| "Hän säntäisi karkuun heti, kun näkisi ruman naamasi." | "she'd take one look at you, gob in your ugly face and run a mile. |
| "Unohdit ruman, laiskan ja epäkunnioittavan." | You forgot ugly, lazy and disrespectful. |
| - Emme tule tuollaisen läskin ja ruman huoran mukaan. | - We're not getting on, you ugly bitch. |
| - Hiekkaisen, ruman vaaleat. | - Sandy, ugly blond. |
| - Huonon, ruman puolen. | - A bad side, an ugly side. |
| "Ei lihava" tarkoittaa rumaa. | "Not fat" means "ugly"" |
| "Hän kertoi linnulle, että ei haluaisi naida rumaa myyrää"- | ...havingto marrythe uglymole and live deep down under the earth... ...wherethesun nevershone. |
| "Kuka haluaisi rumaa Mollya?" Hän halusi olla kanssani! | You-you think who would want to be with poor, ugly Molly? He wanted to be with me! |
| - Ei mitään rumaa koslaa. | No, that's ugly. |
| - Ellet tunne taistelutaktiikoita, herra Bruni, tästä tulee vielä rumaa jälkeä. - Hyvä on, kapteeni. | Unless you know some naval combat tactics, Mr. Bruni, this situation is gonna to get ugly. |
| Hän on niin kaunis rumassa kataluudessaan. | He's so beautiful in his ugly nastiness. |
| Hän tukee teitä täysin tässä rumassa asiassa. | He declares his undying support for you in this ugly matter. |
| Kauneus on viimeinen ihme rumassa ja langenneessa maailmassa. | Beauty is the last miracle allowed in an ugly... Fallen world. |
| Kun on kasvanut niin rumassa talossa kuin minä, - sitä miettii joskus, miten olisi voinut olla, - jos asiat olisivat menneet toisin | You grow up in an ugly house the way I did... sometimes you wonder how it might have been... if things hadn't happened the way they did. It's funny. |
| Lemmiskelimme hänen rumassa suihkuhuoneessaan toissa päivänä. | We made out in his ugly little bathroom the day before yesterday. |
| - Saatte varmasti tyydytystä siitä, - että teette vanhasta ja rumasta taas hyvää. | It must give you great satisfaction to make old, ugly things right again. |
| - Siitä vanhasta, vaiko rumasta? | - About the old part or the ugly part? |
| - Tiedän, että minulta ei kysytty mitään, mutta tämä koko juttu on iso virhe, - enkä usko, että minulla on enää voimia selviytyä toisesta rumasta avioerosta. | I know no one's asking me,but I think this whole thing is a tragic mistake, and I just don't have it in meto survive another ugly divorce. |
| Ajattelun manifestaatio ei ole tieto - vaan kyky erottaa oikea väärästä, kaunis rumasta. | The manifestation of the wind of thought... is not knowledge, but the ability to tell right from wrong, beautiful from ugly. |
| Ei rumasta lapsesta saa kaunista aikuista. | Hey, you put an ugly kid in, you can't be surprised when an ugly adult comes out. |
| -Irminion piiloutuu rumaan siemeneen. | Like the yellow irminion. It hides in an ugly seed. |
| Hän meni rumaan rakennukseen Dunkirkin ja Universityn kulmassa. Baron Chemicaliin. | And he went into this ugly building on the corner of Dunkirk and University... a place called Baron Chemical. |
| Naamani vetäytyy rumaan ilmeeseen. | They contort into an ugly face. |
| Nainen voi rakastua rumaan mieheen ja myöntää sen. | A woman can fall in love with an ugly man and admit it. |
| Olen piiloutunut rumaan kehoon. | I'm just hiding in this ugly body. |
| "Kauniista kirjallisuudesta ei hyödytä puhua rumalla äänellä." | You see, as Trish says, there's not a lot of point in discussing beautiful literature with a ugly voice. |
| - Kuolet rumalla tavalla. | You're gonna die, and you're gonna die ugly! |
| En päässyt rumalla pärställäni lähellekään tähtiloistoa. | And this ugly face of mine could get me nowhere near stardom. |
| Ja teen sen hyvin rumalla tavalla. | And I do it in an ugly way. |
