| "El Congreso de Estados Unidos... deberá regular el comercio con otros países y entre los estados". | Hmm. "United States Congress" "shall have the right to regulate commerce" "with foreign nations among the states." |
| "para regular la condición humana." | "to regulate the human condition." |
| - Eso es por qué yo empecé la toma la píldora, para regular mis periodos. | to regulate my periods. |
| - Necesitas insulina para regular... | - You need Insulin to regulate... |
| - Tengo que regular la presión del aire. | OK. I have to regulate the air pressure first, OK? |
| No, yo no regulo el consumo de nadie. Sólo el mío. | No, I don't regulate nobody's drinkin' just my own. |
| Oye, tú dilo y yo lo regulo. | Hey, you say the word, I'll regulate. |
| Si quieres te voy a mostrar cómo no regulo. | If you want I'll show you how not to regulate. |
| Yo regulo la cantidad de opiáceo que toma Rosaleen, y lo he hecho desde la explosión. | l regulate the amount of opiate Rosaleen takes. l've done so ever since the blast. |
| No es complicado, tan solo regulas el giro con una pequeña llave en la parte de atrás. | It's not complicated. You just regulate the flow with a little bolt in the back. |
| ¿Cómo regulas a la gente en India que es golpeada en la cabeza y despierta... | How do you regulate people in India who get hit on the head and wake up with |
| "según nuestras leyes, el gobierno federal regula esto. | Mr. President, our law said the Federal government regulates this, so it is your problem. |
| , en este caso, el cuerpo humano... que regula sus ambientes internos A fin de mantener una condición estable constante . | in this case, the human body... which regulates its internal environments so as to maintain a stable constant condition. |
| Acudiré a quien los regula. | Now, I'm going to whoever regulates you people. |
| Aislamiento organico, es ecológico, regula el calor tan bien como el aislante Styrofoam. | Greensulate. It's eco-friendly. It regulates heat just as well as Styrofoam insulation. |
| Así como Ia mutación y Ia selección son dos reglas según las cuales Ia vida regula Ia producción casual, él presenta Ios elementos de un modo similar. | As the mutation ... andselectionarethe two rules... wherebylife... regulates the production casual ... itpresentsitselementssimilarly. |
| Es por esto que lo legalizamos, lo regulamos y le dimos legitimidad. | Which is why we legalize it, regulate it, and give it legitimacy. |
| La gran discusión ahora es: ¿Cómo regulamos el capitalismo? | The big argument now is, how do we regulate capitalism? |
| No, si la regulamos correctamente. | No. Not if we regulate it properly. |
| Somos una agencia que con el FBI y la Reserva Federal regulamos la Bolsa y el fraude corporativo. | Yeah, We"re an independent government agency Who, along With the fbi and the Federal Reserve, regulate the stock market and corporate fraud. |
| - El tálamo y el hipotálamo... regulan la temperatura, la presión sanguínea, el ritmo cardíaco, regulan cientos de hormonas en la corriente sanguínea. | The thalamus and hypothalamus regulate body temperature, blood pressure, heartbeat, it regulates hundreds of hormones into the bloodstream. |
| Ahora bien, las que regulan la temperatura núcleo fueron instaladas a finales de 1980. | Now, the ones that regulate the nuclear core temperatures were installed in the late 1980s. |
| Así lo definen aquellos que dictan y regulan nuestra conducta en nuestros hogares y negocios, robando su poder de nuestra libertad. | As defined by those who would dictate and regulate our behavior in our homes and our businesses, stealing their power from our liberty. |
| Como sabe, ellos regulan la industria de la tarjeta de crédito. | As you know, they regulate the credit-card industry. |
| Controlan todo, regulan todo. | They control everything, regulate everything. |
| Lo regularon hasta el cansancio. | They regulated it to death, they have. |
| Y luego lo regularon porque era temido. | And then it was regulated because it was feared. |
| Estamos enviando a Scott para que se adapte con un marcapasos especial que regulará su corazón y asegurará que esto no vuelva a suceder. | We're sending Scott to be fitted with a special pacemaker that will regulate his heart and ensure that this won't happen again. |
| Predicen que la naturaleza nos regulará. | Nature, they predict, will regulate us. |
