| "Kukaan ei ahdista Babya nurkkaan." | Nobody puts baby in a corner. |
| "Miksi en vetäytyisi puolueettomaan nurkkaan - "ja kokeilisi vaikutusvaltaani paikallisiin?" | Why not retire to a neutral corner, and test my import against the locals?" |
| - Ahdistit minut nurkkaan, nyt on vuorosi. | You put me in a corner. Your turn. |
| - Ajoit minut nurkkaan. | You cornered me. |
| - Ajoit villikoiran nurkkaan. | You backed a wild dog into a corner. - I had to act. |
| Seuraava peli on "neljä nurkkaa". | The next game will be 4 corners. |
| Etelän byrokraatit - päättivät lähettää poliisin - tänne syrjäiseen nurkkaamme. | Bureaucrats don south decided to send a policeman to us up here in our remote corner. |
| Hermostun, kun omaa nurkkaamme uhataan täystuholla. | I get a little testy when faced with the annihilation of our corner of it. |
