| - Ajattelin kirjoittaa siitä modernin version. | - Because I'm thinking of writing a modern version. |
| - TWA tarvitsee modernin koneen. | - A modern plane. - Oh, yeah? What kind of plane? |
| - modernin, jossa on jotain vanhaa. | - with modern with a mix of vintage. |
| ...on surullinen tosiasia, että mukavuuden, omahyväisyyden, kommunismin - sairaalloisen pelon ja halukkuutemme johdosta sopeutua epäoikeudenmukaisuuteen - länsimaisista valtioista, jotka aloittivat modernin maailman vallankumouksellisen hengen, - on nyt tullut vallankumouksen vastustaja. | It is a sad fact that because of comfort, complacency, a morbid fear of communism and our proneness to adjust to injustice, the Western nations that initiated... so much of the revolutionary spirit of the modern world... have now become the arch-antirevolutionaries. |
| Aito modernin angstin kuvaus. | That is, like, the definitive study of modern angst. |
| "Post-modernia." | - Uh, "postmodern. " Let me tell you. |
| - Isäsi hukuttaminen vaati modernia tiedettä. | Arranging for your father to drown in his own bathtub required more modern science. |
| - Ja se, juuri siinä, - on modernia poliisitoimintaa. | And that, right there, is modern policing in action. |
| - Liian modernia, tarvitaan klassisempaa. | - Too modern, I need more classic. |
| - Muistan. Erittäin modernia. | I thought it was incredibly modern. |
| "nopeaan käsittelyyn modernissa oikeusjärjestelmässä." | "of criminal cases within a modern court system." |
| - Sinunlaisellesi henkilölle vain ei ole tilaa modernissa yliopistossa. | - Yes, but... - There is simply no room for your kind of person in a modern university. |
| Ansassa modernissa ajassa, kun kaikki läheiseni ovat haudassa. | And you wouldn't be here. Stuck in the modern era, where everyone I care about has been dead for 200 years. |
| Asutte siinä modernissa paikassa kaupungissa. | No. You live in that awful modernist place in town. |
| Haluaisit kai asua modernissa talossa. | We need a modern home. - Honey... |
| - Pidätkö sinä modernista taiteesta? | - Yeah. - You up on modern art? |
| -Asiakkaat tulevat 8 minuutin päästä. Heidän pitäisi ostaa näkemykseni modernista sisustuksesta. | I have got clients coming round in eight minutes to buy into my unique vision of modern furnishings and fabrics. |
| -On, mutta näin meidän kesken, en pidä modernista musiikista. | - Yes, but between us, I'm not that big on modern music. |
| Ei, ettenkö pitäisi modernista arkkitehtuurista, koska pidän. | Not that I don't love modern architecture 'cause I totally do. |
| En perusta modernista taiteesta. | I don't go in much for modern art. |
| -Aion kiskoa heidät moderniin maailmaan. | "All part of my mission... "to drag them into the modern world, |
| En ymmärrä viittauksia moderniin popkulttuuriin. | You'll find references to modern culture are lost on me. |
| Ensimmäinen ikkuna moderniin USA:han. | This is the first window we've had in the modern U.S. |
| Fasismi pyrkii moderniin ja tehokkaaseen yhteiskuntaan, ― jota hallitsevat hierarkkiset arvot ― ilman luokkaristiriitoja tai muita vastakkainasetteluja. | A society which is modern, efficient, - but at the same time controlled by - hierarchal values with no class or other antagonisms. |
| Huomenna aloitan uudistusmielisen siirtymisen - moderniin välineeseen, DVD:hen. | Tomorrow, I am starting a progressive transition to a modern medium: the DVD. |
| Katsoessani modernilla silmällä, näen Rayn kaltaisen - vuodesta toiseen opettamassa historiaa kiittämättömille lapsille. | When I look with a modern eye, I see someone like Ray teaching history Year after year to ungrateful ki. |
| Muutamalla modernilla materiaalilla. | With a few modern materials. |
| Se on vanhanaikainen, mutta uudella ja modernilla tavalla, sellaisella jota en edes koskaan ole ajatellut. | It's, like, old-fashioned, but in a new and modern way that I never would have even considered. |
| Tom's Bistrossa on klassista modernilla vivahteella. Tamminen baaritiski. Elävää musiikkia. | Tom's Bistro will have all the classic elements, but with modern twists-- an oak bar, live music, and Sunday brunch with scrambled eggs so fluffy they'll be like little pillows for your bacon. |
| "Odotan, että tuhoisa minäni näyttäisi taas kauniilta - kiinnostavalta ja modernilta." | Now I am quietly waiting for the catastrophe of my personality to seem beautiful again, and interesting and modern. |
| Hän näyttää niin modernilta. | But he's so modern looking. |
