kumartaa

- Ei tarvitse kumartaa, Andy.

Again, Andy, you don't need to bow.

- Eikö kuningasta pidä kumartaa?

In your world, don't you bow before your king?

- Katsokaa, se kumartaa.

- Look, I can make it bow.

- Lohikäärmeen pitää kumartaa!

Now all I have to do is make the dragon bow.

- Lohikäärmeen pitää kumartaa.

You must make the dragon bow.

- Minä kumarran pääni.

I will bow my head for him, who is stronger than me.

-Minä kumarran tavoitteellenne.

I bow to your ambition.

Entropia hajottaa universumin ennen kuin kumarran skarralaista!

Entropy will claim the universe before I bow down to a Scarran.

Herra pormestari, olen Saapasjalkakissa ja kumarran erinomaisille piileskelytaidoillenne.

Mr. Mayor, I am Puss In Boots, and I bow to your superior hiding skills.

Ja kumarran Egyptin kansaa, joka on kansoista suurin!

And I bow to the Egyptians who are the greatest people of all.

- Miksi kumarrat hänelle?

Man, why do you bow for that guy?

- Olen pian prinsessa. Sinä kumarrat ja kitket rikkaruohoja jalkojeni alta.

In two days, I will be a princess, and you will bow down and count yourself lucky to pull the weeds at my feet.

Edes silloin kun kumarrat.

Even when you bow.

Ellet sitten tukeudu siihen, kun kumarrat - kuten meidän kaikkien pitäisi uuden kuninkaamme edessä.

Unless you use it as a walking stick you lean against as you bow. Which I recommend we all do, as this is our new king.

Jonain päivänä isäni ottaa minut takaisin, ja sinä kumarrat edessäni.

One day, my father will take me back and you will bow before me.

- Me kumarramme sinua.

- We bow to you, man.

Ensin kumarramme toisillemme.

First, we bow to each other.

He eivät odota, että kumarramme mutta käyntikortti tulee ottaa kaksin käsin.

I read that they don't expect Westerners to bow, but you're supposed to receive their business cards with both hands.

He haluavat, että kumarramme.

They want us to take a bow, all of us.

Ja me kumarramme heitä.

And we bow down before them.

Ja te kiitätte, ja kumarratte kiduttajaanne!

Yet you say thank you... and you bow to your oppressors.

Kun kumarratte, hymyilkää ja pitäkää silmänne alasluotuina.

And when you do bow, you will smile... but keep your eyes lowered.

Kuningatar ojentaa kätensä, menette hänen luokseen, - kumarratte uudestaan ja kättelette.

The Queen will extend her hand.. you go to her... bow again.. then shake her hand.

Kuudessa päivässä kumarratte kaikki minua!

In six days, you will all bow to me!

Nyt te kaikki kumarratte kuninkaanne edessä!

Now all of you bow before your King!

"Kaikki hirvet ja kaikki sudet kumartavat."

All the stags will bow.Ts all the wolves will bow.

"Kuninkaat kumartavat minua." Etkö ole kuullut tuota kappaletta?

kings bow before me, have you not heard that song?

"Sillä jonakin päivänä pedot kumartavat sinua."

For one day all the beasts will bow to you.

- Alamaisenne pyytävät sitä - mukaan lukien katoliset lordinne, jotka kumartavat nyt edessänne - hartaasti anoen.

Your Catholic subjects implore you, including your Catholic lords. Who bow before you now. Begging you.

- Ette ihan kaikkea. Alaiset kumartavat minua, mutta kuninkaankin täytyy.

The hoi polloi have bowed to me, but now the king must kiss my ring.

Hän kääntyi katsomaan taakseen ja kumarsi kun erosimme.

She'd looked back and bowed when we parted.

Hänellä oli ihastuttavat vihreät hiukset ja vihreät silmät - ja hän kumarsi Dorothyn eteen, ennen kuin sanoi, -

"She had lovely green hair and green eyes, "and she bowed low before Dorothy as she said,

Menin käymään ystäväni luona. Japanilainen tyttö kumarsi minulle, kun kävelin sisään.

