romahtaa

"Tiedän, että itärintama romahtaa ilman teitä."

Since I'm convinced that without you the eastern front would collapse in a matter of days

- Ei niillä ole väliä, jos rakennus romahtaa.

They won't care when the building collapses.

- En tiedä, hän taisi romahtaa.

- I don't know, it sounds like he collapsed.

- Joten... Valehenkilöllisyytemme ja tämä kaikki - romahtaa hetkessä.

So, fabricated identity and what's really up collapses into one frame.

- Katto romahtaa!

- Let me go! - I can't let you in there, the roof's about to collapse.

- Tai ehkä vain romahdan

♪ But perhaps I'll collapse in the apse right before you all ♪ ♪ To cherish and to keep you

Minä varmaan romahdan hyvinkin pian.

I'll probably have a complete depressoid collapse soon.

Palaan asuntooni ja romahdan.

I return to my apartment and collapse.

Unohdan, että hengityselimeni lakkaa toimimasta ja romahdan.

I forget that my respiratory system will collapse.

"ja romahdat ilman iskua.

"and collapse without being hit.

Jos romahdat, osaan antaa ensiapua.

Okay, well, if you do collapse, luckily I know first aid.

Sinä romahdat kohta.

You're about to collapse.

Nyt olen kiireinen putiikissa ja sinä olet jatkuvasti tietokoneen edessä - ja illalla tullessamme kotiin vain romahdamme.

Now I'm so busy at the boutique, and you're constantly in front of the computer, and at night we just come home and collapse.

Ilman sitä romahdatte.

Without it, you'd collapse.

"Versacen myynnit romahtavat.

'Versace Sales of collapse.

"jotka romahtavat surkeina jonain yönä,"

"who collapse miserably one night,"

- Kolmannella unitasolla - unet romahtavat pienestäkin häiriöstä.

Three layers down, the dreams are gonna collapse with the slightest disturbance.

Haluan että nämä portaat romahtavat, että voin syöksyä pelastamaan Claran.

I want these stairs to collapse, so I could rush to save Clara.

Hinnat romahtavat.

Prices drop, your economy collapses.

- Minä romahdin.

...I collapsed.

Sitten romahdin.

Then I collapsed.

Usein romahdin päällesi tuntien ponnistelujen jälkeen.

The number of times l collapsed, drenched in sweat, on your body...

Kerroin sinulle monista meriseikkailuistani ja yhtäkkiä romahdit tuoliltasi.

I mean, one moment, I'm waxing lyrically about my many ocean voyages, and the next thing I know, you fell out of your chair and collapsed.

Kuulin, että romahdit Dafuscossa.

Heard you collapsed at the DiFusco show.

Siksikö sinä romahdit?

That's why you collapsed ?

Sinä romahdit.

You collapsed.

"Talo tärisi ja romahti, - ja sitten pikkuväki huomasi, - että he katosivat lehtipyörteisiin."

"The house shuddered and collapsed, and then the little people discovered that they were disappearing into a swirl of leaves."

- He olivat sillalla, joka romahti.

They were driving on that bridge when it happened, when it collapsed.

- Hän alkoi saamaan päänsärkyjä ja sitten vain romahti.

Yeah, he started getting headaches, then he collapsed at work.

- Hän romahti ja... - Hän katosi edestämme.

She collapsed, and then just... she just disappeared right in front of us.

- Hän vain romahti.

- He just collapsed.

- Raiteet romahtivat.

The tracks collapsed.

-Komeron hyllyt romahtivat.

Phil! - The pantry shelves just collapsed.

CDO-markkinat romahtivat ja jättivät sijoituspankkien käsiin satoja miljardeja euroja lainoina, CDO:ina ja asuntoina, joita he eivät saaneet myytyä.

The market for CDOs collapsed, leaving the investment banks holding hundreds of billions of dollars in loans, CDOs, and real estate they couldn't sell.

Ilmatiehyet romahtivat silti.

We made her airway collapse, but it's not collapsed.

Isänne kuoli kun kaivaukset romahtivat.

SATORl: Your father was in the excavation when it collapsed.

- Järjestelmä romahtaisi.

- The system would collapse.

Hänen kehittämänsä talousmallit, - tiedot historiasta ja pääomien liikkeistä - viittasivat kaikki siihen, että Venäjä romahtaisi.

He has developed economic models - history file and capital movements - all pointed to the fact, that Russia would collapse.

Jos keisaria syytetään sotarikoksista, - hallitusmuoto romahtaisi, ja kansannousu olisi väistämätön.

If the Εmperor were tried for war crimes, the governmental structure would collapse, and a general uprising would be inevitable.

Kaksi maailmaa romahtaisi.

Two universes would collapse.

Kulmakivilajikkeet tuhoutuisivat, ravintoketju pilaantuisi, - ja alueen ekologinen infrastruktuuri romahtaisi.

Keystone species would be exterminated, the food chain would be contaminated, and the regional ecological infrastructure would collapse.

Eivätkä ne varmasti romahda vapaan pudotuksen vauhtia.

And they damn sure don't collapse at free-fall speed while following the path of greatest resistance.

En romahda.

I won't collapse.

Kuvittele... ..että ylität sen. Ja se ei romahda.

Just imagine, you're walking across it, and it doesn't collapse.

Maailma ei romahda.

The world won't collapse.

Savi ei ainakaan romahda päälle.

Always afraid it's gonna collapse and bury you.

Elliot on jo romahtamassa sen taakan alla.

Elliot's already collapsing under the weight of it.

Hänen aivonsa olivat turvonneet ja keuhkot romahtamassa.

He had brain swelling. Lungs were collapsing. Caused by?

Hänen keuhkonsa ovat romahtamassa. Välikarsinan ohutneulanäyte...

What's left of his lung is collapsing.

Komentoalus on romahtamassa.

The Command Carrier is collapsing in on itself.

Sitten voisin estää näitä romahtamassa oman painonsa alla.

I wish. Then I could stop these things from collapsing under their own weight.

Juuri tarpeeksi vakautta estämään sitä romahtamasta anarkiaan.

Just enough stability... to keep it from collapsing into anarchy.

Kiitos DNA-näytteen, jonka anteliaasti lahjoitit ollessasi lukittuna torniini pavunvarsissani on nyt imukupit estämässä niitä romahtamasta. - Kamalaa!

Thanks to that DNA sample you generously donated while locked in my tower, my beanstalks now have suction cups to keep them from collapsing.

Kulta, kunnes joku keksii, miten estää madonreikää romahtamasta, aikakone on toiveunta.

Honey, until someone can figure out how to keep a wormhole from collapsing in on itself... that's just a pipe dream.

Olen kyllästynyt, kun muut joutuvat varomaan sinua. He tekevät elämästään huonomman yrittäessään estää sinua romahtamasta.

I'm sick of other people having to tiptoe around you and make their own lives worse while they try to keep you from collapsing.

Vakaa talous vaatisi rahajärjestelmän joka kestäisi vakauden romahtamatta.

A stable economy would need a money supply at least capable of remaining stable without collapsing.

- En voi, silta ei ole vielä romahtanut.

- It hasn't collapsed the bridge yet.

- Historia on romahtanut.

History has collapsed.

- John, ihan äsken tapahtui valtava räjähdys - ja vaikuttaa siltä, että toinen torneista on romahtanut.

" John, just seconds ago there was a huge explosion and it appears right now the second World Trade Tower has just collapsed. "

- Meillä on romahtanut katto.

- What? We've a collapsed ceiling.

-Asema on romahtanut. -Löysimme ulospääsyn.

Station's collapsed all the way to both ends.