| Mutta modernilta. | But it's modern. |
| Näyttääpä modernilta. | Okay, wow. I have to say, that looks modern. |
| Näytätte kuin modernilta taiteelta. | You guys look like modern art. |
| "Turvallinen asunto modernille naisihmiselle." | "A safe community for modern female professionals. |
| Haluan asettaa kunnianhimoisen suunnan maamme modernille kehitykselle - ja elvyttää vanhoja tapoja. | I want to set an ambitious course to modernise this country... to breed new life in to old institutions. |
| Hän auttoi rakentamaan - putkiston modernille hypertekstille. | What he was doing was to help build the plumbing for modern hypertext. |
| Jopa modernille paaville perinteet ovat klassisia. | Even a modern pope The tradition requires a classic approach. |
| Kuin Sofokleen tragedia, eepos modernille yleisölle. | It's going to be a bit like Sophocles. An epic. But for a modern '30s audience. |
| - Niin, mutta modernina kristittynä - olen oppinut huomioimaan muiden kulttuurien kateuden. | Yes, but as a modern Christian, I've learned to be sensitive to other cultures' jealousies. |
| - Tänä modernina aikana on muodikasta vähätellä ajatusta hyvästä ja pahasta, - mutta pahuutta on olemassa, ja se saa otteen hyvistä miehistä kun antaa synnille hurmion makean maun. | It's fashionable in this modern age to dismiss the idea of good and evil, but there is evil, and it finds purchase in good men by giving sin the sweet taste of ecstasy. |
| Laitetaan sinne ankkoja ja piirroshahmoja. Pidetään tyyli melko modernina. | Yeah, let's put some ducks in there and some can'toon figures and, you know, just keep it mid-century modern, though. |
| Mutta mitä tulee pornografiaan, siveettömyyteen, rikollisuuteen... rappioon... Onko sopivampaa paikkaa aloittaa kuin Los Angeles? Turmeltuneisuuden pääkaupunki, jota valitettavasti pidetään modernina. | But when dealing... with pornography, filth, crime... degradation... what better place is there to begin with than Los Angeles... the current capital of depravity... in what sadly passes for the modern world. |
| Pohdimme suhteemme tilaa tänä modernina aikana. | A chance for us to see who we are to one another in this new modern context. |
| Kai se pitää merkitä moderniksi ihmeeksi. | Guess we just need to chalk it up to a modern-day miracle. |
| Luulin tätä moderniksi, avoimeksi suhteeksi. | I thought we were in a modern and open relationship. |
| Tunnen itseni moderniksi ja yksinkertaiseksi. | It's like suddenly I just feel modern and simple ! |
| Tuota minä kutsun moderniksi perheeksi. | Now that's what I call a modern family. |
| Yksi fakta tästä rakennuksesta. Sen ulkosivua on kuvattu arkkitehtilehdessä - "moderniksi klassismiksi." | Another fun fact about the Goliath National Bank building, the sleek but historical facade has been described by Architecture Vision Monthly as "modern classicism." |
| - Todella modernit. | Very modern. |
| 1920-luvulla tulivat modernit ajat. | In the 1920s, things really turned modern. |
| Eivätkä herkät, modernit, hienostuneet elektroniikat pidä pölystä. | And delicate, modern, sophisticated electronics do not like dust. |
| Emme tiedä heidän reittejään, mutta todisteiden mukaan modernit ihmiset asuivat aivan mantereen eteläkärjessä. | We don't know for sure which routes they took, but new evidence shows that very early on, modern humans were living at the extreme southern edge of the continent. |
| Floresilla tehtyjen löytöjen perusteella oli toinenkin haaste jonka ensimmäiset modernit ihmiset kohtasivat tällä puolen maailmaa. | But discoveries on Flores suggest there may have been another challenge for the first modern humans in this part of the world. |
| Jenner viitoitti tietä modernien rokotteiden käytölle. | And Jenner pioneered the use of modern vaccinations. |
| Lakialoitteessa otetaan huomioon - modernien terroristien aiheuttamat uhat ja vaarat. | The bill before me takes account of the new realities and dangers posed by modern terrorists. |
| Luulette olevanne niin turvassa modernien laitteidenne kanssa, mutta odottakaa vain! | Whoa-- You all think you're so safe and secure with your modern luxuries but just you wait! |
| Mikä nautintoansa on? Se on vuorovaikutusta luonnollisten vaistojemme, jotka yrittävät kertoa meille oikean tavan toimia, ja keinotekoisten, modernien ärsykkeiden, jotka yrittävät kaapata tuon prosessin, välillä. | What the pleasure trap is is an interaction between our natural instincts, which are trying to tell us the right thing to do, and some kind of artificial, modern stimulation that is piggybacking or hijacking that process. |
