| "Annanpajonkun toisen..." | "l think l'll go and let some other..." |
| "Eli kun menet vessaan jonkun toisen jälkeen" "muista, millaisia molekyylejä sinä itse asiassa syöt." | So, the next time you go into the bathroom after someone else has been there, remember what kind of molecules you are, in fact, eating." |
| "Hän löytää jonkun toisen, "jonkun, joka arvostaa hänen kaltaistaan tukahduttavaa rakkautta." | He'll find someone else, someone that appreciates his kind of smothering love." |
| "Jonain päivänä" tyttö, on joku, joka jonain päivänä, jonkun muun, toisen kanssa, - näkee päätyvän toisen kanssa yhteen. | A someday girl is Someone who, someday, someone else, the first someone, Could see themselves ending up with someday. |
| "Kuinka kalliin viinipullon tilaisit toisen ihmisen laskuun?" | - Yeah. If somebody offered you a bottle of wine in a restaurant, how expensive a bottle of wine would you order? |
| "Auttamalla jotakuta toista autat itseäsi." | "By helping someone else, you also help yourself." |
| "Ja uusi poikaystäväsi tapailee toista, näin varmana tietona kerrottuna." | And that new boyfriend of yours I know for a fact he's seeing somebody else. |
| "Odotin erästä toista", hän sanoi. "Petyitkö?" minä kysyin. | "Oh," she says, "I thought you were someone else. " "Disappointed?" I says. |
| "Olen pahoillani, mutta minä rakastan toista." | "I'm sorry but I love someone else." |
| - Aika karmivaa väijyä toista noin. | I'd be weirded out if some guy tried to track me down after 20 years. |
| "Emme voi purkaa sopimusta, - koska hän voisi loistaa jossain toisessa levy-yhtiössä." | "You know, we really can't drop her "because she'll probably go sign somewhere else and become a big star. |
| "Onko toisessa kopissa joku?" | Is there somebody in the other stall?" I was locked in. |
| * Huutaisi "Tulipalo toisessa rivissä" * | * If someone * * in the movie show * * Yelled: "Fire * * in the second row" * |
| - Ehkä toisessa elämässä. | - Maybe in another life or something. |
| - Hän on varmaan jossakin toisessa epäpyhässä alemmassa maailmassa. | The only other black witch in this place goes missing, I want to know what happened. She's probably off in some unholy nether realm. |
| "Ne tulevat ehkä ulkoavaruudesta tai jostain toisesta ulottuvuudesta." | "Maybe from outer space, maybe from some other dimension of existence. |
| - Hän muistuttaa minua jostakusta toisesta. | He reminds me of someone else I know. |
| - Hän pitää jostakusta toisesta, - ja sinä olet maannut toisten kanssa. | Well, she likes someone else, and you've slept with other people. |
| - Hän puhui kai jostakusta toisesta. | She must have been talking about someone else. |
| - Kertoi toisesta ampujasta. | Gave us some good intel on the second shooter. |
| "Kun uskoo toiseen ihmiseen, se ei kestä minuuttia tai kahta." | "And when you believe in someone, "it's not for a minute or just for now. |
| "Ojenna kätesi ja kosketa toiseen." | "Reach out, reach out and touch someone |
| - Butters, luuletko, että tahmasi voisi tehota johonkin toiseen? | Butters, do you think your goo might work on someone else? I don't know. |
| - Ei, säästän yhteen toiseen juttuun. | No, l'm saving up for something else. |
| - Ei, äiti, joskus sinun täytyy kääntyä toiseen suuntaan. | No, mom, sometimes you gotta left turn. |
| - Ehkä tämä pitäisi tehdä toisella kertaa? | Maybe we should do it some other time. |
| - Ei ensi viikonloppuna, ehkä toisella kertaa. | Not this weekend, but sometime, perhaps. Yes. |
| - Eivätkö he olisi voineet mennä - jollain toisella kyydillä. | Couldn't the guys have got a ride with someone else? It's better like this. |
| - Entä joku Muurin toisella puolen? | What about someone on the other side of the Wall? |
| - Hanki hänet takaisin toisella tavalla. | - Get her back some other way. |