| Kerron, että niillä kolmella laihalla ja rumalla tytöllä on kolme komeaa veljeä - joiden hampaat pitää oikoa. | I tell her that these three thin and ugly girls have three beautiful brothers, whose teeth need fixing! |
| " Yrittäminen" kuulostaa rumalta. -Älä muuta aihetta. | "hitting' it" is an ugly term. |
| - Kuulostaa todella rumalta. | It sounds unbelievably ugly. |
| - Näytät hirveän rumalta, Ruma-Bob. | You're looking hideously ugly today, Ugly Bob. How come you guys sayt stuff like that? |
| - Näytät tämän kaverin laihalta, rumalta kodittomalta veljeltä. | You look like this guy's skinny, ugly, homeless brother. |
| - Te saatte kaiken näyttämään rumalta. | - You can make anything look ugly. - Reed, please sit down. |
| Annan kosijoittesi leikkiä: ""Olen kiva poika ja juttelen rumalle kaverillesi -"" | l allow your many suitors to do their... l'm a nice guy so l'm talking to your ugly friend... in the hopes that l might get a glimpse of your perfect breasts routine. |
| Hienon naisen ei tarvitse selitellä noin rumalle miehelle. | A lady doesn't have to explain anything to a man this ugly. |
| Huomaat, - että elämä ei ole helppoa rumalle naiselle. | You'll find life is not quite so giving to an ugly woman. |
| Jotain tylsää tapahtui jollekin tosi rumalle tyypille keskiajalla. | Something really boring happened to someone ugly in the Middle Ages. |
| Katsotaan, paljonko he antavat rumalle kerjäläiselle. | Let's see how much they give an ugly beggar! Give me a kiss! |
| "Enkö ole pyytänyt sinua lopettamaan rumana olemisen?" | "How many times have I asked you to stop being ugly?" |
| "Sheldon, älä heitä pois rumana pitämiäsi paitojani." | "Sheldon, don't throw away my shirts 'cause you think they're ugly." |
| - He pitävät minua rumana. | - They think I'm ugly. |
| - Pidätkö minua rumana? | You think I'm ugly? |
| - Sonnit eivät pidä itseään rumana. | Bulls don't think they're ugly. |
| "Elämä on täällä tullut rumaksi. | # [Stops] [Usher Thinking] "Life here has become ugly. |
| "Zachary Small lähti kulkemaan metsän läpi... jonka Kauhu oli autioittanut. Ennen niin hyvä velho oli muuttunut rumaksi ja pirulliseksi - noitumisen seurauksena. | [man] "Zachary Small took off through the forest lain waste by Ghastly, the once-good wizard turned ugly and diabolical by the use of black magic. |
| - Anteeksi, että sanoin sinua rumaksi. | - Sorry l called you ugly. |
| - En halunnut tämän menevän rumaksi. | You know, I didn't want this to get ugly. Ugly? |
| - Hoida nämä huhut. Muuten asiat menevät rumaksi. | If you don't get in front of these rumors, things are gonna get ugly fast. |
| "Kaikki rumat ihmiset, painukaa helvettiin ja kuolkaa!" | "All ugly people go to hell. Go to hell and die." |
| - En olisi sentään ostanut näitä, nämä ovat liian rumat. | - Well, I wasn't gonna buy it. It's too ugly. |
| - Joillakin naisilla on rumat tissit. | Yeah, some women got ugly titties. |
| - Mutta rumat puserot kelpaavat. | - But the ugly jumpers will do. |
| - Nuo lasit ovat tosi rumat. | Those glasses are so ugly |
| - Tapasin hänet Bunchersissa. Menit ryhmätreffeille rumien tyttöjen kanssa saadaksesi itsesi näyttämään paremmalta. | Right, right, so you went on a group date with a bunch of ugly chicks to make yourself look good, and you tricked a guy. |
| Annatko niiden rumien sisarpuolien estää sinua? | Are you kidding me? Are you going to let those two ugly sisters keep you out of the ball? |
| Ehdit myöhemmin olla lyhyiden ja rumien kanssa. | You'll have time for the short, ugly guys later. |
| En tiennytkään, että täällä on rumien konferenssi. | I did not know it was ugly-nosed congress in the city. |
