Example in Finnish | Translation in English |
---|---|
Iso ruho kuumenee ja kohta pamahtaa. | Massive heat in a massive body, massive bang! |
Jos se ei ole siellä, pamahtaa. | If it's not there -- bang. |
Muuten pamahtaa. | - Because otherwise it'll go bang. |
Se on se, joka pamahtaa. | It goes "bang." |
-Mistä lähtien kamerat pamahtavat? | Since when do surveillance cameras go "bang"? |
Ampukaa niillä pitkillä aseilla, jotka pamahtavat. | Fire those long things that go bang. |
Maailma ei pamahda. vältetään pamaus täälläkin | The world isn't gonna go bang. Let's not go bang here, either. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Danish | knalde | Dutch | bonken,knallen |
English | bang | Estonian | kõmatama, lajatama, põmmutama |
French | cogner | German | ballern, bumsen, knallen |
Greek | βαρώ | Hungarian | dönget |
Indonesian | membenturkan | Macedonian | лупне, треска, тресне |
Polish | grzmocić, trzasnąć, trząsnąć | Russian | грохать, грохнуть, трахнуть |
Vietnamese | dộng |