| En taida tohtia. | Well, I don't know if I'm too comfortable with that right now. |
| Hän oli tottunut olemaan näkymätön ja tohti tuskin uskoa sitä. | Used to being invisible, she hardly dared believe it. |
| Kiukun purettuaan hän käytävään palata tohti, - kun Vincent perääntyi seinää kohti. | Her anger now spent, she walked out through the hall, while Vincent backed slowly against the wall. |
| Laulaa huomisesta tohti | Here they sang about tomorrow |
| Lopulta... Hän vihaa sinua. Mutta hän vihaa eniten miestä, joka tohti rakastaa sinua. | At last, she hates you... but most of all she hates the man who dared to love you. |
| Mitä tarkoitat? Hänen on täytynyt olla kuolemaisillaan nälkään, - että tohti syödä osterin. | A person would have to be starving to death to ever get involved with a raw oyster, right? |
| "En katsoa tohtisi | "I wouldn't touch you with a |
| - Ei hän tohtisi. | - He wouldn't dare. |
| - En tohtisi haaveillakaan. | I wouldn't dream of it. |
| - En tohtisi. | - I wouldn't dream of it. |
| "Joskus hän vain kikattaa, enkä tohdi kysyä" "miksi ne asiat naurattavat häntä." | Other times she just giggles and I don't have the nerve to ask why things like that are funny to her. |
| - Ei kiitos, en tohdi. | - No, thank you. I don't dare. |
| - En tohdi sanoa. | I'd rather not say. |
| - En tohdi vastata. | Were holding them back, |
| - Hän ei tohdi katsoa tyttöä silmiin! | - He does not dare look into her eyes! |
| Liukkaasti, tohtimatta kysyä suoraan, istuin hänen pöytäänsä. | Of a rather fawning, not daring to ask nature, I sat down at her table. |
| - En tohtinut huomauttaa. | Yeah, I didn't want to say anything. |
| - En tohtinut kertoa silloin, mutta... | I didn't have the nerve to tell you then, but... |
| - Ilman tukeasi en olisi tohtinut toivoa | - But I meant them in reference to... Without having heard them, I would never have dared to hope. |
| - Itse et häntä kiusata tohtinut. | Peace, peace! You durst not so have tempted him. |
| - Olisit kysynyt. - En tohtinut herättää. | I didn't want to wake you up. |
| Freud tahtoi paljastaa tunteita, joista ei tohdittu puhua. | See, Freud was all about uncovering feelings that people had, but that they couldn't talk about. |