| "Mitä tarvitaan" on aina poissa joltakulta toiselta. | "Whatever it takes" is something that happens to somebody else. |
| - Ai anteeksi, kuulostitte toiselta. | I'm sorry, sir. You sounded like someone else. |
| - Ei, ei. En halua viedä toiselta hommaa. | I don't want to dance at somebody else's wedding. |
| - En maksa saadakseni jonkun tyypin toiselta puolen maapalloa suojelemaan minua. | I'm not paying all this money to have some guy on the other side of the earth trying to protect me. |
| - Haluan kysyä mielipidettä toiselta lääkäriltä. | I would like to bring in another person... - somebody that could tell us... |
| "Yhdelle maria, toiselle kokaa | "Some like to smoke, some like to blow |
| - Ann, soittakaa jollekulle toiselle. | - [Michael] Ann... could you and George Michael please call someone else for a little while? |
| - Anna luuri jollekulle toiselle. | - Give me somebody else |
| - Anna ne jollekin toiselle. | No, give it to someone else. |
| - Anna se jollekin toiselle. - Pomo määräsi jutun meille. | Just give it to someone else. |
| "Kiertolaiset vannoivat - että he palaisivat jonain toisena syksynä." | "The traveling people swore "they would return, some other autumn, |
| - Eläisin jonain toisena. | As someone else. |
| - Menisin jonakin toisena? | Go as someone else? |
| Cameron Diaz on toisena. - Haluan hänen päälleen. | And he was to say, "Yeah, I'm Kev, " or something like that... |
| Ehkä olisi parempi tulla jonain toisena iltana. | Perhaps it would be more sensible some other night. |
| ! Anteeksi, luulimme sinua joksikin toiseksi. | Sorry, we thought you were somebody else. |
| "Tappolistassa kuuluisuus vaatii toiseksi muuttumista." | "Tells the story of a post-Marilyn world "where the only way to achieve fame "is to become someone else. |
| - Anteeksi, luulin häntä erääksi toiseksi. | I'm sorry. I'm sorry. I thought he was someone else. |
| - Anteeksi, luulin sinua erääksi toiseksi. | I'm sorry, I thought you were somebody else. |
| - Anteeksi, luulin sinua toiseksi. | - Sorry, I thought you were somebody else. |
| "Da Vinci -koodi" koskettaa arkaa aihetta salaisesta, pyhästä tiedosta ja siitä, miksi tietyt ihmiset etsivät näitä totuuksia ja miksi toiset pyrkivät varjelemaan niitä ja miksi toiset taas pyrkivät peittelemään niitä. | A very broad swath of humanity simply does not find the Church's version of events credible. It shows that there are thousands and thousands of people who're prepared to hear something different and who are trained to find by themselves, the truth. The great thing about The Da Vinci Code is it shows people are looking. |
| "Eläimet ovat tasavertaisia, - mutta jotkut eläimet ovat tasavertaisempia, kuin toiset." | "Some animals are equal, but some animals are more equal than others." |
| "Jos toiset osoittautuisivat etevämmäksi jossain taidossa tai..." Ammatissako? | If on the one hand they appear different with regard to some skill or other - employment? |
| "Kaikki ovat tasa-arvoisia, mutta toiset toisia tasa-arvoisempia." | It's as if everyone is equal, but some are more equal than others. |
| "Kunnia on jotain, jota yhdet tavoittelevat ja johon toiset törmäävät odottamatta." | "Glory is something some men chase and others find themselves stumbling upon not expecting to find it. |
| "Miksi rikkoa omia, kun voit rikkoa toisten?" | "Why break your own toys when you can break someone else's?" |
| "Mistä johtuu, että jotkut ihmiset saavat päättää toisten elämästä?" | "How is it that some people may decide the life of others?" |
| "Teidän luulisi olevan tarpeeksi älykkäitä ottamaan toisten antamia käskyjä vastaan." | "You should be intelligent enough to let someone else tell you what to do. " |
