hitsata

- Eikö se ole hitsata?

Really, you are. But isn't "weld" the right word?

- Hydrauliikat sisään. Ei hitsata.

Just threading up new hydraulics, no welding.

- Ovi pitäisi varmaan hitsata kiinni.

- We should probably weld the door shut.

- Tai voit ostaa kaksi ja hitsata ne yhteen.

Or you can buy two and weld them together.

-Ehkä. Sen voi hitsata, mutta tarvitsen polttimen.

I might be able to weld it, but I'd need a welding torch.

270 kiloinen rautapalkki, - jonka hitsaan kiinni tähän 6 000 kilon painoiseen rekkaan.

What I have here is a 600-pound steel beam That I'm about to weld to this 13, 000-pound truck.

Tai hitsaan silmät umpeen.

Sometimes I weld their eyelids together.

Toivottavasti se tanssii paremmin kuin hitsaa!

(Dave) I hope she dances better than she welds!

Sitten hitsaamme uuden palkin kohdalleen.

Then we'll patch it and weld the whole thing.

He hitsaavat oven kiinni.

They're welding us in.

He tekevät laskelmia ja hitsaavat autoja kunnes he ovat tarpeettomia ja joutuvat keskustan kouluun.

They will perform tedious calculations... and spot-weld automobiles... until they become obsolete... and are given away to an inner-city middle school.

- Minä hitsasin ne itse.

Hey, I welded the damn thing myself.

Joku hitsasi oven kiinni.

Someone welded the door shut.

Mutta eikö ihmisiä järkyttänyt, että hitsasitte miehen selliinsä?

But don't you think you shocked the public by keeping a man welded in a cell for three years?

Olin hitsaamassa.

I was welding.

Sinun on tultava alas hitsaamaan.

Come on down, I'm gonna get you set up with a welding machine. you're gonna be a welder, alright?

Lopeta se hitsaaminen!

Dad! Cut it with the welding, man.

- Oletko hitsannut aikaisemmin?

Nice to meet you. - Have you welded before?

Olet itsekin hitsannut viimassa.

You once welded in the cutting wind.

Vaikka vihasinkin sitä miestä, ihailin ironisesti kapteenia, joka oli hitsannut teräksisen luonteensa merellä tarpovaan romurautakasaan.

And in spite of my hatred for the man, I felt a certain ironic admiration for the captain who had welded the steel of his own character into that plodding heap of scrap iron.