| "Clark, en voi kuvitella viettäväni elämääni ilman sinua." | "you could ever imagine doing. "And, Clark, I cannot imagine "spending a moment of my life without you. |
| "En vain osaa kuvitella, että käyttäisin sitä." | "It's just I can't imagine when I would ever wear it. You know?" |
| "En voisi kuvitella..." | I couldn't imagine... |
| "Et osaa kuvitella outoa, väritöntä henkisten halujen iloa! | "You cannot imagine the strange colourless delight "of these intellectual desires. |
| "Jos joku kysyy, miksi, en voi kuvitella sinun sanovan -" | When they ask you why I can just imagine you saying. |
| "Kestän nämä päivät, kun kuvittelen, että syleiIen sinua" "suutelen sinua ja kosketan sinua" "koska tiedän sillä hetkellä löytäväni elämälleni tarkoituksen." | "All that gets me through the day, is to close my eyes and imagine holding you, "kissing you, touching you. "Because I know I'll feel at that moment... |
| "Kestän nämä päivät, kun kuvittelen, että syleilen sinua" "suutelen sinua ja kosketan sinua... " | "And all that gets me through the day, is to close my eyes... "and imagine holding you, kissing you, touching you." |
| "Kultani pitää siirtää salaa Denveriin" - niin kuvittelen teidän miettineen, ehkä hiuksianne harjatessa - ja huolehtimatta asiasta sen enempää - lähetitte kullan pois. | "My gold should be spirited to Denver"... I imagine you thinking, maybe as you brushed your hair... and without worrying the conviction or studying upon it... sending the gold away. |
| - Ei se voi olla pahempaa kuin kuvittelen. | -You think it's worse than what I imagine? |
| - Jos pelkään kuvittelen kakunpalan joka leijuu aivan edessäni. | - When I'm afraid I imagine a big piece of cake floating right in front of me. |
| "Ole vahvempi kuin kuvittelet pystyväsi. | "You must be stronger than you imagine you can be." |
| - Joskus se mitä näkee on todellisuudessa, sitä mitä kuvittelet. | You know, sometimes, what you actually see and what you imagine... |
| - Kuinkahan kuvittelet sen tapahtuvan? | How do you imagine that's gonna happen? |
| - Se on mahdotonta, kuvittelet vain. | That's impossible. You must have imagined it. |
| - Toisinaan kuvittelet katsovasi minua. | - Other times, you imagine yourself watching me. |
| -Sisimmässäni kyllä tiesin - että sanoisit niin kuin sanoit, mutta sitä kuvittelee kaikenlaista. | Deep down l knew it would be just like this. Of course one imagines a whole lot of things. l don't know. |
| Ei se toimi. Hän vain uskoo, Charles, - ja kuvittelee millainen hän haluaa olla, ja hän uskoo siihen tarpeeksi kauan ja tarpeeksi kovasti, jotta se kaikki ilmestyy hänen eteensä. Näetkös? | He imagines life the way he wants it to be, and he believes in it long enough and hard enough that it all appears before him, see? |
| Elsie, jos asia on niin että kuvittelee kaikenlaista - siihen voi saada lääkärin apua. | If it is so that one imagines certain things, Elsie, it is possible to receive medical help. |
| Hän keksii asioita, kuvittelee niitä. | She invents things, she imagines them. |
| Hän kuvittelee lahjakkuutensa voittavan, - ja että hän pystyy tuhoamaan kaikki, ketkä ovat häntä nöyryyttäneet. Sitten tulee hänen suuri tilaisuutensa: | He imagines that his talents triumph and that he can destroy those who humiliate him. |
| - Minne kuvittelemme Hankin? | But where do we imagine Hank is standing? |
| Jos kuvittelemme, että maailma on ihana, siitä tulee sellainen. | Come on, babycakes. If we all just imagine this world's a fabulous place, it'll happen. |