I walked in the house and his friend, Japanese girl, bowed to me when I walked in.

Näin japanilaisen kumartavan puistossa - mutta hän kumarsi 90 astetta.

I was in the park and there was a Japanese fellow and I saw him bowing, but he bowed to 90°.

Kun kumarsimme sinua, Kal-El, - syleilimme sinua avosydämin.

When we bowed down before you, Kal-El, We embraced you wwith open hearts.

Me kumarsimme lohikäärmeitä. Ja lohikäärmeet ovat kuolleet.

It was the Dragons we bowed to and now the Dragons are dead!

Aurinko, tuulet ja meri kumarsivat suuren Houdinin edessä.

... the Sun, the Four Winds and the Sea bowed down before the Great Houdini.

Ja niin ihmiset kumarsivat - ja tekivät mahtavasta soturista kuninkaansa.

And so the people bowed down and made the great warrior their king!

Mutta kun kaikki kumarsivat, en kumartanut takaisin.

But when everyone bowed I didn't bow back. You seem like a nice young man.

Tuota kun me ensimmäistä kertaa tapasimme luolassa asujat he heti kumarsivat meitä, ...luulivat meitä jumaliksi.

Well when we first met the cave dwellers, they immediately bowed down to us, ...thought we were gods.

Jos kyseessä olisin minä... Minä kumartaisin ja poistuisin. Mitä?

You're probably not gonna want to hear this but if it was me, and this is just me I would bow out.

Jos olisimme pingviinejä, kumartaisit minulle.

If we were really meeting as penguins, you would bow and quiver before me.

"Ei kumarra, taivu tai tottele."

Think. "Unbowed, unbent, unbroken."

"Älä tee itsellesi mitään kuvaa" "äläkä kumarra niitä."

"Thou shalt not make unto thyself any graven image nor bow down to them"?

- Ei kumarra.

Hoom-bow!

- Eivät he kumarra teitä.

- I'm fairly certain they won't bow to you.

- Lisa, montako kertaa olen sanonut sinulle, - että kumarra yhtiö-yliherroillemme?

Lisa, how many times have I told you to bow down to our corporate overlords?

Hurratkaa ja kumartakaa

♪ All hail and all bow to

Hyvä on, kumartakaa päätänne.

Okay, bow your heads, bow your heads.

Katsokaa tänne, kumartakaa.

Face this way, bow.

McKinleyn titaanit - kumartakaa uusille johtajillenne!

McKinley Titans, bow down to your new leaders!

Menkää polvillenne ja kumartakaa häntä.

Get down on your knees and bow that ass down.

Kansat palvelkoot sinua ja kansakunnat sinua kumartakoot

May people serve you and nations bow down to you.

Ole veljiesi herra ja äitisi pojat kumartakoot sinua

May you be lord over your brothers... and may your mother's sons bow down to you.

Elijah sai sinut kumartamaan noitia.

Elijah's got you bowing down to witches.

Herrat, kunnioitamme mestaria ja harjoituksia, - kumartamalla, kun astumme dojoon.

Gentlemen, we honor the master and the practice by bowing when we enter the dojo.

On halveksittavaa alkaa päivä kumartamatta keisaria.

Starting the day without bowing towards our Emperor is contemptible

Valentinois'n herttua, Ranskassa on tapana odottaa Heidän Korkeuksiensa huomiota ennen heille kumartamista.

It is a French custom, Duke de Valentinois to await their Highnesses' attention before bowing low before them.

- Kahdessa tuhannessa vuodessa,... ..Tok'ra ei ole koskaan kumartanut goa'uldien terrorismille.

- In 2,000 years,... ..the Tok'ra have never bowed to Goa'uld terrorism.

Hän on kumartanut amerikkalaiselle imperialismille - ja palvelee sionisteja, jotka ovat pyhällä maallanne.

He has bowed down before American imperialism... and has become the manservant of the Zionists who occupy your holiest lands.

Mutta kun kaikki kumarsivat, en kumartanut takaisin.

But when everyone bowed I didn't bow back. You seem like a nice young man.