hetkellinen

Ehkäpä gigawattipurkaus ja aikakoneen kehittämä - aikasiirtymäkenttä lamauttivat omat aivokäyräni - aiheuttaen hetkellisen muistinmenetyksen.

Perhaps the gigawatt discharge and the temporal displacement field generated by the vehicle caused a disruption of my own brain waves resulting in a condition of momentary amnesia.

Elinikäisen palveluksen luulisi kuittaavan hetkellisen harha-askeleen.

Oh, a lifetime of service should forgive a momentary transgression.

Hänelle tulee näyttää ero kahden asian väliltä, - pelkuruuden ja hetkellisen pelon.

For showing me two different things between the coward and the lapse of momentary fear.

Nathanin turhautuminen Mimsyyn aiheutti hetkellisen arviointikyvyn puutteen.

Nathan's frustration with Mimsy has caused a momentary lapse in judgement.

Päätän, että olen aikuinen enkä antaudu - hetkellisen melankolian valtaan.

And I decide, because I'm an adult. Decide not to come to the momentary melancholy and I had that sometimes with Tony.

"Väkivallalla saavutettu voitto merkitsee samaa kuin häviö, sillä se on hetkellistä."

"Victory attained by violence is tantamount to defeat, "for it is momentary."

Ensimmäinen injektio voi sattua saatatte kokea välähdyksiä, tai hetkellistä näön menettämistä.

( Laughing ) With the first injection, the pain may be sharp, possibly inducing white flashes or a momentary loss of eyesight. Ezra:

Mistä tiedän, ettei omatuntosi herääminen ole hetkellistä?

How do I know that this awakening of good conscience is not just a momentary lapse?

Tarkoitin hetkellistä virhettä.

Yes, I meant it was a momentary mistake.

Tuntevien olentojen elämä on hetkellistä.

Sentient life is momentary.

Se on voimakas superpainovoima-alue, - joka syntyy hetkellisestä hiukkasten keskittymisestä.

It is an area of intense supergravity caused by the momentary concentration of gravitons.

Suutuin kyllä- -Louisin hetkellisestä moraalinpuutteesta mutta hän teki sen rakkaudesta.

And, yes, while it's true that I was upset with Louis and his momentary lapse of morality, he only did what he did out of love, and I forgave him.

Päätöstä ei voi perustaa loogisesti hetkelliseen onneen.

One can't logically base a decision on momentary happiness.

Järjestetään halusi hetkelliselle tuskalle näyttävät hautajaiset.

Let's throw a flamboyant funeral... for the momentary agony of your desire!

Voisitko - ajatella sen hetkellisenä lipsahduksena keskittymiskyvyssä?

Um, hmm... would you mind, um... just putting that down to a momentary lapse of, um, concentration?

Etsin vain hetkellisiä ja hilpeitä hetkiä.

(man)... light-hearted and momentary digression.

- Tämä oli vain hetkellinen sekaannus.

No, it's just a momentary mix-up.

Deja vu on yksinkertaisesti hetkellinen vilkaisu toiselle puolelle.

Déjà vu is, is, is simply a-a momentary glimpse to the other side.

En tiedä mitä teille tapahtui, mutta sille voi olla useita selityksiä: Hallusinaatio, telepaattinen kommunikointi toisen lajin kanssa, tukahdutettu muisto, hetkellinen yhteys rinnakkaistodellisuuteen.

I don't know what happened to you, but there can be any number of expIanations-- haIIucination, telepathic communication from another race, repressed memory, momentary contact with a paraIIeI reality.

Huomioikaa sen hetkellinen sokaiseva kyky.

Okay. Observe its momentary reflective blinding capabilities. Bang!

Hämäys on hetkellinen.

- Those who aid the tyrants, those who accept the tyranny have no place in the new order. The distraction is momentary.