| - En nauti toisten kärsimyksistä. | It don't ever make me happy to see someone in pain. |
| - En toisten ulottuvuuksien tutkimista. | Not exploring other dimensions in some weird version of Who's Afraid of Virginia Woolf? |
| "Kaikki ovat tasa-arvoisia, mutta toiset toisia tasa-arvoisempia." | It's as if everyone is equal, but some are more equal than others. |
| - .Jotkut toisia enemmän. | Yes, but some more than others. |
| - Ei se. Tarkoitan ajankohtaa ja sitä että hautajaisissa ollaan kunnon pukeissa. Ollaan hillittyjä ja huomaavaisia toisia kohtaan. | It's not about fishing, but when you go fishing, it's about being properly dressed for your mother's funeral, it's about demonstrating some self-control and consideration for others, you understand? |
| - En tiedä. Paikkojen esittely julkisesti ärsyttää toisia ihmisiä. | I don't know, it can make some people nervous, showing all that out in the open. |
| - Jotkut Baalit ovat toisia isompia. | I guess some Ba'als are bigger than others. |
| Että en huomannut niissä toisissa jotain? | That l missed something in those other kids? |
| I maailmansotaa edeltävä aika toi toisissa esiin parhaimmat puolet toisissa pahimmat. | The turbulence of the previous decades brought out the best in some people, but in others, it brought out the worst. |
| Joissain kirjoissa sanotaan, että hänet ammuttiin, toisissa, että hänet myrkytettiin. | Well, some books say he was shot. Some say he was poisoned. |
| Joissain tulevaisuuksissa Andromeda tuhoutuu, toisissa ei. | In some futures, theandromedawas destroyed. In others, she survived. |
| Joissakin kulttuureissa uhri oli kuningas itse - toisissa taas yhteisön viehkoin neitsyt. | "In some cultures, it would be the king himself. "In others, the most beloved virgin. |
| - Bernadettesta vai toisista? | Bernadette or the other two? You found something? |
| - Huolehdit aina toisista, - nyt on jonkun vuoro huolehtia sinusta. | You're always looking out for everyone else, and it's time someone looked after you. |
| - Meidän ei ole hyvä olla riippuvaisia toisista. | And? It is not okay for us to be dependent on someone else. |
| - Miksi japanilaiset tekevät joistakin homoja ja toisista ei? | Why do the Japanese make some people gay and others not? |
| Ei noin pidä sanoa toisista, edes isistä. | Well, it's really not nice to say that about somebody, even a daddy. |
| "Hei, yritänpä ottaa yhteyttä joihinkin toisiin jotka tappavat paljon ihmisiä." | "Hey, Iet's try to get in contact with somebody else that kills a Iot of people." |
| - Haluamme yhteyden toisiin. | - Psychologically we need to connect with somebody. - Could be. |
| - Jotkut meistä eivät luottaneet toisiin. | Look, some of us don't trust each other. |
| Ajatukseni harhailevat väistämättä toisiin lapsiin, - viattomiin marttyyreihin, jotka kuolivat hirvittävällä tavalla kirkkoni tulipalossa, - joille omistan tämän pyhätön. | ...I cannot help but be reminded of some other children. Innocent martyrs... who perished horribly in the flames of the Dignity Ministry... to whom I dedicate this holy place. |
| Ellette halua muuttaa toisiin tiloihin. | Unless you want to move to a permanent facility somewhere else, then yes. |
| - Miksi joillakin on siniset silmät ja toisilla ruskeat? | Why not? Why do some people have blue eyes and others brown? |
| Ei ole mahdotonta, että toisilla kemia ei toimi - ja rakastaminen on vaikeaa. | But I think it would not be unusual or abnormal to think that there are some people-- the chemisty is such that it's difficult For them to love someone else. |
| Ei. Joillakin on pesät puussa, toisilla taas maanalaiset kolot. | No, some of us nest in trees, others have underground warrens. |
| Eikö ole tekopyhää että sinä saat olla eri mieltä mutta toisilla ei? | But you don't see that there's a fundamental hypocrisy of you asking for the right to dissent and somebody else getting a death threat? |