| Erityisesti kaljuja, joilla on vihreä meikki - ja pitävät naamiota rumien kasvojensa edessä. | Especially bald ones with green makeup... who wear masks over ugly faces. |
| "Eivät niin kamalan rumia." | Mm. "not as horribly ugly as I thought." |
| "Me olemme molemmat rumia. Älkää antako meidän saada lasta." | "Doc, there's me and there's this lady, and both of us is ugly. |
| "Tytöt ovat rumia juntteja, jotka luulevat mani-pediä latinankieliseksi tervehdykseksi. | "They're a bunch of ugly losers who think a mani-pedi is a Latin greeting. |
| - Ei haittaa, jos naiset ovat todella rumia. | It's okay if the ladies are really ugly. |
| - Ei, kaikki ovat rumia. | - Beautiful? No, everybody's ugly. |
| He tekevät minut sairaaksi rumilla sanoillaan rumissa unissani. | They're making me ill with their ugly words in my ugly dreams. |
| Katson tuomareita - ja kuvittelen heidät rumissa takeissaan - tekemään sitä, minkä minä osaan. | OK? I just look at the judges, and I picture them in their ugly blue blazers, trying to do what I can do. |
| Minkä sääntöjen mukaan teatteri on olemassa vain rumissa rakennuksissa, jotka on ahdettu pienelle alalle New York Cityyn? | What rules say the theatre exists only within some ugly buildings crowded into one square mile of New York City? |
| - Ei. Se johtuu oudoista, hirvittävän rumista olioista. Ne ovat alasti eikä heillä ole lainkaan karvaa. | No it was because of a bunch of strange, ugly creatures, naked, without any fur! |
| En pidä rumista asioista. | I don't like the ugly stuff. |
| Etenkään rumista pojista. | Especially ugly boys. |
| Joo, sillä nimellä se vanhempi niistä rumista hemmoista kutsui häntä. | Well, yeah, that's what one of the ugly dudes kept calling him. |
| Jopa rumista. | Even ugly women. |
| Annoin parhaat otokset tyttärelleni, joten joudut tyytymään rumiin - ja pelottaviin kuviin. | I gave all the best ones to my daughter, so you're left with the ugly ones and the scary ones. Sorry. |
| Epäilen sitä, koska noin rumiin voisi vaikka tukehtua. | I'd be surprised if my kin could choke them down, being half as ugly as him. |
| Mähän olin enemmän "rock" kuin se ikinä. Bändärit mä olisin pistäny riviin ja jakanu ne rumiin ja antaviin. | I would have divided groopies into the ugly and the beddable. |
| Olen väsynyt vihaisiin, rumiin valkoisiin miehiin. | I'm taking a break from angry ugly white men. |
| Psykiatrini uskoo tämän johtuvan siitä että vedän puoleeni miehiä, jotka kuuluvat hienovaraisesti kuvaten, vanhoihin ja rumiin. | Not so as anyone would notice. A shrink acquaintance of mine believes this to be The root of my attraction to a class of men subtly described as old and ugly. |
| Aluksen tarkoitus on yhtä selvä kuin nenänne rumilla barbaarinaamoillanne. | The meaning of that vessel is as plain as the noses on your ugly little primate faces. |
| Fiksua ympäröidä itsensä rumilla naisilla ja komeilla miehillä. | It's smart to surround yourself with ugly women and beautiful men. |
| He tekevät minut sairaaksi rumilla sanoillaan rumissa unissani. | They're making me ill with their ugly words in my ugly dreams. |
| Vaikka joudumme istumaan rumilla taitettavilla tuoleilla. | Even if we have to sit in these ugly fold-out chairs. |
| Washington on Hollywood rumilla kasvoilla. | - Okay. Washington is Hollywood with ugly faces. |
| Ihmiset näyttävät ilkeiltä. Ja rumilta. | And everyone around you seems so... mean and ugly. |
| Meistä he näyttävät kuitenkin vähän rumilta. | But I think we look at them and think they look, I don't know, yeah, just a bit ugly. |
| Mielestäni juominen saa ihmiset näyttämään rumilta. | I think it makes people look ugly. I... |
