siunata

- En voi siunata häntä. Olen pahoillani.

I can't bless him, I'm sorry.

- En voi siunata näkemääni.

l cannot bless what l see in your future.

- Se on tapa siunata avioliitto.

It's a way of having the marriage blessed.

- Vanhempani taisivat siunata sen.

Our parents must've blessed it.

- Voimme siunata täällä.

Maybe not. Maybe we, uh, we could do a blessing right here.

- Haluaisitteko, että siunaan teidät?

- Would you like me to saya blessing over you?

-Ja siunaan sinut.

And I bless you. Heh.

Annahan, kun siunaan sinut.

Let me... Let me bless you.

Haen vaarnoja ja siunaan ne.

I'm gonna grab some wooden stakes from the trunk and do the blessing.

Ja minä siunaan... Kaikki, jotka siunaavat sinut?

And l will bless all those who bless you?

En anna sinun mennä, ennen kuin siunaat minut

I won't let go until you bless me.

Iloitset silloin perinnöstäsi ja siunaat minut, luojasi!

Then you will rejoice in your heritage and bless me for creating you.

Kiitos Herran ja sinun, firmastani on tullut iso - ja haluan, että sinä siunaat tilat.

I became a big establishment But I said to myself that Haji Mohamed Azam should bless it himself

Kiitos Luoja, että siunaat perhettä.

And thank you, Lord, for the blessing of family.

Kiitos siitä, että siunaat kotini käynnilläsi.

Well thank you for blessing my home with your visit.

- Allah siunaa oikeutetun sodan.

Allah blesses a just war.

Chango siunaa ne, jonka jälkeen minä juon ne.

He blesses them and then I drink them.

Eric, Lilith siunaa tätä paikkaa.

Eric, Lilith blesses this place.

Haltiakeiju siunaa Benin kruunajaisissa taikasauvallaan.

- Oh, yeah. I found out that fairy godmother blesses Ben with the wand at coronation and we all get to go.

Hän siunaa kehoni, tutkii, että olen terve - ja valmistelee minut matkaan.

He blesses your body, checks out that you're well, and gets you ready for the trek ahead.

Jos olen oikeassa, - siunaamme niitä ikuisesti.

If I'm right... we will bless them for eternity.

Jumalan silmien alla - siunaamme tämän liiton pyhin valoin.

And so, under the eyes of the Lord, we prepare to consecrate this blessed union with two sacred oaths.

Me olemme kodittomia ja raadamme omin käsin... Meitä pilkataan ja me siunaamme...

We are homeless, and we grow wearily from the work of our own hands, when reviled, we bless;

Me ylistämme sinua, me siunaamme sinua, me palvomme sinua, me kunnioitamme sinua.

We praise You, we bless You, we adore You, we glorify You.

Postitusosaston ja sihteerityttöjen... ja naisjohtajien puolesta täällä Pemrosessa... siunaamme fuusion.

On behalf of the personnel in the mailroom... the girls in the secretarial pool, the female executives here at Pemrose... we wanted to give our blessing to this little merger.

- Olen varma, että myös jumalat siunaavat avioliittomme.

And I feel sure the gods will bless our union, too.

Halusin hänen ymmärtävän miksi jumalat toisinaan siunaavat meitä - ja toisinaan suuttuvat ja ravistelevat meitä - ja täyttävät elämämme tuskalla.

I wanted her to understand why sometimes the gods bless us... and why they sometimes become angry... and shake us, and fill our lives with pain.

He repivät ensin sydämesi ja siunaavat myöhemmin.

They'll rip your heart out first and bless you later.

He siunaavat otsan ja kädet.

They bless the forehead and they bless the hands.

Ja kaiken tämän siunaavat äidin pahat, itsekkäät ja rumat jumalat!

And all with the blessings of Mother's wicked, selfish, ugly gods!

Isä, olisi kunnia, jos siunaisit liittomme.

Father, it would be an honour if you would bless our union.

Luulin aina, että jos tekisin kaikkeni, - jumala siunaisi avioliittoani.

I always thought that if I did all I could... God would bless my marriage.

"'Luoja meitä kaikkia siunatkoon. "'

'God bless us, everyone."'

"Jumala siunatkoon Amerikkaa ja kaikkia muita!"

"God bless America, and everybody else!"

"Jumala siunatkoon Amerikkaa, eikä ketään muuta."

"God bless America, and no place else."

"Jumala siunatkoon Amerikkaa, rakasta isänmaatamme! "

"God bless America! God bless America! Land that I love! "

"Jumala siunatkoon kaikkia."

God bless you all."

Esi-isät siunatkaa ja suojelkaa joukkojamme.

Forefathers bless us and protect our troops

Ja vakuuttavat, että ne, jotka juonivat sinua vastaan, paljastetaan. Ottakaa uhrimme ja siunatkaa meitä suosiollanne vihollisiamme vastaan.

Accept our offering, and bless us with your favor against our enemies...

Ottakaa kristalli, siunatkaa se ja piilottakaa talon ulkopuolelle.

Take a crystal, bless it, and hide it outside the manor.

Pyhät henget, siunatkaa meitä.

Holy spirits bless us.

- Henget kuningaskuntaamme siunatkoot.

Spirits, bless our kingdom.

Henget kuningatartamme siunatkoot.

Spirits, bless our Queen.

Jumalat siunatkoot meitä voimakkailla tuulilla ja tyynillä merillä.

May the gods bless us with powerful winds and calm seas.

Jumalat siunatkoot sinua.

May the gods bless you.

Presidentti, jumalat hänen optimistista sieluaan siunatkoot, - uskoo, että voisit kertoa, miten kaverisi ovat jäljittäneet meitä.

The President, Gods bless her sunny optimistic soul, thinks you might want to share how your buddies have been tracking us.

Espanjan kuningas pyytää meitä siunaamaan ― uuden mantereen valloituksen.

The Spanish king asks for our blessing on their conquest of this new continent.

Herra, pyydämme sinua siunaamaan tätä paikkaa.

And Lord, we ask your blessing on this place.

Kun haluatte siunausta, pyydän teitä siunaamaan minua.

And when you are desirous to be blessed... I'll blessing beg of you.

Kuningatar Isabella pyytää paavia siunaamaan uuden valloituksen.

Queen Isabella requests the pope's blessing upon her American conquests.

Olemme kiitollisia armollisen kuninkaamme vallasta ja pyydämme Jumalaa siunaamaan häntä ja hänen kansaansa.

We give thanks for the reign of the king's grace and we ask God's blessing on him and on his people.

Sellainen hölynpöly - ja lintujen siunaaminen on häpeällistä.

Fair enough. And for you to come into the Lord's house with your jive talking and your blessing of birds is disgraceful.

- Miksi pidät yksinkertaista siunaamista niin vastenmielisenä?

Why do you find the idea of a simple blessing so repulsive?

Ilmeisesti jonkinlaista siunaamista.

It's probably some kind of blessing or something.