| Paleontologit uskovat, että heillä on melko hyvä käsitys- modernien ihmisten alkuperästä. | As unlikely as it sounds, palaeontologists noW think We have a pretty good idea of Where We modern humans first appeared. |
| He haluavat moderneita tarinoita. | They want to read more modern stories. Contemporary, adult. |
| 70-luvun henkeä moderneissa farkuissa. | We want to keep the 1970s essence But apply it to a modern pair of jeans. |
| Computron on vain yksi monista moderneista laitteista, joita olen hankkinut toimistoon. | Computron is just one of the many modern devices That I have incorporated into the office. |
| En osaa lukea ajatuksia, Sue Sylvester - ja tulen taikauskoisesta kodista - jossa sellainen on kielletty - mutta minusta tuntuu - että Cheeriosit pitävät moderneista tanssiliikkeistäni - enemmän - kuin sinun vanhoista, puisevista rutiineistasi. | Now, I ain't no mind reader, Sue Sylvester, and I came from a very superstitious household where such things are not allowed, but I got a feeling that those Cheerios! like my modern dance moves a little bit better than them old stale white-bread routines you've been making them do. |
| Han tekee juttua moderneista puistoista ja Sotherton kiinnostaa. | He is writing an article about modern gardens and is interested in Sotherton. |
| Hän pitää moderneista säveltäjistä. | Never mind Schubert. She likes modern composers. |
| Kaikki todisteet moderneista ihmisistä katoavat. | All evidence of modern humans disappears. |
| Ei, olen tutkinut sen syntyä Kreikan mytologiasta - kaikkiin mahdollisiin moderneihin sovelluksiin. | No, I've researched it from its genesis in Greek mythology to every conceivable modern application. |
| Emme ainoastaan alista heitä, vaan eristämme heidät moderneihin internointileireihin, - joissa on kauheat elinympäristöt. | We are now not only subjugating these people, but quarantining them into what amounts to a modern day internment camp, only one with horrific living conditions. |
| On meillä ajatuksiinne moderneihin vastaus Söpö takapuoli Folies Bergères | To your modern ideas I compare one derriere at the Folies Bergere |
| Pommita häntä moderneilla runoilla! | Hit her with your most modern poem! |
| Useimmat meistä on pohjimmiltaan klassisia miehiä, - vaikka mielipiteemme vaikuttavat moderneilta. | Deep inside, most of us are classical men - although our opinions may seem modern. |
| Moderni kulkuneuvo moderneina aikoina. | Modern transportation for modern times. |
| Näinä moderneina aikoina miehen täytyy pitää katse maassa, poimia mitä löytää. Tajuatko? | You see, in these modern times, a man got to keep one eye on the ground, pick up what he find, feel me? |
| Euroopan modernein. Kuuluisa arkkitehtuuristaan ja pian - vuosisadan suurimmasta ryöstöstä. | The most modern in Europe, famed for its architecture, and soon, l trust, for the greatest robbery of the 20th century. |
| Mutta takorauta on tehty modernein keinoin. | But the smelting methods for the wrought iron are modern. |
| Ne kaikki tulevat täysin varusteltuna modernein sähkölaitteineen - ja kaapeli-TV on vakiona myös. | They all come fully equipped with the most modern name brand electrical appliances, and cable TV is standard too. |
| Se on modernein, suurten tutkijoiden työtä. | It's the most modern, the work of great scholars. |
| Tämä ei ole modernein kauppa. | Well, you know, we're not the most modern store around. |
| On raivostuttavaa että Elizabeth saattaa - uskoa lapsemme hengen tietämättömän vanhan eukon käsiin - kun erinomainen tri Slop moderneine välineineen on saatavilla. | It is infuriating that Elizabeth has this humor to... entrust the life of our child to an ignorant old woman when the admirable Dr. Slop with all his modern instruments is so readily at hand. |
| "Pitää olla moderni," niin hän sanoi. | "We must be modern," he said. |
| "Sieppari ruispellossa" on moderni amerikkalaisromaani. | And this is The Catcher In The Rye, a great modern American novel. |
| "Ymmärrät termin, - kun saat tietää, miten moderni signaalitiedustelu toimii." | "'selected'-.a term which will mean more to you "as you learn about how the modern SIGINT system works. |
| - Bulgarialaisesta se on moderni. | This is modern if you're from Bulgaria. |
| - Ehkä moderni tekniikka kertoisi kuolinsyyn. | To see if modern forensic methods can tell us anything about the circumstances of his death. |
