| - Koska tiedätte hänen nykyisen tehtävänsä? | What's his current assignment? I don't know. |
| - Saat bonuksesi, optiosi, ja säilytät nykyisen asemasi. | You'll get your bonus, your options, and keep your current base. |
| - Sitten selvität nykyisen omistajan. | The dmv can tell you who the current owner is All right,good,charlie,thanks |
| - Tiedät nykyisen tilanteeni. | You're aware of my current personal situation, right? |
| - Voitettuanne nykyisen mestarimme. | After you beat him, our current champion. |
| - Asiani koskee nykyistä tutkimustasi. | I wanted to talk to you about the case that you're currently investigating. |
| - Edustamme nykyistä asianajajaanne. | We represent your current lawyer. |
| - Ei minulla ole nykyistä osoitetta! | I don't got no current address, man! |
| - Käytä nykyistä kanavaa kertoaksesi Elefantille, että operaatio on peruttu. | Use the current channel to tell Elephant that action has been cancelled |
| - Rakastan nykyistä työtäni. | I love my current job. |
| Ainoa syy, ettei niin ole tapahtunut vielä, on koska nykyisessä - ja valitettavassa tilanteessasi, - | The only reason it hasn't happened yet is because in your current... unfortunate situation, |
| Ehkä olen vähemmän houkutteleva nykyisessä tilanteessa. | Maybe I'm less appealing in current circumstances. |
| Eipä siitä olisikaan hyötyä nykyisessä työssäni. | Lot of good that would do me in my current line of work. |
| En osaa kirjoittaa itsestäni nykyisessä mielentilassani. | I can't write about myself in my current state of mind. |
| En usko, että kykenette tapaamaan Jin Sa Woon nykyisessä tunnetilassanne. | In your current emotional state, I don't think you'll be able to meet with Jin Sa Woo. |
| "In-myung":n korjaamisen taikka vikojen tarkistamisen sijaan, pyydämme sinun ammatillista päätöstäsi hänen nykyisestä tilastaan. | Instead of repairing or checking for In-myung's defects, we seek your professional judgment on his current state. |
| - Jack katosi 13 kilometriä pohjoiseen nykyisestä sijainnistasi. | We lost Jack eight miles north of your current location. |
| - Minulla on muutamia kysymyksiä nykyisestä kurssistamme. | I have some questions about our current course. |
| - Olen usein pihalla nykyisestä slangista. | I'm often flummoxed by current slang. |
| - Tehdas on 142 mailia meidän nykyisestä sijainnistamme. | KITT, what's our ETA? The plant is 142 miles from our current location. |
| - Haluamme vaihtaa nykyiseen hallitukseen. | JOHN: Make a change in the current administration. |
| - Sanoin, ettemme ole tyytyväisiä nykyiseen myyjäämme. | I told him we weren't happy with our current distributor. |
| - Yhteydet nykyiseen elämään katkeavat. | Any contact with your current life will have to cease. |
| 50,000 taelia riitti nykyiseen paikkaasi. | 50,000 taels was just enough to buy your current job |
| Ammattilaiset uskovat nykyiseen tilaan, joka kestää vielä ainakin toisen viikon. | Experts believe the current conditions will last for at least another week. |
| - Kaksi minuuttia nykyisellä täydellä teholla. | 2 minutes. With the current at full power. Well. |
| - Se ei kuulu sinulle. Mutta nykyisellä paineella - aine reagoisi kaasun kanssa ja muuttuisi tehottomaksi. | But at the pressure which currently prevails in these pipes, the substance will react chemically with the gas and become inert. |
| -Ei nykyisellä vauhdilla. | How's this different? That was before we reached our current speed. |
| Etenkin nykyisellä kuljetusliikkeellänne. | Especially your current carrier. |
| Hammaslääkäri, joka tutki ne, sanoi ettei niitä oltu tehty, millään nykyisellä käytössä olevalla laitteella, ei ilman hampaan vaurioitumista. | A dentist who examined them said they could not have been done... with any of the current equipment in use... not without chipping or damaging the tooth. |
| 5 kilometriä nykyiseltä paikalta. | 3.2 miles from our current location. |
| Neuvosto hyväksyi rakennustoimet nykyiseltä kasinolta joelle. | The council approved construction on the land here... where the current casino is, up to the river here. |
| Yhdistyneiden Kansakuntien Globaalin monimuotoisuusarvioinnin luonnoskopiossa - todetaan selkeästi että ihmisväestön määrää tulee vähentää - nykyiseltä tasoltaan kuudesta miljardista yhteen miljardiin. | In the draft copy of the United Nations Global Biodiversity Assessment, - it states, very clearly, that we must reduce human population from - it's current level of ~6 billion people down to ~1 billion people. |
