sopia

- Itsensä vahingoittamisen täytyy sopia täydellisesti profiiliinne minusta.

Self-harming must fit in perfectly with your profile of me.

- Ja tämän koon piti sopia kaikille?

One size fits all-- who are they kidding?

- Johonkin sen pitää sopia.

Well, it's gotta fit somewhere.

- Niin halusi, - ja taisin sopia profiiliin.

That thing was playing the mating game, and I guess I fit her profile...

- Nimen pitää sopia lapselle myös aikuisena.

Yeah, you want a name that fits a child, but also is appropriate for an adult.

- Ilmeisesti sovin profiiliin.

Apparently, I fit the profile.

- Mihin minä sovin?

- How do I fit in?

En enää tiedä, minne sovin.

I just... I don't know where I fit in any more.

En halua olla vaimo ensin, ja miettiä sitten, - milloin sovin kaikkeen muuhun.

I don't want to be a wife and then worry about when I'm gonna fit in the other stuff.

- Astu sisään jos tuntuu että sovit porukkaan

Step on up if you think you fit the bill Yeah

- Eivät hekään, sovit hyvin joukkoon.

Well, neither have they. You'll fit right in!

- Jos Selena luulee, että sovit tänne, se riittää minulle. - Sain sen työpaikan!

If Selena thinks you'll fit in here, that's good enough for me.

- Lapsuutesi oli kai vaikea. Mietit, kummalle puolelle sovit.

I'm sure it was tough growing up... wondering which side you fit into.

- Miten sinä sovit tähän?

You, where do you fit into this? He's my guide.

"Etsi minut, olet se," se sopii.

I mean, "Find me," "You're it," it fits.

"Prinssi nai sen tytön, jonka jalkaan kultainen kenkä sopii."

"The prince will marry the girl who fits the golden slipper."

"Yksi koko sopii kaikiIIe."

"One size fits all."

"mutta eniten pidän haarukasta, joka sopii käteen kuin hanska."

"Your ambiance is grand, but with what I'm in love is this fork which fits like a well-worn glove.

- Aika sopii.

- The time fits.

- En usko, että sovimme enää.

- I just don't think we fit anymore.

- Me sovimme kuitenkin yhteen.

- But we fit, don't we? - Yeah.

- No, miten me kaikki sovimme?

well, how will we all fit?

- Selitä siis, miten sovimme tänne?

So explain us! How do we fit in?

-Minä ja titteli sovimme yhteen.

Well, I always feel that this office and me have been a pretty good fit.

- Mihin te sovitte?

- How do you fit in?

- Sinä ja Anna sovitte täydellisesti yhteen.

You and Anna are the perfect fit.

- Te sovitte toiseen profiiliin.

You fit another profile.

Hän sanoi, että jos olette sivistynyt, sovitte joukkoon.

He's saying that if you're civilised you can fit right in.

Ja sovitte kuvaukseen täydellisesti "Heroin-chic".

And you fit the descriptio so perfectly. Heroin chic.

"Valtavat maat sopivat teollisuuden nousuun".

'Vast lands fit for an industry on the rise.'

"että kun sovittaa tarpeeksi kenkiä, jotkut sopivat"

Your great-grandfather always used to tell me that you keep tryin' on shoes, sooner or later you gon' find a pair that fit you.

- Anteeksi. Pidän enemmän eläimistä, jotka sopivat talooni.

I'm more comfortable with animals that fit in my house.

- Etsi koko maasta tätä, Penelope, eihän niitä voi olla montaa jotka sopivat näihin merkkeihin.

Okay, go national with this, Penelope. I mean, there can't be that many cases fitting these parameters.

- Ettekö te valikoi ne Emilyn kokemukset, - jotka sopivat epilepsiadiagnoosiinne, ja ohitatte johonkin muuhun viittaavat?

- So aren't you selectively choosing what parts of Emily's experiences fit your epilepsy diagnosis while ignoring those which indicate something else?

