rasguear

"Esa es la canción rasgueo mi guitarra " .

"That's the song I strum on my guitar."

"Soy un rey, rasgueo las cuerdas de la guitarra".

"I'm a king, the guitar strings strumming."

Casi como un rasgueo.

Almost like a strum.

Dile que será recibida con el rasgueo de arpas y una ráfaga de trompetas.

Tell her she will be greeted with the strumming of harps and the blast of trumpets.

El secreto de la samba es el rasgueo.

The secret to Samba is in the strumming,

Entonces cuando rasgueas una vez regresa a ti al mismo tiempo...

So when you make one strum, it comes back at you at the same time. "Chicka."

No lo sé pero se para ahí, rasguea una guitarra y se pone los pantalones bien alto como si estuviese pasado de moda.

I don't know, but he gets up there, strums a guitar and starts loading his britches up like it's going out of style.

Si, si pone sus bolas dentro y se rasguea hasta el éxtasis.

Yes, it is, if he puts his balls inside it and strums himself to ecstasy.

Phil rasgueó la canción y dije:

Phil came and strummed out this tune.

¡Martes, en el Parque Golden Gate! ¡Monstruos del alterna-rock folk te rasguearán el cerebro en Ayuda-Bend!

Monsters of vaguely folkish alterna-rock will strum your brains out at Bend-Aid!

Claro. ¿Por qué no contratar a alguien elegante... que lleve un suspensorio con forma de hoja dorada y que rasguee un arpa?

Sure. Why not hire some swish to wear a gold-leaf jockstrap and strum a harp?

Señora, ¿le molesta que rasguee las cuerdas de mi guitarra?

Oh, uh... you mind if i strum a few chords on my guit' box here?

Y la guitarra que la dobla no hace falta que rasguee continuamente, así que añadimos...

And this doubling guitar doesn't need to strum along really, so we just...

"Edgar sigue rasgueando su mandolina.

"Edgar continues strumming his mandolin.

Pero él sólo sigue rasgueando su guitarra.

But he would just keep strumming his guitar.

Se limitaba a mantener rasgueando su guitarra.

He would just keep strumming his guitar.

Sentado en la parte de una pickup, rasgueando tu primera guitarra.

You sitting on the back of a pickup,strumming' your first guitar.

Soy yo quien rasgueando una guitarra con 12 cuerdas,

That was me strumming a 12 string guitar,