| "Vaikka rasismi vie Amerikkaa kohti itsetuhoa" - "uskon että nuorempi sukupolvi tunnistaa lopun ajan merkit" - "ja valitsee hengellisen tien." | But as racism leads America up the suicidal path I believe the younger generation will see the writing on the wall and many will want to turn to the spiritual path of truth the only way left to ward off the disaster that racism must surely lead to. |
| - Koin hengellisen herätyksen. | - I had a spiritual awakening. |
| -...ja luvannut hengellisen valaistumisen... | ...with the promise of spiritual enlightenment... |
| -Äiti mainitsi hengellisen ryhmän. | The mother mentioned a group, a spiritual group, a cult. |
| Alueemme hengellisen lain pääpappina pyydän sinua päättämään viimeinkin suuresta asiastani. | Now, archbishop, as principal minister of spiritual jurisdiction in our realm I ask you to determine, once and for all, my great matter. |
| - Annoit hänelle hengellistä ohjausta. | You were giving her spiritual guidance. |
| - Ongelmasi on hengellistä laatua. | Your problem's a spiritual matter. |
| - Palkkani on hengellistä laatua. | Well, it's more a payment of the spiritual kind, Maurice. |
| - Voin tarjota hengellistä johdatusta. | I can offer you spiritual guidance. Outside of that- that's not enough. |
| -Jos ikkuna olisi ollut auki, - et olisi maininnut hengellistä levottomuutta. | -lf it was opened... You'd not have mentioned spiritual uneasy. |
| Gnostilaiset pitävät kiinni uskostaan, että ylösnousemus on olemassa hengellisessä mielessä. | ...Apostles, the Athanasian Creeds Tertullian, and the western church were inclined to believe in resurrection of the flesh, whereas the Gnostics held the firm belief that resurrection existed only in a spiritual sense. |
| He ovat hengellisessä tapaamisessa nimeltä kirkko. | No, they're attending a spiritual celebration called church. |
| Olet hengellisessä taistossa, Erin. | You're in a spiritual battle, Erin. |
| Saavuit tänne viimeistä edellisellä hetkellä - äärimmäisen hengellisessä tehtävässä. | You havee arrived here at the penultimate moment! The ultimate spiritual pursuit. |
| Teet hänestä materialistia, vaikka hän elää hengellisessä maailmassa. | You wanna make him into a gross materialist when he's living in the spiritual world. |
| - Vapautan sinut hengellisestä taakastasi. | I will release you from your spiritual burden. |
| American Idoliin osallistumalla voi tulla yhtäkkiä tähdeksi. Siinä jää paitsi hengellisestä työstä, jota menestys vaatii. Jos sen ohittaa, menestyksestä tulee ohutta. | There's this idea that you can go on American Idol and suddenly become a star, but you may bypass the spiritual work that you have to do to get there, and if you bypass that, then your success will be wafer thin. |
| En tahdo, mutta Larkinin väite hengellisestä luottamuksellisuudesta on tosi heikko. | I don't want to. But Larkin's argument for spiritual confidentiality is shaky at best. |
| Et piittaa hengellisestä puolestani. | You've never recognized my spiritual side. Because I've never seen it, Gary! |
| Hän vastaa ryhmän henkisestä ja hengellisestä terveydestä. | He's in charge of the group's emotional and spiritual health. |
| - Sisar hento valkoinen? Hoitaen meidät takaisin hengelliseen ja henkiseen ykseyteen. | Was Florence Nightingale and you're gonna nurse us back to spiritual and mental oneness. |
| Brändin rakentaminen ei sovi hengelliseen keskusteluun. | brand building got no place in a spiritual conversation, Reg. Amen. |
| CQ:n toimittaja oli saapunut alueelle tekemään raporttia - hyperuskonnollisesta ryhmästä, - joiden toiminta liittyy monimutkaiseen hengelliseen perintöön. | ... CQ's reporter had arrived in the area to make a report on hyperreligious groups whose activity relates to the complex spiritual legacy |
| Clément ei juuri puhunut - mutta käsitin, että he kuuluivat jonkinlaiseen hengelliseen yhteisöön. | Clément didn't share much, but I had the impression they were part of a spiritual society of some kind. |
| Ehkä pääset hengelliseen ammattiin. | Perhaps you'll land a spiritual job. |
| Hän alkaa hieroa miestä hengellisellä tavalla. | She rubs him in a very spiritually-centred way. |
| Kuten monet teistä tietävätkin, synnyttäjämme on pienellä hengellisellä matkalla. | As many of you know, our birthday girl... is on a little quest for spirituality. |
| Lindsay oli hengellisellä matkalla luopuakseen omaisuudesta ja löytääkseen jotain söpöä, johon hän laittaisi tavaransa. | I love it. Lindsay was on a spiritual journey to let go of all possessions and to find something cute to keep her stuff in. |
| Minusta tuntuu siltä kuin olisin yhteydessä Juliaan - jollain oudolla, hengellisellä tasolla. | I almost feel as if Julia and I are communicating over space and time on a deep, spiritual, mystical level. |