| Emme vielä kunnolla ymmärrä hoitokeinoa, mutta toisilla potilailla - sähkön antaminen voi taltuttaa psykoottisen jakson aivojen uudelleen käynnistämisellä. - Sitä käytetään vain vaikeissa tapauksissa. | We don't fully understand it yet, but, yes, in some patients, using electrical current to induce seizures can subvert a psychotic episode, in effect, rebooting the brain, but only in the most extreme cases, do we even consider-- |
| Ehkä me voimme keksiä tavan, jolla voimme antaa muillekin toisilta viemäämme. | And you know, maybe we can figure out a way we can give back some of what we've taken to other people. |
| Hän osti nämä toisilta lapsilta. | Well, she bought these from some of the other children. |
| Joiltakin se onnistuu, toisilta ei. | Some people are good at that, some people aren't, |
| Se ei ole aina helppoa odotat toisilta täydellisyyttä. | I had my reasons. Give me some of that. |
| Sen löytäminen vain kestää toisilta kauemmin. | 'Just might take some of us that bit longer to find it.' |
| "Joillekin pojille koulu on rangaistus, toisille palkinto." | "For some boys school is a punishment, for others a reward." |
| - Helvetti joillekin, manala toisille. | Some call it hell, some call it the netherworld, I call it France. |
| - Ilmeisesti parempaa kuin toisille. | Better than some,apparently. |
| - Joillekin enemmän kuin toisille. | For some more than others. |
| - Niinkö vain? Ehdin pelästyä. Heidät on luvattu toisille. | Never set my mind to something yet, but what I got. |
| - Joinain päivinä enemmän kuin toisina. | Mmm-hmm, some days more than others. |
| - Toisina päivinä enemmän kuin toisina. | Well, some days more than others. Yeah? |
| He tulevat tänne omina itsenään ja poistuvat joinakuina toisina. | They come in one way and when they leave, they're something else. |
| Joinakin päivinä syön, toisina en, mutta perille aion päästä. | Some days I eat and some I don't. I'II do everything I can to come and see you. |
| Mutta joinain päivinä muki on tyhjä ja taas toisina päivinä se on lähes täysi. | But some days the cup is empty and some days its 93% full. |
| - Luulin teitä toisiksi. | - I thought you were someone else. - Someone like who? |
| Hän kirjoittaa toimintaelokuvia roboteista, jotka muuttuvat toisiksi roboteiksi. | Yeah. He writes action movies about robots that turn into other robots, or something. |
| Luulen, että se mies Iuulee meitä toisiksi. -Miksi? | I think that the man thinks we're someone else. |
| Taidatte luulla meitä joiksikin toisiksi. | Look, guys, I think you've got us confused with somebody else. |
| - Asia pitää hoitaa toisin. | - We've got to figure some other way. |
| - Ehkä sinun pitäisit tehdä jotain toisin. | Maybe you're supposed to do something different. |
| - Ei, ei, ei. Käskit hakea maitoa, ja arvelin, että kun autan - toisin tavaroita, joita halusin ostaa. | You told me to get some milk at the store, and, I thought, 'cause I'm helping, that I would get some stuff that I wanted to get. |
| - Jokin on toisin. | - Wait, something's not the same. |
| - Joku äänesti toisin. | 'Cause somebody changed their vote. |
| "Johnny, sinulla on joku toinen. Tiedän sen." | Johnny, I know there's someone else. |
| "Joku toinen mies on suudellut sinua." | "someone else kissed you." |
| "Luulen että tappaisin sinut, jos sinulla olisi joku toinen." | "I'm beginning to think there's someone else. "I think I would kill you, if I thought I was going to lose you. |
| "Nyt riittää pimeys. Yläkerrassa on toinen maailma." | For Lorri and I, life isn't something that will happen one day down the road. |
| "Pakko olla joku toinen." Mutta ei ollut. | There's gotta be someone else, come on. There wasn't. |
