, but subsequent to retrieving our specimen, there was just this teeny tiny... tropical storm in Belém. |
| - Piraija on trooppinen kala. | - Piranha are tropical fish. |
| - Ämpäreittäin rahaa, trooppinen saari. | Buckets of cash, tropical island. |
| Aivan kuin trooppinen maanjäristys olisi puhaltanut läpi. | - Looks like a tropical earthquake blew through here. |
