| 'Herr Von Ribbentrop, Ministro alemán de Asuntos Exteriores, va de camino a Moscú dónde se encontrará con el Ministro de Exteriores Molotov 'para ratificar el acuerdo. | 'Herr Von Ribbentrop, the German Foreign Minister, 'is en route to Moscow where he will meet Soviet Foreign Minister Molotov 'to ratify the treaty. |
| - Tennessee va a ratificar la enmienda decimonovena. - ¿Y eso qué significa? | Tennessee is going to ratify the 19th Amendment. Meaning? |
| -El no votará por ratificar. | - Our guy's not gonna vote to ratify. |
| Algunos delegados incluso están buscando una excusa para no ratificar la Carta, una excusa para salir ... | Some delegates are even looking for an excuse not to ratify the charter, an excuse to get out... |
| Así que es hora de ratificar nuestro acuerdo. | So it is time to ratify our arrangement. |
| Luego por la autoridad de la Iglesia, ratifico y bendigo este vínculo de matrimonio en el nombre del Padre, | Then by the authority of the church, I ratify and bless this bond of marriage in the name of the Father, |
| Y ahora, con gusto ratifico su unión como marido y mujer. | I now happily ratify your union as husband and wife. |
| "Noruega ratifica la prohibición de fabricar Bombas" | "Norway ratifies ban on cluster weapons" |
| El rey se siente intrigado por la expectativa, pero aún más si la nueva alianza se ratifica. | The king is intrigued by the prospect, but more so by the new alliance it ratifies. |
| Si él ratifica nuestro contrato entonces volveré a ser un hombre acaudalado. | If he ratifies our contract, then I will be a man of means again. |
| En algunas semanas, el alcalde Anderson va a representarlos mientras nosotros ratificamos una constitución para esta nueva nación. | In a few short weeks, Mayor Anderson will represent you as we ratify a constitution for this new nation. |
| Alteza, ¿ratificáis a Carlos como vuestro heredero? | Your Highness, Will you ratify Carlos as your heir? |
| O ratifican mi voluntad o las neutralizo. | They ratify my will or I neuter them. |
| Si ratifican 60, es decisivo. | Once 60 ratify, that's the ballgame. |
| Todo porque esos bastardos no ratifican el Protocolo de Kyoto. | All 'cause those bastards didn't ratify kyoto. |
| Yo... no logro aceptar... me es imposible aceptar la idea, de que el poder que pierdo no solo es transmitido a quienes hoy ratifican mi condena a muerte, sino que sobre todo se pierde la razón de la finalidad humana, de la espiritualidad, sin lo cual el poder | I cannot accept it's impossible for me to accept the idea that the power I'm losing today not only will be passed over and astutely inherited by those who are ratifying my death sentence but it's also deprived of that reason of that human finality... |
| "¿En qué fecha fue la Declaración de Independencia ratificó? " | "On what date was the Declaration of Independence ratified?" |
| A principios de 1913 se ratificó la decimosexta enmienda a la Constitución, que autorizaba al gobierno federal a imponer un impuesto sobre la renta. | In early 1913, the 16th amendment to the Constitution was ratified, authorizing the Federal Government to impose an income tax. |
| Cuando Noruega ratificó la prohibición de bombas de racimo | When Norway ratified the ban on cluster weapons, ... |
| El 22 de Enero de 1783, el congreso ratificó los contratos indicando que todas las cuentas de crédito, pagos, préstamos y todas las deudas contraídas por o bajo la autoridad del Congreso antes de la formacion de los Estados Unidos en la prosecución de la actual confederación deberían ser procesadas y consideradas una carga contra los Estados Unidos para su pago y satisfacción donde los Estados Unidos y la fe pública se comprometían por este medio solemnemente. | On January 22nd, 1783, Congress ratified a contract stating that all bills of credit demitted, moneys borrowed and debts contracted by or under the authority of Congress, before the assembling of the United States, in pursuance of the present Confederation, shall be deemed and considered uncharged against the United States, for payment and satisfaction, where of, the United States and the public faith are hereby solemnly pledged. |
| El parlamento ratificó el tratado con tres votos a uno. | Parliament ratified the charter with three votes to spare. |
| 35 ratificaron. | Thirty-five have ratified. |
