| - Suorastaan absurdin hyvä. | It's absurd how good it is. |
| Clairen absurdin kertomuksen? | You mean... Claire's absurd story? |
| Epätavallisen rangaistuksen, joka lähenee absurdin rajoja. | Unusual punishment that at times will border on the absurd! |
| Koin absurdin tunteen - että hän olisi kävellyt perässäni huoneesta. | I had the absurd feeling that he walked out with me. |
| Nyt aion kertoa sinulle koko suunnitelmani. Sitten aion keksiä absurdin ja mutkikkaan tavan tappaa sinut. Sitten löydät yhtä mutkikkaan tavan paeta. | Now I'm gonna tell you my whole plan ... and then I'm gonna come up with some absurd, convoluted way to kill you... and then you'll find an equally comnvoluted way to escape. |
| "On absurdia, että tietoista kohdetta voisi käyttää objektiiviseen." | I find the idea That you can use a conscious object To consider non-objective consciousness absurd. |
| - Aika absurdia. | - Well, that's absurd. |
| - Ei, tämä on liian absurdia. | No, this is too absurd. |
| - Mutta tämä on absurdia! | But this is absurd! |
| - Oli absurdia, että hänen - huijauksensa uskottiin. | It was absurd for them to believe the company story. |
| Mielenterveytenne estää teitä näkemästä, - että olette hammasrattaita absurdissa koneistossa. | What you call sanity, it's just a prison in your minds that stops you from seeing that you're just little tiny cogs in a giant absurd machine. |
| Kiitos sienistä ja absurdista amerikkalaisuudesta. | Thank you for the champignon and for being an absurd American. |
| Olen löytänyt aina rikollisen taipumuksen - väärin käytetystä interrogatiivisen pronominin absurdista relatiivimuodosta. | I have always found a criminal's inclination to incorrectly use the interrogative pronoun in place of the relative delightfully absurd. |
| Kaikkea Shakespearesta absurdiin teatteriin. | They're somewhere between Shakespeare and theater of the absurd. |
| Mutta kukaan ei saa käsittää että taiteilija on surkea, vapiseva idiootti, ala-arvoinen joka elää onnen kaupalla ja riskirajoilla, nöyryytettynä kuin lapsi hänen elämänsä on kutistunut absurdiin melankoliaan jota turmelee tunne jostakin ikuisiksi ajoiksi kadotetusta | But nobody must realize that the artist is a poor, trembling idiot, second-rate living by chance and risk, in disgrace like a child his life reduced to absurd melancholy degraded by the feeling of something lost for ever |
| Mutta sitten tulit Palestiinaan, tähän absurdiin teatteriin - menit naimisiin ja sait tyttären. | But then you came to Palestine, this theater of the absurd. And for a while, you forgot the first rule of Dramaturgie. You found a wife, a daughter. |
| Rakas ystäväni, Gaius, - kuinka olemme päätyneet tähän absurdiin tilanteeseen? | "My dear friend Gaius, how are we come to this absurd position? |
| Äitini seuraa loogista ajatuskulkua sen absurdiin päätöspisteeseen. | l assure you... Mother is just following a train of thought to a logical... yet absurd, conclusion. |
| - Se tuntuu absurdilta, mutta se on totta. | I know this seems absurd, but it had to be real. |
| Eikö se kuulosta melodramaattiselta ja absurdilta? | Don't you think it's being melodramatic and absurd? |
| Elämä ilman verta tuntuu absurdilta. | The thought of life without it seemed absurd, it's futile to even try. |
| He sovittivat senkin teoriaansa, joka alkoi vaikuttaa absurdilta. | So they just tried to fit everything into their theory and it just became an absurdity. |
| Hän sai koko sodan näyttämään merkityksettömältä ja absurdilta. | Rothman made the whole war look small and pointless, ridiculous, absurd. |
| Järkeilimme koko jutun lähes absurdille tasolle. | Over-intellectualising the whole thing to an absurd degree. |
| Anteeks, kun keskeytän tunteellisella hetkellä - mut tää alkaa käydä absurdiksi. | I'm sorry to interrupt this emotional moment - but this is getting a bit absurd. |
| Englantilaiset sanoisivat sinua absurdiksi. | Do you know, the English would call you absurd? And in an American city, what would we call you? |
| Filosofit kutsuvat sitä absurdiksi, koska lopussa voi vain nauraa. | Philosophers call it absurd because, in the end, all you can do is laugh. |
| Charlotte, olenko se vain minä, vai muistuttavatko nämät absurdit maalaukset absurdia poikaystävääsi? | charlotte, is it just me, or do these absurd paintings bear a striking resemblance to your absurd boyfriend? |
| Ette ole ihmisiä parempia absurdien uskonnollisten ajatuksienne kera. | You idiots! You're no better than humans with your absurd, magical thinking. |
| - Te alemmat olennot olette absurdeja. | Oh, the absurdity of these inferior beings. |
| -Haaveesi olivat toki absurdeja. Haluamme silti auttaa sinua toteuttamaan ne. | And as unrealistic and absurd as those goals were, we are not letting you retire until we help you achieve them. |
| Adilin korostus voi olla hassu ja hänen tapansa absurdeja - ehkä jopa uhkaavia. | You may find his accent peculiar. Certain aspects of his culture may seem absurd, perhaps even offensive. |
| Fiksut eivät latele absurdeja syytöksiä. | But smart people don't make absurd allegations. |
| He eivät latele absurdeja syytöksiä, joita he eivät voi todistaa. | And they certainly don't make absurd allegations they can't prove. |
| Kalman haastatteli - tämän kolmannen ryhmän oppilaita. Vastaukset, jotka hän oli päätellyt absurdeiksi, - olivatkin itse asiassa toinen mahdollinen ratkaisumalli, - ja täysin mahdollisia jatkamaan sarjoja - vain äärettömän paljon monimutkaisemmin perustellen. | The answers that he had considered absurd were, in fact, another possible solution and perfectly valid to continue the series, only with an infinitely more complex justification. |
| Sinä absurdeine haihatuksinesi harmonisesta yhteiskunnasta. | You, with your absurd notions of a perfect and harmonious society. |
| - Tuo on absurdi epäilys! - Onko? | - What you're suggesting is absurd! |
| - Älä ole absurdi. | Don't be absurd! |
| -Väitteenne on absurdi ja loukkaava. | Sir, that's... absurd and... |
| En aio jättää tätä huomiotta, vaikka syytöksesi on absurdi. | And obviously I'm not going to turn a blind eye, no matter how absurd I find all of this. |
| En tiedä onko se sankarillinen vai absurdi. | I can't decide if it's heroic or absurd. |
