latautua

- Ne eivät voi jäljittää meitä, - joten ne saartavat tähdet, joissa Destiny voi latautua.

The drones cannot track us, so instead, they've blockaded the stars from which Destiny recharges. This could be it, the end of the line.

- Niin, mutta tämä oli ainoa kerta. Aluksen on pakko latautua.

Yeah, we did, but we can't count on luck a second time, plus, we've no option but to recharge, so...

- Tai tarvitseeko heidän latautua.

- Or if they need to recharge.

Anna moottorin käydä ja latautua.

Keep your motor running and let it charge so you don't mess it up again. Come on.

Droonit eivät voi jäljittää meitä, - joten ne saartavat tähdet, joissa Destiny voi latautua.

The drones cannot track us, so instead they've blockaded the stars from which Destiny recharges.

Minä lataudun.

I recharge.

- Odotetaan, kunnes portaali latautuu.

Why not then wait till the portal recharges?

Sisäinen akku latautuu langattomalla energiansiirtäjällä.

The internal battery charges wirelessly through a transcutaneous energy-transfer system.

Vastaa, ennen kuin kone latautuu.

You have until the machine charges. Answer my question.

Missä tähdissä lataudumme ja että käytämme portteja.

They know which stars we use to recharge, they know that we use the gate to resupply.

- Ei ennen kuin hyppymoottori latautuvat.

Not until the jump engines can recharge.

Akkuni latautuvat kokoajan itsestään.

My power cells continually recharge themselves.

Puhelimeni latautui.

My phone's charged.

Tiesithän, että superkondesaattorit latautuisivat paljon nopeammin.

You know, supercapacitors would charge way faster. Huh.

Akku ei lataudu ja toimii vain kolme minuuttia.

The battery's old and it's only taking a small charge. If you look at it, it's only good for 3 minutes.

Minulla ei ollut ylimääräistä laturin hihnaa, siispä - laitoin uuden akun takakonttiin joka ei lataudu, mikä tarkoittaa, - etten voi käyttää mitään sähkölaitteita. Ei valoja, puhallinta, ei mitään.

I didn't have a spare alternator belt, so I put a new battery in the boot, which now isn't being charged, which means I can't run with any electrical equipment on - no lights, no heater, nothing.

Nämä akut eivät lataudu ikinä.

These batteries are never going to charge.

Se ei lataudu.

Won't hold a charge. Hey!

Tuntuu vain, etteivät akut lataudu.

I'm just, um -- I feel like my battery can't recharge.

Hän... on latautumassa.

- She's charging.

Se oli latautumassa.

was charging it.

"Suunniteltu pääsiassa kovemmalle maastolle MARK-13 on itseään korjaava ja kykenevä latautumaan"

"Designed primarily for harder terrain, MARK-13 is self-repairing, capable of recharging"

Kun esimerkiksi lataa patteria.. kun sen laittaa latautumaan ja siihen tuleekin enemmän virtaa sitten..

It's just like when you charge a battery when you put it into a charging device and it charges more power then

Tulokset ovat vain alustavia, - mutta datan mukaan Evanin keho varastoi energiaa, - kuten latautuva paristo.

Well, the results are only preliminary, but... the data indicates that Evan's body is storing energy, like a battery charging.

- Heti, kun se on latautunut...

-As soon as it reads charged-- -Lidocaine. That'll work.

- Jos tämä ei toimi, - suojamme pitäisi olla tarpeeksi latautunut, jotta pääsemme pakoon.

Well if it doesn't work, our shields should be sufficiently recharged to break through their lines and escape.

- Tämä koko tila on latautunut - elektromagneettisella energialla.

This entire space is charged

Alatko olemaan latautunut?

Are you all charged up?

Alus on latautunut ja he ovat valmiina laukaisuun.

Sir, the Exodus ship is fully charged, and they've begun their launch protocol.