| 84 lo ratificaron. 12 destruyeron sus reservas. | 84 have ratified, 12 destroyed their entire stock. |
| Todos estos países ratificaron el tratado de Kioto. | All of these nations have ratified Kyoto. |
| si examinas la 16ª enmienda, detenidamente, descubrirás que nunca la ratificaron el número suficiente de estados." | "If you... examined [The 16th Amendement] carefully, you would find that a sufficient number of states never ratified that amendment. " |
| El Senado ratificará la elección de César como tu co-cónsul para el próximo año. | The Senate will ratify Caesar's election as your co-consul for the coming year. |
| El senado ratificará tu estatus, consigues tu triunfo, asumes como cónsul, y Pompeyo se retirará a España. | The Senate will ratify your status, you get your triumph, stand for consul, and Pompey shall withdraw to Spain. |
| Mi hijo, el Obispo, no ratificará a ningún otro que a él. ¿Me oyes, Richard? | My son the Bishop will ratify no one but him. You hear me, Richard? |
| Y mañana la junta ratificará la venta de la fábrica. | And tomorrow the board will ratify the sale of the factory. |
| Los estados norteños ratificarán, la mayoría de ellos. | The Northern states will ratify, most of them. |
| Porque ustedes, los delegados de los 50 mundos alineados, ratificarán nuestra Carta de la Comunidad, unificándonos a todos nosotros, y elegiremos a nuestro primera triunviro... | Because you, the delegates from the 50 member worlds, will ratify our commonwealth charter, unifying us all, and elect our first triumvir... Dylan hunt for triumvir! |
| A los 70 días tendrán que volver. Para que la madre biológica ratifique la conformidad de dar su hijo en adopción. | After seventy days you'll have to come back so the biological mother can ratify her consent to give up her child. |
| Algo simbólico que ratifique la alianza. | Perhaps a symbolic ceremony to ratify Rome's alliance with Egypt. |
| El mundo espera que EE.UU. ratifique el tratado primero. | The world is looking to the U.S. to ratify the treaty first. |
| Y no estoy seguro que un Congreso Republicano ...ratifique su nombramiento como Presidente. | And I'm not so sure a Republican Congress would ratify his election as President. |
| ¿Puedo leer lo que queréis que ratifique? | May I read what you'll want me to ratify? |
| Entonces debo esperar que ellos me ratifiquen, nada de eso debería haber sido necesario si el polvo que me dieron hubiera trabajado. | Then I had to wait for them to ratify me, none of which would have been necessary had the powder you given me worked. |
| No espero un 100% de la ratificación, pero confío en que los afiliados la ratifiquen. | I never expected 100%% ratification, but I'm confident the membership will ratify. |
| Será un tema caliente hasta que ratifiquen el viernes el tratado. | But this is going to be a hot topic until they ratify the treaty on Friday. |
| "Creo que la enmienda 14 no fue ratificado debidamente y creo que por lo tanto todavía está bien tener como esclavos negros en América ". | "I think that the 14th amendment was not ratified properly and I think therefore it is still OK to have negros as slaves in America". |
| - Ratificado, ratificado. | Ratified, ratified. |
| Como no ha puesto ninguna objeción, el nombre ha sido ratificado y es legal. | Since there have been no objections from him the name has been ratified and is legal. |
| Cuando era feje de planta, ...si el Parlamento, siguiendo el consejo del presidente de la cámara, ...hubiera ratificado los acuerdos de la delegación general, ...en 1927 podríamos haber tenido los bombardeos. | - When I was office manager, If Parliament, following the advice of Council president, Had ratified the brave projects of the general delegation, |
| El Papa ha ratificado el trato de lmmobiliare. | The Pope has ratified the lmmobiliare deal. We've won. |
| He recibido un comunicado oficial del presidente ratificando las recomendaciones de esta comisión en vista de las grabaciones del Dr. Hasslein. | I've received an official notification from the president, ratifying the recommendations made by this commission in light of the tape recordings delivered to us by Dr Hasslein. |
| Señor Balram. Primero no está ratificando mi contrato del puente Tikari, segundo.. | Mr. Balram, firstly you aren't ratifying my Tikari Bridge Contract. |