| - Entinen päätoimittaja nykyiselle, mitä mieltä olet? | Doyle, come on. Former editor to current editor. What do you think? |
| Entiseltä mieheltä nykyiselle miehelle. | From former man to current man. |
| Hänet on suunniteltu vastustuskykyiseksi nykyiselle antireplikaattoriteknologialle. | He's specifically designed to be resistant - to current anti-Replicator technology. |
| Jos Formula 1 -kuljettajille, nykyiselle sukupolvellekin, - sanottaisiin: "Yksi näistä autoista on mitä turvallisin. | (Mos/e y) /f you took a/I the Formula One drivers, even the current crop of racing dri vers, "and said, " Here are two cars. That one is very safe. |
| Kaksi: hiilivetyenergian hyödyntäminen, joka mudostaa perustan koko nykyiselle energiantuotannollemme. | And Two: the initial discovery of abundant hydrocarbon energy -which is currently the foundation of the entire socio-economic system. |
| Asennuksen nykyiset omistajat - olivat purkamassa osaa rakennuksesta - tehdäkseen tilaa remontille, - kun työntekijät tekivät karmean löydön. | Leme li fpo current owners of the residence Were in the process of demolishing the structure To make room for a renovation project |
| Budjetti sisältää nykyiset rakennusvaatimukset. Invalidirampit ja -kylpyhuoneet. | - Budget will reflect current building code requirements. |
| Entä jos se ei onnistu, ja nykyiset omistajat vastustavat? | And if you can't and the current business owners resist? |
| Esphenien nykyiset sijainnit ovat vain muutaman kilometrin päässä. | Here are the current Espheni positions only a few miles away. |
| Haluatko koko listan vai pelkästään nykyiset? | What do you want... the whole history or just the current ones? Ha, ha. |
| -Voin järjestää kokouksen. Tarjoan mustille toimittajasopimusta alle nykyisten tukkuhintojen. | I'd set up a meet-and-greet with the black board of directors offer to become their exclusive supplier below current wholesale cost. |
| Esimerkiksi nykyisten rikkidioksidipäästöjen määrä olkoon raja jota ei saa ylittää | So we're going to say with the current tonnage of sulphur oxides for example we will say that is the limit. |
| Mikä armeijan nykyisten lieventyneiden - karkurilakien mukaan on kahden päivän päästä. Lopettaen virallisesti kolmen viikon tuomioni. | Which, thanks to the currently lenient nature of the United States Army deserting laws is in two days from now, officially satisfying my three-week sentence. |
| Oletamme nykyisten kuulustelukeinojen jatkuvan, - ellei korkeampi taho toisin määrää. | Pending further developments, we can assume that the current open protocols of interrogation continue until otherwise directed by higher authority. |
| Oletamme nykyisten kuulustelukeinojen jatkuvan, ellei korkeampi taho toisin määrää. | "We will assume that the current methods of interrogation will continue "unless otherwise directed by a higher authority." |
| - Mitä näit vastaa nykyisiä kykyjämme. | - What you witnessed is the current extent of our abilities. |
| - Sanotaan, että he ovat sekoitus entisiä - ja uskon että nykyisiä virkamiehiä jotka uskovat yhteiseen asiaan. | Well, let's just say that they're composed of former and I believe current law-enforcement officials who share one interest in common. |
| Ei taloudellisia tapahtumia, ei palveluita, ei nykyisiä osoitteita. | they all fell off the grid. There's no financial activity, there's no utilities, no current address. |
| Entisiä linnakundeja ja nykyisiä linnakundeja. | And there's the ex-con or even the current con. |
| Etsitte nykyisiä koodeja. | You filtered through the current codes. |
| Hallinto ei voi toimia nykyisissä olosuhteissa. | As it appears obvious that, the Government cannot function under the current circumstances, |
| Kaikki työntekijät ovat kiinni nykyisissä työpaikoissaan. | One: All employees and wage earners of any kind shall henceforth be attached to their current jobs and may not be discharged or quit said employment. |
| Onko tohtori Housen nykyisissä tapauksissa johdollisia ongelmia? | Are there any supervisory issues with Dr. House's current case load? |
| - Veteraaneja nykyisistä taisteluistamme. | Veterans of the current engagement, to be precise. |
| Ennen lähtöäni puhun vielä muidenkin suurlähettiläiden kanssa, - mutta halusin nähdä sinut ensin - johtuen nykyisistä hyvistä Minbaari-suhteistamme. | Before I leave, I will be speaking with other ambassadors, but I wanted to see you first... because of our current good relations with Minbar. |