- Vain tämä sopi minulle.

Hey, it's the only thing that fitted.

En saanut päähäni, miten se sopi, mutta sitten tajusin, - et halua suojella Graalia, haluat tuhota sen.

I couldn't think how it fitted, but then I realized you don't want to preserve the Grail, you want to destroy it.

Ja sitten kokeilin pitsibodya, ja se sopi täydellisesti

I tried on the lace camisole and it fitted perfectly.

Olin hakenut yleislääkärin praktiikkaa, - ja Dillmouth sopi kuin nakutettu.

I'd been looking for somewhere to set up in general practice Dillmouth fitted the bill, so I moved here.

Olin äkämystynyt, kun vessani oli tiessään, - mutta jotenkin ihmeen kaupalla, keskeltä tansanialaista peltoa, - löysin takaikkunan, joka sopi minun autooni!

I was a bit cross about losing my lavatory, but then, staggeringly, in the middle of a remote field in Tanzania, I found a rear window that fitted into the back of my car!

Vannon, Veronica, että sopisit tänne todella hyvin.

i swear, veronica, you would fit in so well here.

- Ainoa joka sopisi.

It was the only one that would fit.

- Ajoitus sopisi.

- Timing would fit.

- Rankan työpäivän jälkeen - tulemme kotiin, ja heleä-ääninen Nina Simone toistuu soittimestamme, - joka minusta sopisi todella hienosti takanani olevaan nurkkaan.

All right, all right, so after a hard day's work, we come home to the sweet, sweet sounds of Nina Simone emanating from our record player, which would fit perfectly-- I don't know-- say, in this corner right behind me. Huh?

- Vai ainoa joka sopisi?

Or the only one that would fit?

- Valehtelu sopisi myös.

- Lying would fit too.

Te sopisitte tänne erinomaisesti.

You know, it occurs to me you would fit in very well here.

Nuo tytöt sopisivat hyvin meille valokuvamalleiksi.

Ehy you... you! That girl and her friend would fit as models right?

"Ei hän ollut Viiltäjän uhri", he sanovat. "Ei sovi kuvaan."

She's not a Ripper victim, they say. Doesn't fit the pattern.

"Kenraali Washington ei sovi johtamaan kaartia."

General Washington is not fit to command a sergeant's guard."

"Love grows where my Rosemary goes." Se ei vain sovi.

"Love grows Where My Rosemary Goes..." It just doesn't fit.

"Olet seuraava." - Se ei sovi kuvioon. - Löysikö labra siitä mitään?

"you're next," so no, it doesn't fit the pattern.

"Se ei sovi ihmisille."

'It isn't fit for humans now. '

- Pidä varasi. - Se kasvaa liian isoksi sopiakseen taskuusi.

You watch out - he'll grow too fat to fit your pocket.

Ne ovat liian suuria, liian upeita sopiakseen tapahtumaan.

They're too great, too splendid to fit into an event.

McBride, saitko sen jo sopimaan?

McBride! Have you got the fitting in?

- Ei kovin sopiva loppu niin hienolle papille, - tulla pistetyksi sateenvarjon terävällä päällä.

Not a very fitting end for such a fine man of the cloth, to be stab-bed with the pointy end of an umbrella.

- Eikö tilaisuus ole mielestäsi sopiva?

Do you not think the occasion befitting?

- Hänen kuolintapansa pitää olla sopiva.

-The way he dies has to be fitting.

- Paikka on sopiva, kun ottaa huomioon...

I thought it would be fitting considering.

- Se onkin sopiva.

That seems very fitting.

Ehkä Trev ei sopinut hyvin niihin tarpeisiin.

I'm not really sure where Trev fitted into those wants. Hmmm.

Ei se sopinut minullekaan.

Never fitted me either.

Hän ei sopinut kumpaankaan.

Wouldn't have fitted in neither one.