| - Alan tallentaa. | - I'm gonna start recording. |
| - Haluan tallentaa musiikkia, jotta voin tutkia sitä. | I want to record the music so I can study it further. |
| - Kone tallentaa lopetusajatkin. | - The machine. - It even records the time of hang-ups. |
| - Niin, haloo. Tämä puhelu voidaan tallentaa parantaaksemme asiakaspalvelua tulevaisuudessa. | This call may be recorded to ensure good customer service in the future. |
| - No, pitää tallentaa tulokset. | I've got to record the results. |
| - Ensi kerralla tallennan. | I'll record it next time. |
| Dokumentoin tutkimusta filmille ja tallennan sitä jälkipolville. | I'm documenting the study on film, to keep a record of it for... posterity. |
| En tiedä, miksi tallennan nämä. | I don't know why I'm still talking with you... why I'm recording myself. |
| Englantilainen nainen alapuolella. - Kerro hänelle että tallennan - yhtä Euroopan katoavista kansantansseista | You tell the young English lady underneath that I am putting on record, for the benefit of mankind, one of the lost folk dances of central Europe |
| Kun hän herää, esitän kysymykset ja tallennan vastaukset. | He'll reanimate. I'll ask the questions again, record his responses. |
| - Isä, mitä tallennat? | Dad, what are you recording? |
| - Luulin, että tallennat. | - I thought you were recording it. |
| - Sinä tallennat sen. | You'll record it. |
| Haluan, että tallennat kaiken, mitä sisällä tapahtuu. | KITT, I need you to record everything that goes on inside. |
| Tästä lähtien tallennat jokaisen keskustelun näiden tyyppien kanssa. | From now on, every time you're with these guys, you're gonna record every conversation. |
| - Sano, että tämä tallennamme tätä. | Tell me we're recording this. |
| - Selvä, luulen, että tallennamme. | Okay, I think we're recording. |
| Aivan, tallennamme jokaisen puhelun. | Yep. We're recording every call. |
| Mekin kartoitamme aivotoimintoja - ja tallennamme ajatuksia, mutta älkää jauhako sieluista. | We've been able to map brain patterns, program memories and even record thought, but don't start with me about this soul business. |
| - Kuinka pitkältä ajalta ne tallentavat? | And, uh, how far back do they record? |
| - Vieläkö linssini tallentavat? - Mitä? | - Johnny, are my lenses still recording? |
| Haluan päästä satelliittitietoihin, jotka tallentavat kaiken. | All those spinning satellites that record every keystroke, every phone call, everybody's dirty little secrets. |
| He tallentavat jokaisen puhelun. | They record every conversation. |
| He tallentavat lyöntejäsi ja ääntelyäsi. | All they do is videotape you throwing a couple punches, record you making noises. |
| Kaikki osumat tallennetaan sähköisesti. | Hits are recorded electronically. |
| Kaikki puhelut tallennetaan. | All calls into the switchboard are recorded. |
| Puhelut tallennetaan kovalevylle, joka on osa keskuspalvelinta. | Uh, well, the calls are recorded onto a hard drive. |
| Tiedän, että kaikki puhelinkeskustelut tallennetaan. | MARTHA: I know that all phone conversations are recorded. |
| Olipa hyvä, että tallensin puolen vuoden jaksot digiboksille. | Thank God I recorded six months of it on the DVR. Thank you, TV Land! |
| Seurasin protokollaa ja tallensin yksityiskohdat. | But I have recorded all the details, and tried to follow protocol. |
| Tiedätkö mitä tallensit? | You know what you recorded? |
| - Kuka sen tallensi, mainostoimisto? | So who recorded it? An ad agency? |
| Chesapeaken Viiltäjä tallensi Miriamin ääntä, kun häntä tapettiin. | The Chesapeake Ripper recorded Miriam Lass two years ago as he was killing her. |
| Diogenes Laertios tallensi jälkipolville - kreikkalaisfilosofi Epikuroksen ajatuksia kuolemasta. | Diogenes Laertius has recorded for us the Greek philosopher, Epicurus's thoughts on death. |
| Hän tallensi muistiinsa kaiken mitä sanoit. | He recorded every word you said. |
| Hän tallensi murhansa nauhalle. | He recorded his murders on film. |
| Ehkä tallensitte ajatuskuvioita. | So this thing of yours recorded the thoughts of a billion people hey, that's fine. |
| FBI:n piilotetut elokuvakamerat ja mikrofonit tallensivat kaikki Dietrichin vieraat. | The FBI's hidden movie cameras and microphones recorded all Dietrich 's visitors. |
| He tallensivat rikoksensa. | They recorded their misdeeds. |
| Kun räjähdys tapahtui, sensorini tallensivat paljon kronometristä dataa. | Oh, yes. When the explosion first happened, my sensors recorded a whole variety of chronometric data. |
