pilailla

- 30 000 punnasta ei pilailla.

You don't joke about 30,000 pounds. But this is dreadful.

- Haluan pilailla hänen kustannuksellaan.

I want to play a little joke on him.

- Miten voit pilailla siitä?

- How can you joke about that?

- Nykyään ei enää saa pilailla.

This is no time to joke!

- Sinun täytyy pilailla. - En pilaile.

- It must surely be your damn joke.

Kunhan pilailen.

I joke with you, only joke.

Luuletko, että pilailen?

Do you think I joke? You have to study!

Me pilailemme kustannuksellasi. -Ehkä minäkin pilailen - ja kutsun paikalle poliisivoimat.

We make a joke on you.

Minä pilailen.

Is joke.

- Sinä kai pilailet?

Is this a joke?

- Sinä pilailet, ikävöin häntä.

You joke. I miss her.

-Paavina, vai? -Sen kun pilailet.

Go on, joke!

Jos pilailet, sinä ja kansasi joudutte katumaan.

If this is a joke, you and your people will regret it.

Sinä pilailet minun lahjani kustannuksella.

You're going to make a joke about my special present.

- Greg vain pilailee kanssamme.

- llbetitsss just Greg playing... another one of his dumb jokes.

- Herra Stevenson pilailee. Minä en.

Mr. Stevenson makes jokes.

Gagarin pilailee aina noin.

Gagarin, he always makes jokes like that.

Hän vain pilailee.

He's just making jokes.

Vähän hän pilailee, mutta hauskasti.

Sure, he makes some jokes at your expense, bu actually, they're quite funny.

Luuletteko, että pilailemme?

You think we're jokers?

Me pilailemme keskenämme.

Me and the boys have got a little joke we play on each other.

Me pilailemme kustannuksellasi. -Ehkä minäkin pilailen - ja kutsun paikalle poliisivoimat.

We make a joke on you.

Me vain pilailemme!

We just joke around.

Olen kuullut ne tarinat lukuisia kertoja. Joskus pilailemme, joskus emme kuuntele. Olemme kuulleet ne.

I've heard them stories a million times, sometimes you joke, you don't even listen, you've heard them all before.

- Ehkä te vain pilailette.

- Or perhaps you think this is a joke.

- Te vain pilailette.

-And you can joke.

Te kaksi pilailette kanssani.

You two are playing a joke on me.

Te pilailette?

You're making jokes?

- Tarkoitatko, että he pilailevat kustannuksellasi?

You mean a joke as in a joke on you? Yeah.

He pilailevat ensin, ja seuraavaksi he voivat ampua sinut.

These people will tell you a joke one minute... and then the next, they'll shoot you in the head. You do not matter to them.

He pilailevat kaikesta.

Then why all those silly jokes?

Jos ne tyypit pilailevat...

You know, if I find these guys are playing a joke on me...

Jotkin opiskelijat vain pilailevat tai jotain.

Some student playing a joke or something.

Hän pilaili ja jutteli Helenan kanssa.

He talked and joked with her.

Hän pilaili siitä aina.

She always joked about it.

- Luuletko, että pilailisin tällaisella asialla?

You think I would joke about something like this?

- Ehkä, mutta en pilaile.

- Maybe, but this isn't a joke.

- Ei. Hän ei pilaile.

He doesn't make jokes.

- En ikinä pilaile rahasta.

About money, I, I neverjoke.

- En koskaan pilaile pääasioilla.

I never joke about the head, son.

- En koskaan pilaile.

I never joke.

Vaikka nyt onkin sota, ei ihmisten tarvitse lakata pilailemasta.

Just because there's a war people shouldn't stop joking with one another.

En ole hyvä pilailemaan.

I'm no good at joking.

Mutta ainakin näytimme hänelle, että joskus pilaileminen P.C.-asioista - voi ollakin tärkeää, koska se aloittaa vuoropuhelun.

Yes. But at least we showed him that sometimes joking about un-P.C. things can actually be important because it starts a dialogue.

Ei tässä ole pilailemista.

No joking about this, sir.