-Tämä on mielenvikaista... se on raamatusta, eikö vaan, puun hedelmä ja kaikki se? | This... this is insane. That's the Bible, isn't it? The fruit of the tree and all that? |
Enkä tarkoita mitään vähän mielenvikaista, - joka kuvittelee olevansa Rooseveltin kylpytakki. | Not just your medium-range "thinks she's Roosevelt's bathrobe," but I mean stark-raving, screws-loose, in-the-belfry insane. |
Tyttöhuolille pitää tehdä jotain lievästi mielenvikaista. | Well, usually the answer to girl trouble Is to do something mildly insane. Put your problems together. |
Olisiko tarpeellista mainita mielenvikaisesta inhostani ötököitä kohtaan tällä hetkellä? | Would it be necessary forme to mention my insane aversion to bugs at this time? |
Alas katkeraan, mielenvikaiseen, päihtyneeseen loppuun asti. | Right down to the bitter, insane drunken end. |
- Sekopäänä, mielenvikaisena. | - Completely insane. |
Sinua pidetään mielenvikaisena. | They all think you're insane, - and they're right. |
Voisin julistuttaa sinut mielenvikaiseksi. | And you didn't go? You know, as a lawyer, I could have you declared criminally insane. |
- Ja etelä-siivestä. Sinne sijoitettiin kaikki vaikeimmat tapaukset. Psykoottiset, mielenvikaiset... | And the south wing, it's where they housed the real hard cases, psychotics, the criminally insane. |
Cyrus on mielenvikaisten rikollisten perikuva. | Cyrus is a poster child for the criminally insane. |
Hoyt siirrettiin Oswaldin psykiatriselle osastolle- ja myöhemmin Connellyyn, sairaalaan Morrisvillessä- joka erikoistuu rikollisten mielenvikaisten hoitoon. | Hoyt will be moved to the Oswald Correctional Facility's psychiatric unit and then later to the Connelly Institute, a hospital in Morrisville, which specializes in treating the criminally insane. |
- Olette mielenvikaisia. | You people are insane. |
Lajina olemme pohjimmiltamme mielenvikaisia. | As a species, we're fundamentally insane. |
Saako Sweets kuulustella kaikkia mielenvikaisia epäiltyjä? | Are we gonna let Sweets interrogate all of our insane suspects? |
Vain yhdellä kymmenestätuhannesta on telekineettisiä kykyjä - ja puolet heistä on kliinisesti mielenvikaisia. | One in every 10,000 telepaths has telekinetic abilities and half of them are clinically insane. |
- Tämä on mielisairaala - mielenvikaisille rikollisille. | - It's a mental institution, marshal. For criminally insane. |
Talo remontoitiin vuosia myöhemmin ja siitä tuli vankila mielenvikaisille rikollisille. | Years later, the house was renovated and became a lockup for the criminally insane. |
Jotkut ulkopuoliset haluavat välttämättä leimata meidät - mielenvikaisiksi tappajiksi. | Outsiders might sneer and say that we're insane or that we did something terrible. |
- Eikö hän siis ole mielenvikainen? | Now, wouldn't you say that he was insane? Why? |
- Hän on melkein mielenvikainen. | He's crazy enough to be insane. |
- Korman, vaimoni on mielenvikainen. | - Korman, my wife is insane. |
- Linc, tuo tyyppi on ihan mielenvikainen. | Linc, this guy's insane. |
- Mitä sit... oletko mielenvikainen? | - Who car... are you insane? |