| Joskus kuvittelemme joidenkin suhteiden olevan tärkeämpiä kuin ovatkaan. | Sometimes, we imagine certain relationships to be more meaningful than they really are. |
| Me kaikki kuvittelemme asioita. | Well... we all imagine things. |
| Me kaikki kuvittelemme olevamme kohtalomme edustajia, - kykeneviä määrittelemään oman kohtalomme. | We all imagine ourselves the agents of our destiny, capable of determining our own fate. |
| - Mitä te kuvittelette? | - What do you imagine ? |
| Ehkä kuvittelette sen sellaiseksi, koska olette yrittäneet saada sitä. | Well, perhaps you imagine it in such a way because it's something that you've tried so hard to make happen. |
| Haluan, että kuvittelette säätä hallitsevan teknologian voiman. Se saa Saharan ylle sadetta, se voi peittää Meksikon jäätiköillä. | I want you to imagine the power of a technology that can control the weather, it can make rain over the Sahara, it can cover Mexico in glaciers. |
| Huomaatte ettei Carlota ole niin puhtoinen kuin kuvittelette." | "You will learn that Carlota is not as pure as you imagine." |
| Hän saattaa olla kiinnostuneempi kuin kuvittelette. | Honestly, sir, I think he might be more interested than you imagine. |
| - Miehet kuvittelevat kietoutuvan niiden... | Well, all men do. They imagine it wrapped around their? |
| -He kuvittelevat kaikenlaista. | They imagine an affair... What affair? |
| He vain kuvittelevat kaikenlaista. | They don't have anything to do all day so they imagine all kinds of things. |
| Ihmiset kuvittelevat tietävänsä millaista vankilassa on. | People think they can't imagine what it feels like to be in prison, It's easy, |
| Ihmiset kuvittelevat usein... | People often imagine they've seen-- |
| "Kun kymmenen vuotta sitten kuvittelin tämän päivän - kuvittelin sen juuri tällaiseksi." | ♪ So late into the night 1' - [as Al Pacino] When I imagined where we'd be ten years ago, this is what I wanted. |
| - Ehkä minä vain kuvittelin sen. | Maybe I imagined it. |
| - Ei, ehkä kuvittelin hänet. | No, you're right, I must have imagined talking to her. |
| - En, kuvittelin kaiken pöpilässä! | No, I imagined it in the booby hatch! |
| - Enemmän, kuin kuvittelin. | - More than l imagined. |
| - En sanonut niin, sinä vain kuvittelit. | I didn't call you inhumane. You merely imagined it. |
| - Vanhoja eläimen luita ja kuvittelit kuulleesi jotain. | What I found? - What, some old animal bones and you imagined you heard something. |
| Ehkä kuvittelit sen. | Maybe you imagined it. |
| Ehkäpä kuvittelit kaiken. | You were disoriented... maybe you imagined a figure, a kind woman helping you. |
| Eikö kaikki olekin juuri kuten kuvittelit? | Isn't this exactly how you imagined it? |
| - Luuletko, että ne molemmat kuvitteli koko jutun? | - You saying they both imagined it? |
| - Psykologit ovat varmoja, että... Eva kuvitteli toisen tappajan. | - The psychologists are convinced... that Eva imagined the second killer. |
| - Täällä työskennellyt professori ikävöi niitä, - joten hän kuvitteli tulppaanin, joka voisi kasvaa tässä ilmastossa ja kehitti sen. | A professor who was working here missed them, so he imagined a tulip that would grow in this climate, and he invented it. |
| - Uskon, että hän kuvitteli koko jutun. | l think she imagined the whole thing. |
| Amy oli nähnyt miellyttävät kasvot ja kuvitteli hänet mielikuvitusystäväkseen. | - That's so easy to understand. She'd seen the picture, had liked the face and made it a part of this companion she imagined. |
