roikkua

- Ajattele miltä tuntuu roikkua tässä!

Try being me... How would you feel hanging on like this?

- Ei hän voi roikkua tuolla ikuisesti, Rodney.

She can't just hang there forever, Rodney.

- Ei kannata roikkua turhaan täällä.

There's no point hanging around.

- Eikä sinun pitäisi roikkua siellä.

You shouldn't be hanging out there.

- Et voi roikkua murhissa!

- will swing for it. - You can't hang murderers!

"Ei kai haittaa jos roikun tässä?"

"Mind if I hang around?" Heh heh heh.

- En. Sitä haluaisi avata kimonon mutta joutuukin kysymään, miksi olen hopea trikoissa ja roikun koukussa?

You want to open the kimono on why I'm wearing a silver leotard and hanging from a hook?

- Et. Minä vain roikun mukana.

- No, no, I'm just hanging here.

- Mieluummin roikun seurassasi.

No, I'd rather hang with you.

- Sinä yönä kun roikun puussa.

One night, I'm going to hang on the tree.

- Kun roikut 20. kerroksessa, - leuanveto alkaa maistua.

I don't ever want to do another pull-up again. You find yourself hanging off the edge of a building 20 stories up, you're gonna want to do at least one.

- Teet töitä naurettavassa kirjakaupassa ja roikut roistojen kanssa.

- Working in that ridiculous bookstore, and hanging out with thugs.

Ajattelet, että kun roikut mukana tarpeeksi, - saat luimuiltua itsesi kyytiin.

You think if you hang around long enough,

En sano, ettenkö ole iloinen siitä tänä iltana, mutta... jos roikut nurkilla, haluaisin tietää miksi.

I'm not saying I'm not happy about it tonight, but... if you are hanging around, I'd like to know why.

En voi ymmärtää miksi roikut sen kusipään kanssa.

That retard that hangs out at Molly's Fruit Stand? - Yeah.

- Joo, roikkuu täällä jatkuvasti.

Yeah,yeah,she hangs around here all the time.

- Metrokortti on kaulassa. Yleensä on roikkuu lampussa kello 20 asti.

He's also wearing his metrocard lanyard, which he usually hangs on the light behind his work station until he leaves at 8:00.

- Ottaa jätetyn hunajan mikä roikkuu kaatamisen jälkeen.

- Oatches that little strand of honey that hangs after you pour it.

- Se roikkuu hänen tuulilasissaan.

-It hangs in his rear-view mirror.

- Se roikkuu kojelaudasta.

- It hangs on the dashboard.

Hän ei ikinä tee kauppoja, kun roikumme hänen kintereillään.

No way he's gonna make that sale with me and you hanging round his neck.

Miksi roikumme näiden ressukoiden kanssa?

Why are we still hanging out with a bunch of slobs?

En halua, että roikutte talossani.

I don't need both you guys hanging off my house, okay?

Ensimmäisenä tulee mieleen, kun puhut tapaamisista sillan alla, - että pitäisi sättiä teitä, kun roikutte sellaisten tyyppien seurassa, ja sanoa: "Miksi roikutte sellaisten ihmisten kanssa?

When you say things about meeting people under bridges, it's to, it's to berate you for hanging out with people under a bridge and to say to you, "Why do you hang out with these... with these people?

Kuvitelkaa, että roikutte köydessä.

Imagine you're hanging from a rope.

Miksi roikutte siellä kuin lepakot?

Why are you hanging off the earth like a bat?

Miksi te kolme roikutte täällä?

Why are you three hanging about?

- He vain roikkuvat niiden takana.

they're just hanging behind 'em.

- Hedelmät roikkuvat raskaina.

Talk about low-hanging fruit. Oh, my God.

- Hihat roikkuvat.

-The sleeves hang down.

- Jalkasi ehkä roikkuvat päädyn yli.

- There's an alarm by the bed. - Your feet may hang over the edge...

- Lepakot roikkuvat ylösalaisin.

Bats hang upside-down, get used to it!

Aina kun voin, roikuin Baloon kanssa, - joka on koko Intian nälkäisin karhu, - tai Bagheeran kanssa, joka on maailman fiksuin pantteri.

Whenever! Got a chance, I hung out with Baloo, the hungriest bear in all of India or Bagheera, the smartest panther anywhere.

Ja siksi roikuin kunnes tulit.

And so I hung on until you came.

Kun aamulla soitin olevani sairaana - roikuin jaloistani painovoimasaappaista, jotta ääneni kuulostaisi tukkoiselta.

So when I called in sick this morning... I hung upside down in gravity boots so my voice would sound all nasally.

Minä roikuin heidän mukanaan kun olin vielä lapsi.

I sort of hung with them when I was a kid.

Minäkin roikuin hirressä

Now, take my case They hung me up

Ja sinä roikuit edelleen perheessä.

And you still hung around the family.

"Ja kiljui 'bravo' kun mies nenästään ilmassa roikkui

"And she hollered bravo And he hung by his schnozzle from above

- Ei, hän vain roikkui siellä.

He had a yacht ? - No, he just hung out there. - And where did he go to school ?

- Hän roikkui omenapuussa.

We found him hung up in an apple tree.

- Se roikkui herra Leen aidalla.

It was hung up on the fence, over at Mr. Lee's.

Duhame-akatemian opettaja. Peili roikkui siellä opintosalissa.

A teacher at Manhattan's Duhame Academy, where the mirror hung in the central lecture hall.

Koska roikuimme kuin fanatiikot.

Because we hung on like fanatics.

"Joulusukat roikkuivat takalla, josta Joulupukki olisi tulossa."