| Olen ollut hengellisellä matkalla, kuten elokuvassa "Omaa tietä etsimässä". | I've been on a spiritual journey, man, like Eat, Pray, Love. |
| - Hän kuulostaa hengelliseltä mieheltä. | -He sounds dead spiritual, your dad. -Mmm. |
| Akshay yritti näyttää hengelliseltä kuten Rachel - mutta en ikinä oikein uskonut siihen. | Akshay tried to seem spiritual like Rachel, but I never really believed it. |
| Lindsay palasi hengelliseltä matkaltaan ja tunsi valaistuneensa. | It was with a sense of enlightenment that Lindsay returned from her spiritual journey. |
| Minusta tuntuu erittäin hengelliseltä. | I'm feeling very, very spiritual. |
| Surevana ja järkyttyneenä - kansa hakee lohtua hengelliseltä johtajaltaan - joka hyvin nöyränä - ryhtyy hallitsemaan - kuningattarensa kanssa | Grief-stricken, terrified... the huddled masses turn for comfort... to their devout spiritual leader... who... ever so humbly... assumes the throne... with the Queen by his side. |
| - Puhuu hengelliselle neuvonantajalleen. | - He's in with his spiritual advisor. |
| Joten ajattelin juhlanne olevan paras testi hengelliselle lujuudelleni. | So I figured your party would be the ultimate test of my spiritual fortitude. |
| Menin hengelliselle retriitille puhdistamaan sieluni ja lopettamaan tunnesyömisen, ja kävi näin. | I go on a spiritual retreat to cleanse my soul, curb my emotional eating, and this is what I come home to? |
| Mutta kun vastassa on ehdoton yksinäisyys, jota mikään aineellinen ei turmele, siinä nousee sellaiselle hengelliselle tasolle... Silloin minä tunsin Jumalan läsnäolon. | To be affronted by solitude without decadence, or a single material thing to prostitute it elevates you to a spiritual plane... where I felt the presence of God. |
| Muuten se merkitsee loppua kirkolle, uskonnolle ja tämän valtakunnan hengelliselle elämälle. | If he does, there'll be no more Church, no more religion no more spiritual life in this kingdom. |
| ...ja opetan heille Jumalan opit kotini hengellisenä johtajana. | And teach them the statutes of God as the spiritual leader of my home. |
| Haluatte siis toimia Ponceletin hengellisenä neuvonantajana? | So you've put in a request to be the spiritual adviser to Matthew Poncelet. |
| Häntä pidetään hengellisenä voimana joka auttoi voittamaan Neuvostoliiton. | He is seen as the spiritual strength, that the Mujahadin helped the Soviets to beat. |
| Kun annoitte minulle määräysvallan - luulin, että luottamuksenne minuun perustui yhteiseen näkemyksemme - hulluudesta hengellisenä kriisinä - Jumalan poissaolona. | When you put me in charge here, I thought your faith in me was based on our mutually shared vision of madness as a spiritual crisis, an absence of God. |
| Rakastan, suojelen ja palvelen heitä ja opetan heille Jumalan opit kotini hengellisenä johtajana. | And teach them the statutes of God as the spiritual leader of my home. |
| - En koskaan ajatellut sinua hengelliseksi, sisko. | You know, I never thought that you as the spiritual type, sis. |
| - Sitä voisi kutsua hengelliseksi. | - Why, you could say it's spiritual. |
| En ole tuntenut oloani kovin hengelliseksi viime aikoina. | It's just, I haven't been feeling... Very spiritual lately. |
| Hyväksytkö Kolmannen ilmestyksen kirkon hengelliseksi johdattajaksesi? | - Let me feel the power of the Lord, Eli. - Do you accept the Church of the Third Revelation as your spiritual guide? |
| Hän pyysi minua hengelliseksi tukijakseen. | But he asked me to be his spiritual adviser, to be with him when he dies. |
| Hänen heimonsa hengelliset uskot eivät arvosta kannibalismia. | The spiritual beliefs of his tribe don't value cannibalism, they never have. |
| Ja kuinka te voitte, moraalisina ihmisinä - huolettomasti repiä alas ne hengelliset rakenteet jotka ovat tukeneet yhteisöä - myös sitä ennen kun heidän jumalansa heräsivät henkiin? | And how can you... as a moral people, bIitheIy tear down the spiritual structure that has supported a community since before their gods were flesh? What would you be leaving them with? |
| Jos farmakologisesti voidaan todeta psykedeelisten kokemusten olevan pääosin samaa kuin uskonnolliset tai hengelliset kokemukset, se auttaisi meitä ymmärtämään, missä aivojen osissa kokemukset tapahtuvat. | If the pharmacology or psychopharmacology of psychedelic experiences turn out to be essentially the same as religious or spiritual experiences, it would help us to understand where these experiences are occurring within the human brain. |
| Kardinaalin vastuulla on niin paljon hallinnollisia töitä, ― että hengelliset tehtävämme tahtovat unohtua. | Sadly,Abbess,the business of a cardinal is overwhelmed by the management of men. Our spiritual duties are all too easily forgotten. |
| Laittakaa päälle teidän hengelliset suojanne, jotta voitte vastustaa paholaisen juonia. | Put on your spiritual armor to stand against the wiles of the devil. |