| Aluksi emme tienneet ollenkaan, tuleeko ihmisiä konsertteihin, - joten kuvittelimme joidenkin paikkojen olevan typötyhjinä. | At first, we didn't have an idea if people would come to the concerts, so we imagined some places being totally empty. |
| Ehkä Chad ymmärsi enemmän kuin kuvittelimme. | Maybe chad understood more than we imagined. |
| En niin kuin kuvittelimme, mutta näin kohtalo sen meille päätti. | It's not how we imagined, but it's what fate dealt us. |
| Hän on pahempi kuin kuvittelimme. | He's much worse than we imagined. So many people... |
| Ja kun olit oppinut, että repeämä, joka tuhosi Hanolin järjestelmän, - me kaikki kuvittelimme, että tästä tulisi samanlainen tapahtuma. | Once you'd learned about the rift that destroyed the Hanoli system, we all imagined we might have another just like it. |
| - Onko se sellainen kuin kuvittelitte? | Is it what you imagined, sir? Pictures don't do it justice. |
| Ja kuvittelitte ehkä, että välillänne saattaisi olla jotain? | And possibly you imagined at the time there was some understanding between you? |
| Jos luet tätä, Lähdekoodi toimii paremmin kuin kuvittelitte. | If you're reading this e-mail, then source code works even better than you and Dr. Rutledge imagined. |
| Minä en ole se, jonka kuvittelitte olevan kuningas koska en ole se, jota te äänestitte. | Okay. I know I'm not who you all imagined as prom king seeing as how I'm not who any of you actually voted for. |
| Nyt olette vahvempia kuin koskaan kuvittelitte voivanne olla. | You've come out stronger. Stronger than you ever imagined. |
| 50 vuotta sitten William Dawesin ala-asteen oppilaat ja opettajat - kuvittelivat, mitä tulevaisuus pitää sisällään. | Fifty years ago, the students and faculty of William Dawes Elementary imagined what the future might hold. |
| Hyvää ruokahalua! - Tuollaiseksi esi-isämme kuvittelivat avaruusruoan. | This is how our ancestors imagined space food. |
| Jotkut biologit kuvittelivat eliöiden leijuvan sen pilvissä kuin kuumailmapallot. | Some biologists imagined lifeforms floating in its clouds like hot-air balloons. |
| Jotkut kuvittelivat, että alla olisi höyryävä suo, elämää kuhiseva, usvainen turvapaikka. | Some imagined there would be a steaming swamp, a misty haven teeming with life. |
| - En tiedä äitisi lemmikeistä paljon, - mutta kuvittelisin, että kannattaa pysyä liikkumatta. | Please don't do this. I don't know much about your mother's pets, but I would imagine staying very still would be advisable. |
| - Kansainvälisesti, kuvittelisin. | Internationally, I would imagine. |
| Jos kuvittelisin taivaan, kuvittelisin oven avautuvan. | If I'd care to imagine heaven, I would imagine a door open. |
| Niin ainakin kuvittelisin. | Or so I would imagine. |
| Paljon rahaa kuvittelisin. | A lot of money, I would imagine. |
| Minua taas todella loukkaisi jos juuri sinä kuvittelisit, - että minä en tietäisi milloin et puhu totta. | And I'd be very offended If I thought that you of all people would imagine that I wouldn't know when you weren't telling me the truth. |
| "Kun tunnet supistuksen tulevan" "kuvittele, että kohdunkaulasi on valoisa tunneli" "joka venyy ja suurenee ottaakseen vauvasi vastaan." | "As another contraction builds, imagine your cervix is a softly glowing tunnel, stretching and expanding to welcome your baby." |
| - En kuvittele saavani paljonkaan unta, - kunnes tiedän, että tämä on ohi, kiitoksia vaan. | I don't imagine I'll be doing much sleeping till I know this is finished, thank you very much. |
| - En kuvittele tuloksia, eversti. | - I don't imagine the results, Colonel. |
| - James, kuvittele. Lisa P. | James, imagine it. |