| Enää tarvitsee vain huolehtia nykyisistä asukeista. | We just need to deal with the current... tenants. |
| Et tiedä mitään nykyisistä asioistani. | McCall, trust me when I tell you you don't have a clue about my current priorities. |
| Haluan listan Delauney'sin nykyisistä asiakkaista - ja nimistä, jotka olet saattanut mainita isällesi. | I want a list of Delauneys' current clients and anyone else you can think of that you mentioned to your father. |
| - Siitä syystä, - että jos minua pidetään vastuullisena nykyisiin ongelmiin, - minut leimattaisiin toistuvaksi lainrikkojaksi. | Because of that if they find me at all responsible for the current problems I would be classified as a repeat offender. |
| Jos viittaatte nykyisiin tai entisiin potilaisiin, ne tiedot ovat myös suojattuja. | Or people that he got close to... If you're referring to current or former patients, Those records are also protected. |
| Mennäänkö pankin nykyisiin tiloihin ja vaan, en tiedä vaikka pissataan seinille? | You want to go down to the current gnb building And just, like... I don't know, |
| Uskoaksemme voimme tuottaa tarvittavan teknologian, jolla sähkömoottorit saadaan teidän nykyisiin malleihinne. | We believe we could produce the technology to incorporate an electronic motor in your current models. |
| vertaamalla tallenteiden tilaa ennen sekoamista näihin nykyisiin lukemiin, näyttäisi että kaikki hänen toimintonsa ovat aivan sekaisin! | Comparing recorded norms to these current readings shows all his functions are just going crazy! |
| Mitä resursseihin tulee yleisesti, nykyisillä kulutusmalleilla v.2030 mennessä tarvitsemme kaksi planeettaa jatkaaksemme samaa. | As far as resources in general at our current patterns of consumption, by 2030 we will need 2 planets to continue our rates. |
| Panehan nämä vaakakuppiin - nykyisillä harkkohinnoilla. | You put all of this on a scale at current bullion prices. |
| He eivät saa sitä nykyisiltä poliittisilta johtajilta, joten suostuin täyttämään sen roolin. | They're not getting it from the current political leaders, so I agreed to fill a role. |
| Sen nimistä paikkaa ei löydy nykyisiltä tähtikartoilta. | There is no Tau Alpha C listed on current star maps. |
| - Mitä toivotte tehdä nykyisille asukkaille? | So, what do you hope to do with the current residents? |
| Minusta on virhe jäädyttää high school paita, se antaa väärän viestin nykyisille pelaajille. | I think it is a mistake withdraw a player like that. Sends cheating current players. |
| Olisi pitänyt tähdentää sitä nykyisille asukkaille, kuten tuolle. | I should have made that more clear to some of the current residents. Like this one. |
| Siihen asti, kunnes piirustuksiin on lisätty- uudet asunnot myös nykyisille asukkaille. Herra MacGyverin hienovaraisesti esittämä toive toteutuu- ja Gloria Diaz pääsee uuteen kotiin. | Only until the final plans have been revised to include brand-new housi for current residents, the vital need for which has been so eloquently express by Mr. MacGyver on behalf of Gloria Diaz. |
| - Hyvä. Mikä suhteesi häneen on nykyisin? | What is your current relationship with her? |
| 38 osavaltiota sallii nykyisin elinkautisen ilman koevapautta murhan tehneille alaikäisille, mutta onko se perustuslain mukaista? | Supreme Court is going to be deciding tomorrow, that 38 states currently allow life without parole for minors who commit murder, but is it constitutional? |
| Aivan kuin se ei olisi riittävästi, se on nykyisin myös pahan kirjan koti. | As if that wasn't enough, it's also currently home of the Book of Pure Evil. |
| Aivan, mitä kuvittelette tekevänne ihmisille, jotka asuvat siellä nykyisin? | Yes, what is it do you envision for the people currently living there? |
| Ayrton on paras saatavilla oleva ja nykyisin kilpaileva kuljettaja. | Ayrton is arguably the best driver available, the best driver currently racing. |
| "Onko nykyinen vaimoni täällä? | "ls my current wife here?" |
| - Anna apulaiselleni nykyinen osoitteesi. | Give my assistant your current address. |
| - Anna nykyinen osoitteesi sihteerilleni. | Give your current address to my assistant... |
| - Coventryn nykyinen valmentaja. Hän osoittaa minua, numero 17. | That's Emmitt... the current coach of Coventry, and he's pointing at me, number 17. |
| - Dale on nykyinen mieheni. | Dale is my current husband. |