| Se on kidutusväline, jonka valitsi morsian, joka haluaa teidän näyttävän rumilta. | Uh, no. I'm telling you that this is an instrument of torture... inflicted on you by a bride who wants you to look ugly. |
| Ainoastaan tyhmille ja rumille ei kukaan ole kateellinen. | Only the stupid or the ugly have no one to envy them. |
| Ajattelin, että haluaisit sanoa hyvää yötä siskollesi ja rumille koirillesi. | You want to say good night to your little sister... and your ugly dogs in Diggstown? |
| Alititko linnun, joka sontii rumille hatuille? | It looks like you walked under a bird that poops ugly hats. |
| Ja maailman rumille seinämaalauksille voisi maalata kauniin seinämaa... | Then you could paint a beautiful mural on every ugly mural in the wor... |
| Joten hän kompensoi olemalla kiltti rumille ihmisille. | So she overcompensates by being nice to ugly people. |
| Drakeihin verrattuina hyvin rumina. | Compared to a Drac, very ugly. |
| Hän voi pitää miehiä heikkoina tai naisia rumina. | He might think the men too weak or the women too ugly. |
| Pidän heitä vain vanhoina, sairaina ja rumina. | Cos all I can see is that they're old, ill, ugly... |
| Pidät siis ihmisiä yhä rumina? | So you still think humans are ugly, huh? |
| Vaimoni mielestä koen iloiset asiat surullisina - ja näen kauniit asiat rumina. | Mywife told me that IateIyfunnythings seem sad to me, and nice things, ugly. |
| - Asiat muuttuvat rumiksi. | Things will get ugly. |
| - Silloin asiat muuttuivat rumiksi. | And that's when things got ugly. You! |
| Asiat voivat muuttua rumiksi. | It can get ugly. |
| Haluan sääliä sinua, mutta miehet, jotka kätkevät asioita, - tulevat rumiksi. | I want to feel bad for you, but men who hide things... they become ugly. |
| Mutta sen sijaan, annoin asioiden mennä rumiksi meidän välillämme. | But instead, I allowed things to get ugly between us. |
| - Hän oli rumin koskaan maan päällä kävellyt nainen. | She was as ugly a witch as ever walked the earth. |
| Kuitenkin totuus, kuinka ruma tahansa, tulee aina esiin - ja rakkaimpamme kärsivät. Kun joku nauttii muiden tuskasta, - se on totuuden rumin ilmentymä. | But truth, no matter how ugly, always emerges... and someone we care about always ends up getting hurt... and someone else will revel in their pain, and that's the ugliest truth of all. |
| Kuten silloin kun koulun rumin tyttö valittiin kauneimmaksi- koska joku ilmoitti hänet pilailuna. | Is lik e the ugly girl who gets pick ed for prom queen. |
| Olen maailman rumin. | There's nothing more ugly than me. |
| Hän on vastenmielinen paksuine suineen, rumine vartaloineen - ja kosteine vetoavine silmineen. | You think he's disgusting with his thick mouth and ugly body. His moist and pleading eyes. |
| Se tuijotti häntä, isoine rumine silmineen. | That stared at him, with his big, ugly empty eyes. |
| Sitten tulit sinä rumine punaisine autoinesi. | I was begging Michelle to take me for weeks, and all of a sudden you showed up and you picked me up in that ugly primered car of yours. |
| "Apinoista kaunein on ruma." | "Among monkeys, the handsomest is ugly." |
| "Ei hän ollut minusta kauhean ruma, kunnes näin sen uudestaan." | "Hey, I didn't think he was that ugly until I saw it again." |
| "Et olekaan niin ruma kuin luulin", sanoin. | I told her. I says, "Blimey, girl, you ain't as ugly as I thought. " |
| "Etsitään naiskämppistä, ei-tupakoiva, ei-ruma." | Female roommate, nonsmoker, nonugly." |
| "Ja ankkaäidillä oli neljä ihanaa ankanpoikaa" "mutta viides, viimeinen" "oli ruma ankanpoikanen"! | "And the mommy duck had four lovely ducklings but when the last one hatched what an ugly duckling! |