| - Kyllä, kuvittele. Menen mieluummin yksin. | Oh yes, imagine that, I'd rather go it alone! |
| Ellette näe sitä, kuvitelkaa se. | If you can't see it, imagine it. |
| Jos hän teki sen siskolleen, kuvitelkaa mitä hän tekisi teille. | Now, if he did that to his own sister, imagine what he'd do to your bitch asses. |
| Jos noin teen omilleni, kuvitelkaa mitä teille. | If that's how I deal with my own men, imagine what I'll do with you. |
| Jos saan sen selville ihmisestä, jota en tutki, kuvitelkaa, mihin voinkaan pystyä. | If I can discover something nobody knew about a client, I'm not being paid to investigate,imagine what I can do for real. |
| Jos screamerit tosiaan teurastivat tekijänsä tällä planeetalla, kuvitelkaa mitä ne tekisivät Maassa. | You know, if the screamers really butchered their creators on Sirius 6B, just imagine what they'd do back on Earth. |
| Kuvittele itsesi silloin, kuvittelemassa itseäsi nyt, 20 vuotta eteenpäin. | Imagine yourself then, imagining yourself now, 20 years into the future. |
| -En voi lakata kuvittelemasta. | I can't stop imagining. |
| Harry, lakkaa kuvittelemasta minua alasti | oh, and, harry? yeah? stop imagining me naked. |
| Lakkaa kuvittelemasta, Dorothy. | Now, Dorothy, stop imagining things. |
| Se ei koskaan ole estänyt minua kuvittelemasta, millaista olisi jos minulla olisi tytär. | It's never stopped me from imagining what it'd be like to have a daughter. |
| Se ei ole koskaan estänyt minua kuvittelemasta, millaista olisi - jos minulla olisi tytär. | I can't. It's never stopped me from imagining what it'd be like to have a daughter. |
| He alkavat kuvittelemaan kaikenlaista. Ei. | They're gonna start imagining things. |
| Joskus yövuoro saa väsyneeksi ja sitä alkaa kuvittelemaan asioita. | Sometimes the late shift tires you out and you start imagining things. |
| Jaksoin kuvittelemalla sinut ja minut - täällä ja nyt. | And the only thing that got me through it was imagining you... and me... right here. Wha...? |
| Tiedän, että Alaric pyyhki mielestäsi onnellisen parisuhteemme, - mutta sano, että muistosi ovat palautumassa edes osa niistä, - koska selvisin viime kuukaudet kuvittelemalla tämän hetken. | I know Alaric "eternal sunshined" our relationship out of your brain, but please, please tell me it's coming back or at least part of it because imagining this exact moment is what got me through the last few months. |
| Ainakaan kuvittelematta joutuvasi tulisille hiilille. | Not without imagining your feet stuck to the fire. |
| En pystynyt menemään tästä kuvittelematta, mitä hän ajatteli viimeiseksi. | Couldn't even walk by this spot imagining the last thoughts that went through her head. |
| Ensimmäinen ruokalaji, toinen ruokalaji, juusto ruokalaji... Ja et voinut olla kuvittelematta sitä? | And you couldn't stop imagining it, right? |
| Joskus ei pysty olemaan kuvittelematta asioita. | Sometimes one can't help imagining things. |
| - Lopeta kuvitteleminen sitten. | Well, stop imagining, huh? |
| Jatka kuvittelemista. | keep imagining. |
| "kuullut eikä kuvitellut, mitä Jumala on suunnitellut." | "no-one has ever heard and no-one has ever imagined what God has prepared." |
| - En ikinä kuvitellut viettäväni Pyhää Nikolausta näin. | l never imagined spending St. Nicholas like this. |
| - En koskaan kuvitellut Trudya vastarintaliikkeeseen. | Never would've imagined Trudy in the resistance. |
| - En minä sitä tuollaiseksi kuvitellut. | It's not how I imagined it. |
| - En vain koskaan kuvitellut olevani yksi heistä. | - I just never imagined myself to be one of those people. |