| Kuolitte silmät avoinna, - mutta aivonne tallensivat enemmän kuin muistattekaan. | You died with your eyes open but your brain recorded more than you can actually remember. |
| Ne tallensivat koko tapahtuman. | They recorded the incident. |
| Jos palomerkit ja liekki-indikaattorit tallennettiin lähtöajalle 5.41 silloin tuuli ja ulkopuolinen paine ovat hallinnassa. | Okay, well. If the scorch marks and flame indicators were recorded correctly for a 5:41 AM start time, then wind and outside pressure are a check. |
| Se tallennettiin Household Objects -levyä varten. "Wine Glasses" pyöri luuppina, - ja sitten Rick täydensi äänimaailman syntetisaattorilla ja uruilla. | The wine glasses were recorded for an album they were going to make called Household Objects, which we had on a loop and then Rick then built up the sound with synthesisers and organ. |
| Tiesitte, että vastaaja tallentaisi ajan. | Sure, on an answering service that you knew would record the time. |
| Chen, tallenna ja raportoi siitä mestarille | Chen, record and report it to the professor. The professor's here. |
| Eiväthän nuo silmälasit tallenna kuten Sally Blakella? | Those eyeglasses they wouldn't be a tape recorder like the ones Sally Blake... |
| Eli iltoina kun ette tee kierrosta, ette tallenna valvontakameran kuvaa, vaan kopioitte tietokoneella edellisen illan nauhan, siltä varalta että työnantajanne tarkastaa. | Yes. So on the nights that you don't go out, you don't record the actual surveillance image, you set your computer up to duplicate the night before, just in case your manager checks in, is that correct? |
| Emme tallenna asemalle tulevia puheluja emmekä tee jäljennöksiä, viisastelija. | We don't record calls coming into the station, and we don't do transcripts, smart guy. |
| Et kai sano, ettet tallenna noita rikkomuksia? | And you're telling me you don't record those infractions? |
| Okeido herra Blake, jos pystytte vastaanottamaan mitään kuvaa olkaa hyvä ja tallentakaa ne lehtiöönne. | All right, Mr. Blake, if you're able to receive any images, please record them on your pad. |
| Tässä ei ole henkilökohtaisia tietoja, hän käytti sitä vain tallentaakseen - tulemisensa ja menemisensä. | This has no personal info on it, he just used it to record his, uh, comings and goings. |
| Caroline rakastaa ajatusta hoitajasta- nimilappuineen, tallentamassa suolistoni liikkeitä. | Caroline loves the thought of a nurse... with a clipboard recording my bowel movements. |
| Olin tallentamassa ääniä eilen. Se onnettomuus on nauhalla. | Last night I was recording some sounds, and I recorded your accident. |
| Olin tallentamassa ääniä eilen. | Matter of fact, last night I was out recording some sounds. |
| Ja se luo magneettikentän, - joka häiritsee Zoe-sirua - estämällä sitä tallentamasta videota tai ääntä - siitä hetkestä eteenpäin. | And it creates a magnetic field... which interferes with the Zoe implant... blocking it from recording audio or video... from that point on. |
| Ne luovat magneettikentän, - joka häiritsee Zoe-istutetta, estäen sitä tallentamasta ääntä tai kuvaa, - siitä hetkestä eteenpäin. | We draw synth tattoos... with electrosynthetic ink. And it creates a magnetic field... which interferes with the Zoe implant... blocking it from recording audio or video... from that point on. |
| Kun olin taas toiminnassa aloin taas tallentamaan aluksen telemetriatietoja. | However, once I was functional I began recording all ship's telemetry. |
| Valmistaudu tallentamaan se sillä aikaa kun valmistaudun. | Standby recording while I prep. |
| Kino jatkoi tallentamista, kunnes tulit huoneeseen. | The kino kept recording until you came into the room. |
| Hän on tallentanut tähdet niin tarkasti - että annan anteeksi surkean anatomiantuntemuksen. | And he's recorded the stars he's seen with such attention to detail that I will forgive his hideous sense of anatomy. |
| Joku on tallentanut viestin verkosta. | A visitor says that he recorded the message on the Internet. |
| Olen herättämisesi jälkeen tallentanut kaiken. | Why? I have recorded everything that has taken place since your awakening. |
| Siinä on tavallaan mustalaatikko, - joka on tallentanut kaiken seismisen aktiivisuuden, - jota on ilmennyt viimeisen kymmenen vuoden aikana. | It's got, like, a black box that has recorded all of the seismic activity that's transpired in the last 10 years. |
| Sinä aikana se on tallentanut paljon tuon alueen tapahtumia. | During that time, it recorded much of what happened in this area of space. |
