| "Me lähetämme ihmisen kuuhun tämän vuosikymmenen aikana.", ja me voitimme valtavan teknisen haasteen sen tekemiseksi, mutta me teimme sen. | "We will put a man on the Moon in this decade.", and we did an enormous technical challenge to do that, but we did it. |
| - Varmoin ottein räjähdysvoima huomioiden, - sekä teknisen höpinän jälkeen... - Missä latasin on? | So, with a firm grip on the potential explosive involved, with all the technical jargon, ok, where's the pokey stick? |
| Agenttini Babylonilla varmistavat teknisen häiriön - aluksesi asejärjestelmään. | My agents aboard Babylon 5 will ensure a slight technical malfunction in your ship's weapons systems. |
| Ei, kiitos teknisen asiantuntemukseni ja hyvän selostukseni ansiosta, Saul... | No, thanks to my technically proficient and charmingly amusing description, Saul-- |
| En salli, että tämä menee pieleen teknisen taitamattomuuden takia. | I will not let this thing fall apart because of technical incompetence. |
| -Soita tekniseen tukeen. | Call technical support. |
| Haluan teidän keskittyvän tekniseen tarkkuuteen. | What I want you to concentrate on is technical precision. |
| Joudun siis siirtymään tekniseen näyttöön. | I'm therefore forced to move... to technical information of a critical nature. |
| Kiittäisin - mutta minusta tuntuu, ettet viitannut tekniseen taituruuteeni. | I'd say thank you, Michael, but I have the feeling you're not referring to my technical proficiency. |
| Kuten aikaisemmin on mainittu, resurssipohjaisessa taloudessa yhteiskunnan ongelmat ratkaistaan tieteellisesti, eikä se rajoitu pelkästään tekniseen tehokkuuteen. | As stated before, a Resource-Based Economy applies the Scientific Method to social concern and this isn't limited to simply technical efficiency. |
| Negatiivi on altistettava tekniselle... | Yeah, the negative needs to go through a very technical... |
| - Menemme tekniseksi, menemmekö? | We are getting technical, aren't we? |
| - Älä ala liian tekniseksi. | - Don't go gettin' technical. |
| Ota Nero mukaan tekniseksi tueksi. | Take Brains with you for technical advice. |
| Pääset ehkä tekniseksi neuvonantajaksi. | - All right, all right. You as a technical advisor, maybe. |
| Sanon sitä tekniseksi seikaksi. | I'd call that a technicality. |
| - Aluksen tekniset tiedot sisältyivät tallenteisiin, jotka tein sinua varten. | - The technical specifications of the ship... ..were contained within the recordings I made for you. |
| - On. Varmistimme vain, että eiliset tekniset ongelmat on ratkaistu. | Yeah, we just wanted to make sure we got our technical difficulties straightened. |
| Arvoisa valamiehistö, tapauksen yksityiskohdat ovat sekavat ja tekniset, - mutta vaikutukset uhreihin ovat traagiset ja syvälliset. | Ladies and gentlemen of the jury, the details of this case are -- are complicated and technical, but they have a, uh, a tragic and profound effect on the victims. |
| Haluan täydet tekniset tiedot. | Now, listen I want a full set of technical schematics on this, okay? |
| Haluatko kuulla kaikki tekniset termit? | You want technical jargon? I can reel it off. |
| Ainoastaan teknisten murheiden pilvet Torppo Starin yläpuolella - voivat antaa muille mahdollisuuden kurkotella ykköspallia. | Only the dark clouds of technical problems - over Torppo Star Team can provide other teams a chance for the top. |
| En malta odottaa kaikkien menettämiäni teknisten saavutusten näkemistä. | Ah, I cannot wait to see all the technical achievements I've missed. |
| Lakialoitteen eteneminen niin pitkälle - ilman teknisten asiantuntijoiden kuulemista - kertoo siitä, että tässä kaupungissa on ongelma. | The fact that it got as far as it did, without them talking to any technical experts, reflects the fact that there is a problem in this town. |
| Lähetys katkesi teknisten ongelmien vuoksi... | Ah, ladies and... We're coming back on the air after an interruption due to technical problem... |
| Mitä Aerotyneen tulee, teknisten tekijöiden perusteella - edessä on suurta menestystä. | And in the case of Aerotyne, Based on every technical factor out there, John. We are looking at a Grand Slam home run. |
| Collins, voisimmeko siirtyä teknisiin yksityiskohtiin? | Collins, could we skip to the technicals, please? Sure. |
| En aio vaarantaa tätä teknisiin pikkuseikkoihin. | I'm not gonna jeopardize this on a technicality. |
| En halua puuttua teknisiin valintoihinne. Mutta onko numero 16, tuo pitkä punapää, varmasti syntynyt -96? | I don't want to interfere in your technical choices... but have you seen number 16? |
| Ne saavat alkunsa pelkkinä luonnoksina keskellä yötä - mutta johtavat lopulta - jatkuvasti paisuviin teknisiin hirvityksiin. | It starts out really simple as a napkin sketch in the middle of the night and eventually that ends up becoming more. It's a technical beast that keeps growing. |
| Tunnet ministerimme, älä jää kiinni teknisiin juttuihin. | At this point, knowing our minister as you do, if I were you, I wouldn't be too technical. |
| Pelastukset ovat ajalle alttiita ja erittäin teknisille harhautuksille. | Rescue's time-sensitive with a highly technical extraction. |
| Ymmärrän, mutta ajattelin ottaa ryhmät SG 15 ja 11 teknisiksi neuvonantajiksi. | Yes, sir, but I was thinking maybe I could take SGs 15 and 1 1 as technical advisors. |
| - Ai joo... siitä voi tulla tekninen virhe. | That would've been a technical. |
| - Cora Peterson, tekninen avustaja. | - Cora Peterson, his technical assistant. |
| - Ei se mitään, luulen sen olevan niiden tekninen nimi. | - That's their technical name. |
| - Jos hän saa 15, se on tekninen häviö ja vaikka se on tasapeli, häviämme ottelun. | If he loses by 15 points it's a technical fall and even though the score is tied, we're gonna lose. |
| - Meillä taitaa olla tekninen ongelma. | I think we havea technical problem. |