| En ole hengellisten asioiden asiantuntija - mutta jos annat itsesi kuolla, se on synti kaikkea vastaan. | You know, I'm not exactly an expert on spirituality, but I do know that just letting yourself die is a sin... a sin against nature, against the Divine, and most of all, against us. |
| Nimitän sinut hengellisten asioiden varasijaishallitsijaksi. | I am appointing you vice regent in spiritual matters. |
| Onko se kulunut loppuun vai olemmeko myyneet Herran - lepyttääksemme yhä kasvavaa hengellisten muukalaisten virtaa? | Has it been eroded, or have we sold the Lord down the river to appease an ever broader stream of spiritual aliens? |
| Se eroaa selvästi henkilökohtaisista uskomuksistani, - mutta jos nämä tarinat ovat auttaneet sinut joidenkin hengellisten mullistuksien läpi... | Obviously differs from my own personal beliefs, but if these stories have helped you through some spiritual turmoil... |
| Tulevaisuudessa kaikkien hengellisten asioiden päätökset ei käsitellä Roomassa, vaan Englannissa, missä kuningas... | In future, all final appeals on spiritual matters will be heard not in Rome but in England, where the king... |
| - Hieno juttu. Keskustelun tarkoitus on käydä läpi moraalisia ja hengellisiä asioita, - ja varmistaa, että ymmärrätte, mihin avioliitossa sitoudutte. | Erm, in a way, I guess it's like going through a moral or spiritual checklist just to make sure you understand what you're getting involved with, if that doesn't sound too patronising. |
| - Jotkut asiat ovat hengellisiä. | Some things are spiritual. Yes, I know. |
| Hän on ARM:n hengellisiä johtajia. | Not exactly. The old man's a spiritual leader of ARM. |
| Hänellä täytyi olla jotain hengellisiä voimia. | She must have had some spiritual powers... |
| Joten mitä minulla oli mielessä että kaikki voisivat kierrellä ja jakaa hengellisiä lahjoja. | So... what I had in mind was that... we would go around the room and each of us... would speak to the spiritual gifts that we might give. |
| Ne auttavat hengellisissä asioissa. | Helps guide my spiritual awareness. Gives me balance. |
| Parlamentti äänesti hänet ylivaltiaaksi hengellisissä ja maallisissa asioissa. | Parliament has now voted to make him supreme in all matters spiritual as well as temporal. |
| Tämä vala myös vaatii kuninkaan ylivallan tunnustamista kaikissa asioissa, hengellisissä ja maallisissa. | This oath will also require recognition of the king's supremacy in all matters, spiritual and temporal. |
| - Yksi suurista hengellisistä johtajistamme. | - One of our greatest spiritual leaders. |
| Einstein sanoi, että uskonnon pitää nousta kaikista kokemuksista luonnollisista ja hengellisistä, mielekkäässä ykseydessä. | And how is this part of your achieving Zen, Larry Einstein said religion should arise from the experience of all things natural and spiritual in a meaningful unity. |
| Hän on Ubertino de Casale, yksi suurista hengellisistä johtajista. | That is Ubertino de Casale... one of the greatest spiritual leaders of our Order. |
| Valaistuminen ei löydy hengellisistä johtajista tai meditoinnista. | enlightenment is not found in spiritual leaders or in meditation. |
| Voit mennä puhumaan Keanen kanssa mutta vain hengellisistä asioista. | You can go see Keane on death row and talk to him, but only about spiritual matters. |
| He eivät puutu politiikkaan, emmekä me puutu heidän hengellisiin asioihinsa. | We have an agreement with the council. They don't involve themselves with government and we don't interfere in their spiritual matters. |
| On siis olemassa keinoja virittää aivot hengellisiin kokemuksiin. | And the fact that somebody may actually find a way of "turning on" their brain to spiritual experiences. |
| Minun täytyi odottaa ulkopuolella, kun hän meni sisälle luolaan - puhumaan hengellisille suojelijoillemme. | l'd have to wait outside while he entered into the cave to talk to our spiritual guardians. |
| - Joten sanoimme, helvettiin se - ja otimme haasteen tulla kaupungin ruokakriitikoista - kaupungin hengellisiksi johtajiksi. Mitä me haluamme? | And we took the challenge to go from the town's food critics to the town's spiritual leaders. |
| Se on vuoden hengellisin päivä. | It's the year with the spiritual Date of. |
| "... luovuttaa kuolleensa; tämä hengellinen kuolema on helvetti." | ...shall deliver up its dead, which spiritual death is hell. |
| "Ja niin, Isä Grandier, luotan, että sinusta tulee meidän hengellinen johtajamme -" "ja tarjoat meille ohjausta mitä tarvitsemme." | "And so Father Grandier, I trust you will become our spiritual director |
| "Tärkeintä on yhteisön hengellinen hyvinvointi." | That our first obligation is the community's spiritual health. |
| - Asian hengellinen perusolemus? | - The spiritual essence of an object. - Yes. |
| - Hän on hengellinen johtajamme. | - He is our spiritual leader. |
