vilkaista

- Enkö saa edes vilkaista?

Not even a quick glance?

- Olisi varmasti hyvä vilkaista sitä.

Okay. You'll probably wanna give it a glance.

Ajattelin, että haluaisitte vilkaista sitä.

I thought perhaps you'd like to, uh, glance at it.

Ehdin vasta vilkaista niitä.

I've only had a chance to glance at them.

Ehditkö edes vilkaista sisään?

- Exactly. - Have you time to glance around?

Kun morsian saapuu ja tekee näyttävän sisääntulon, - vilkaisen sitä naimisiin menevää miesparkaa.

So when the bride comes in and she makes her giant, grand entrance-- I like to glance back at the poor bastard getting married.

Jos kosketat tai edes vilkaiset Sabrinaa, löydän sinut.

If you touch, talk, or so much as accidentally glance at Sabrina, I will find you.

Jos vilkaiset polttoainemittareitani - huomaat, että toimin käytännössä höyryillä.

If you'll glance at my fuel gauges, you'll see that I'm virtually operating on fumes.

Jos Hänen Majesteettinsa edes vilkaisee toiseen naiseen, saa nainen lähteä.

If His Majesty so much as glances at another woman... She's gone by next day

Jos Shaw edes vilkaisee valvontakameraan, käyttää luottokorttiaan tai soittaa jollekin tutulleen...

If Shaw so much as glances at a surveillance camera or swipes a credit card or calls someone he knows...

Jos joku henkilökunnasta edes vilkaisee suuntaamme, niin mikä on merkki?

Everyone excited? If a member of staff so much as glances our way, what's the signal?

Tuijotat häntä, hän vilkaisee takaisin...

You look at her. She glances back at you.

- Me vain vilkaisemme vähän.

Just a glance.

Jos vain vilkaisette savupiippuun - olen varma, että löydätte sen sieltä.

Then, if you'll take the trouble to glance up the chimney, I am sure you'll find the gun.

- Älä kirjasta piittaa. Ei se minun ole, mutta vilkaisin sitä.

It isn't mine, but l glanced at it.

Minä vilkaisin sisälle, ja en, - voinut olla huomaamatta, että sinulla oli useampi siloinen dollarin seteli siellä.

When your wallet was open, I glanced inside and I couldn't help but notice that you have several crisp dollar bills.

Tarkoitan, että vilkaisin niitä.

I mean, I glanced at it.

-Sinä tuskin vilkaisit siihen.

You barely glanced at it.

En ollut varma, katsoitko poispäin - mutta katselin sinua, kunnes vilkaisit uudestaan.

Then I wasn't sure... ..if you looked away or...? But I remember I kept my gaze at you until you...until you glanced back.

"Harry vilkaisi tummia varjoja, joita he jättivät lattialle."

Harry glanced over at the dark shapes they made on the floor beside him.

Ensimmäinen vilkaisi poispäin. Toinen pidätti hengitystään.

The first one kind of glanced away, but then the second one held her breath... which seems like the classic freeze.

Hän tuskin vilkaisi sinua.

He barely glanced at you.

Hän vain vilkaisi ja lähti.

He just glanced at her and then left.

Hän vain vilkaisi sitä, ja totesi tietävänsä tilanteen, koska hän on käskynhaltija.

He just glanced at it and said, "I'm aware of the situation."

-Niin. Et edes vilkaise urheilusivuja.

I've never seen you so much as glance at the sports page.

Ei hän tätä vilkaise.

He won't even give this a second glance.

Meidän pitäisi vielä olla kuherrusvaiheessa. Et edes vilkaise televisioon, kun puhun sinulle. Esitän edelleen, että käyn vessassa vain pisulla, mikä on totta.

You know, we...we should still be in that honeymoon phase where you don't even glance at the TV when I'm talking to you and I still pretend that I never go to the bathroom except for to pee, which is true.

Äitisi ei edes vilkaise luonnoksiani.

I spend all day sketching plans and your mom doesn't even glance at them.

Älä katso, vilkaise vain.

Don't look, just glance.

Ehkä olen pari kertaa vilkaissut.

Maybe I glanced at them pictures a couple of times.

Paitsi, jos olisit vilkaissut vanhainkodista faksattuja tietoja, - tietäisit, että potilaiden maksa ja munuaiset olivat kunnossa. Lisää?

Exactly, except if you'd glanced at the nursing home files I had faxed over this morning, you'd know that most of the patients' livers and kidneys were fine;

Pikkujätkä ei edes vilkaissut meihin päin.

'He hadn't even glanced at us.'

Vaikka herrasmies on kerran vilkaissut sinua. se ei tarkoita että voit tulla luokseni katutytöksi pukeutuneena.

Because a gentleman once glanced at you doesn't entitle you to come into my presence dressed like an indecent hedge drab.

Vilkaisitte kai kuitenkin? - En vilkaissut.

- But, sir, you must've at least glanced at it.