| Si destruimos el núcleo El crecimiento se regulará a cero. | So if we kill the nucleus? The growth will regulate to zero. |
| Su cerebro regulará los dos sistemas. | Your brain will regulate both systems. |
| Para un viaje más corto, encenderemos los reguladores de sueño que regularán su sueño durante el vuelo. | To make your flight short... flight attendants are switching on the sleep regulator... which will regulate your sleeping during the flight. |
| Si esto sale, los federales regularán la mayor parte del negocio. | This gets out, the feds will regulate Most of us out of the business. |
| John Gilleran, el jefe de la Oficina de Supervisión de Ahorros... Ex Regulador de la Banca ...que se supone regule los ahorros y préstamos es quien sostiene la motosierra. | John Gilleran, the head of the Office of Thrift Supervision, which is supposed to regulate savings and loans, he's the guy with the chainsaw. |
| Los pobres granjeros y peones que intentaron decirles una y otra vez que no habrá resurrección para Estados Unidos... AYUDA A VIAJEROS ...hasta que el Congreso acuñe y regule el valor de la moneda. | All you poor laborers and farmers, we have tried time and again to tell you that there can be no resurrection for America until Congress begins to coin and to regulate the value of money. |
| Necesitamos a Bennett fuera de su oficina antes de que regule nuestras tragamonedas. | We need Bennett out of office before he regulates our skim to pennies. |
| No hay un Banco Central que lo regule, es digital y funciona completamente de punto a punto. | There's no central bank to regulate it, it's digital and functions completely peer-to-peer. |
| Si quitan el cristal del control maestro no habrá nada que regule la energía. | If you remove the master control crystal, nothing regulates the energy distribution. |
| El aspecto desagradable de este caso puede llevar a presiones en el Parlamento para que se regulen los seguros de esclavos. | The unsavoury aspect of this case may well lead to pressure in Parliament to regulate slave insurance. |
| - De acuerdo, el fluoruro de sulfurilo está altamente regulado, tanto que la única empresa en todo DC con licencia para usarlo es una empresa llamada "Se acabaron los insectos", y nos van a enviar los nombres de sus clientes más recientes. | Okay, sulfuryl fluoride is highly regulated, so much so that only one company in all of DC is licensed to use it-- a company called Insects No More-- so they're sending over the names of their most recent jobs. |
| - Un libre mercado regulado. | A regulated free market. |
| -Estamos hablando de dinero ilimitado no regulado, recaudado a raudales. | - You know what we're talking about? - We're talking about unlimited unregulated money that can be raised in staggering amounts. |
| Ahora con las vainas y la formula, el proceso de desarrollo está en un entorno más regulado. | Now with the pods and the formula, the development process is a more regulated environment. |
| Artes marciales mixtas es un deporte peligroso y apenas regulado. | Mixed martial arts is a dangerous, barely-regulated sport. |
| Bien, la clave es que todos estamos regulando nuestras temperaturas corporales incluso con este calor. | Well, the key to this is that We're all regulating our body temperatures even in this heat. |
| Desde el principio de la civilización, aquellos en el poder han restringido con éxito los intereses de la mayoría regulando sus valores, controlando los recursos a través del dinero, por no mencionar el control de los propios procesos existentes para impugnarlos. | Since the beginning of civilization, those in power have successfully restricted the interests of the majority, by regulating their values, by controlling resources through money, not to mention controlling the very processes that exist to challenge them. |
| El Gran Hermano de la asistencia social no mandará en nuestras vidas metiéndose, obstruyendo, regulando hasta el aire que respiramos. | No longer must the Big Brother of the social welfare system... dictate our daily lives... intruding, impeding, regulating... the very air that we breathe. |
| El océano es el ecosistema más importante, regulando el clima y alimentando a la mayoría del planeta. | The ocean is the most important ecosystem, regulating climate and feeding much of the planet. |
| Hay un poder considerable dentro de él que pasé dos años regulando. | There is substantial power inside of him that I have spent two years regulating. |