"The stockings were hung by the chimney with care, In hopes that St. Nicholas soon would be there;

"Synkkänä syyspäivänä, - kun pilvet roikkuivat taivaalla, - olin ratsastanut lohduttomalla tiellä."

"During the whole of a dull, dark and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country;

"kun pilvet roikkuivat ahdistavan alhaalla taivaalla"-

"In the autumn of that year, when the clouds hung oppressively low in heavens"

Joulusukat roikkuivat takalla, jossa ne odottivat Danny Donner –suklaata.

The stockings were hung by the chimney with care, In hopes... " they were filled with Danny Donner chocolate bears.

Joulusukkamme roikkuivat tässä.

Here is where we hung our stockings.

- Ei silli roiku seinällä!

- A herring doesn't hang on a wall!

- En minä missään roiku.

I most certainly do not "hang about" with anyone.

- Et roiku hihassani!

I don´t want you hanging on my shirt.

- Onneksi hän ei roiku siitä.

Lucky she's not hanging by it.

- Se tarkoittaa - roiku mukana, niin tyrmäät kaikki!

-lt means, ducky hang in there and you´ll rock!

- Tuolla on ollut veistos, - hermeettinen säde roikkumassa tämän yläpuolella.

- There would have been an effigy of the Hermetic ray hanging over the tablet.

-Satamamiehen roikkumassa tuolla.

- The dockhand hanging by his neck.

Aina kun suljen silmäni, näen hänet roikkumassa siellä.

Every time I close my eyes, I see her hanging there.

Ainoa asia, jonka me edelleen näemme tullessamme tänne on kuva Tyleristä roikkumassa tuolla.

Because all we see when we come in here still is the picture of Tyler hanging there.

Dahlia täyttää vuosia ja näin tämän tuolla roikkumassa, ja ajattelin, - aamutakki.

Dahlia has a birthday coming up, and I saw this hanging there, and I thought,

- Hänen ruumiinsa löytyi roikkumasta raja-aidasta.

His body was found hanging on the border fence.

Hei, katso kenet löysin roikkumasta parkkialueelta.

Hey, look who I found hanging' out by the parkin' lot.

Hän löytyi puusta roikkumasta.

I found him hanging.

Hänet löydettiin roikkumasta katosta asunnoltaan Dubaissa.

He was found hanging from the ceiling of his condo in Dubai.

Ja lopetat roikkumasta mustien kans.

And you quit hanging around black people.

- Ai roikkumaan putkista ja muuta?

Oh, to be hanging from steampipes and all that?

- Istut tuolissa ja yrität pysyä tyynenä, - kun sinulle laitetaan niitä juttuja roikkumaan naamaasi...

You're sitting in the chair, you're trying to stay calm, and you got them things hanging in your face...

- Jätät minut roikkumaan.

You're leaving me hanging fiver.

- Mitä täällä enää roikkumaan.

No point in hanging' round.

- Saa hänet roikkumaan kielekkeellä.

Has him hanging on a ledge.

Emme voita tässä leirissä roikkumalla.

We ain't gonna win hanging around this camp.

En päässyt näin pitkälle roikkumalla isäni kädestä.

I didn't get where I am today by hanging on to my daddy's hand.

Vietin yön roikkumalla siivestä haiden törmäillessä jalkoihini pimeässä.

I spent the night hanging on to the wing of the plane, sharks bumping my legs in the dark.

- Ei. Ehkä. - Ylösalaisin roikkuminen ei auta sinua.

But... but hanging downside up is not gonna help you.

Alushousuista roikkuminen täällä tuo mieleen paljon muistoja.

You know, hanging from my underpants in this space brings back so many memories.

Ja ajattelit että ylösalaisin roikkuminen nopeuttaa asioita?

And you thought hanging upside down was going to speed things up?

Ja jaloista roikkuminen auttaa siihen?

You are hanging by your feet!

Ei täällä mitään roikkumista tapahdu.

No, ain't gonna be no hanging around here now.

Hän jatkoi roikkumista, vaikka pallo kohosi taivaalle. Aivan ylös...

He kept on hanging on even when the balloon went right up into the sky, right up to the top of...

Kuulostat innostuneelta huomisesta. Kuin tiedossa ei olisi taas tavallista roikkumista Chuckin kanssa.

So you sound pretty excited about tomorrow, like maybe it's not just another night of hanging out with Chuck, business as usual?

On ollut paukuttamista, tökkimistä, raapimista roikkumista ja kiusoittelemista.

I mean, there's been banging and poking and scratching and hanging and teasing... such teasing.

- Olet yksi alhaalla roikkuva hedelmä.

You are low-hanging fruit.

- Onko tuo roikkuva äijä kuollut?

Is that guy hanging up there dead? Are you kidding? Definitely.

Hakekaa se naulakossa roikkuva sätkynukke!

Go get that puppet hanging on the nail!

Jos reikä ei ole siisti, roikkuva pahvikaitale pilaa kortin.

You got cardboard chad that get punched but don't go all the way through the holes so they're hanging off the ballot.

Laita se roikkuva päälimmäiseksi.

Lloyd, put that hanging piece on top, I beg you.

-Hän ei ole roikkunut tässä kovin pitkään.

-He hasn't hung there very long. -No. What about the bridge?

Enkä ole roikkunut siitä helikopterin alla olevasta osasta.

I've never hung onto that part of the helicopter. You know that part?

Kauanko olet roikkunut Robinissa?

Yes! How long have you been hung up on Robin?

Seinällä on roikkunut äskettäin taulu.

There's a faint discoloration on the wall where a painting hung until recently.