"así que me ofrecí para pilotear el avión del senador Baldridge. | "so l volunteered to pilot Senator Baldridge's plane. |
- Voy a tener que pilotear esta cubeta. | I'm gonna have to pilot this bucket. |
Además de pilotear el Flyer... estoy escribiendo un manual sobre las tensiones fisiológicas, por la larga exposición a los vuelos espaciales... y... tomo holo-imágenes de esa nebulosa clase Mutara. | ln addition to piloting the Flyer, l'm writing a paper on the physiological stresses of long-duration space flight and... taking holo-images of this Mutara-class nebula. |
Así que dime, John, ¿cómo esperas pilotear nuestro submarino? | So tell me, John, how do you expect to pilot our submarine? |
Cooper, no puedo decirte más, a menos que aceptes pilotear esta nave. | Cooper, I can't tell you any more unless you agree to pilot this craft. |
En noticias relacionadas, los funcionarios de aviación consideran que la prueba del sistema de piloteo automatizado de Devair, el CD70, fue un fracaso y solicitan una investigación urgente sobre lo que algunos consideran una imprudente exposición al peligro de los aviones y sus pasajeros por parte de la empresa. | In related news, aviation officials are calling the test of Devair's automated piloting system, the OD70, a failure and are calling for an immediate investigation into what some are referring to as the company's reckless endangerment of the aircraft and its passengers. |
Es decir, piloteo una de las más avanzadas naves de la Flota Estelar tengo una hermosa novia, soy respetado. | l mean... l pilot one of the most advanced ships in Starfleet. l have a beautiful girlfriend. |
Industrias Devair lanzó un 747 equipado con un sistema de piloteo automático experimental. | Devair Industries launched a 747 equipped with an experimental automatic piloting system. |
Les presento el CD70... el primer sistema de piloteo totalmente automatizado. | I give you the OD70... the first fully automated piloting system. |
Nancy, no estamos seguros en este momento de si el sistema de piloteo automático está funcionando mal o no, pero lo que sí sabemos es que el avión se desvió de su ruta de vuelo programada. | Well, Nancy, we're not quite sure at this time whether or not the automated piloting system is malfunctioning, but what we do know is that the plane has strayed from its scheduled flight path. |
Ayanami ¿por qué piloteas el EVA? | Ayanami, why do you pilot the Eva? |
Vives con una mujer preciosa y piloteas el Evangelion | You live with such a beautiful woman, and you get to pilot the Evangelion. |
¿Cómo diablos piloteas un jet de esta forma? | How the hell do you pilot a jet this way? |
¿Por qué piloteas esta cosa? | Why do you pilot this? |
¿Tú sólo piloteas el Eva para que la gente te admire? | Do you pilot Eva just for the praise of others? |
- Nos reabastecemos.... y Hoop pilotea el balance del viaje a las Caimanes. | We refuel and Hoop pilots the balance of the journey to the Caymans. |
Cochise pilotea y yo tengo que implementar las bombas. | Cochise pilots, and I have to deploy the bombs. |
Es el robot que pilotea el transferido! i | It's the robot the new kid pilots. |
No, lo pilotea él mismo. | No, pilots himself. |
¿Eso es lo que piloteamos? | I... Am I piloting a thing like that? |
Como uno de esos pilotos geniales que pilotean jets. | Like a cool pilot who drives jets. |
Lo pilotean los hermanos Wei Tang. | She's piloted by the wei tang brothers. Triplets. |
Los dos pilotos pilotean sus cápsulas en formación cercana durante 270 minutos 3 órbitas de la Tierra. | The two pilots fly their capsules in tight formation for 2 7 0 minutes -- three orbits of the Earth. |
Ocurrió en un vuelo que piloteé. | Hell that happened on the flight I piloted once. |
La forma en que piloteaste la Maru, no sé si yo me lo hubiera podido quitar de encima. | The way you piloted the Maru, I don't know if I'd have gotten away. |
No, no lo entiendo. ¿Cómo piloteaste el drone? | How you piloted the drone. |
Así que Jack puso a su tripulación en estasis en cuanto dejaron la órbita y piloteó solo la nave por 6 meses. | So Jack put his crew under as soon as they left orbit and piloted the ship by himself for six months. |
En 2007, Artus Chilingarov piloteó un submarino por debajo del Polo Norte y plantó la bandera rusa en el fondo del océano. | In 2007, Artur Chilingarov piloted a submarine underneath the frozen North Pole and planted the Russian flag on the bottom of the ocean. |
Pero los teóricos de la tierra hueca creen que el famoso explorador fué demasiado lejos, y que el 19 de Febrero de 1947, el Almirante Byrd piloteó un avión a través de un agujero cerca del polo Norte hacia el interior de la tierra. | But hollow earth theorists believe that the famous explorer went even farther, and that, on February 19, 1947, admiral byrd piloted a plane through a hole near the north pole into the interior of the earth. |
Recuerdas el avión pero no al hombre que lo piloteó. | You remember the plane but not the man who piloted it. |
Yo pilotearé la Unidad 01 | I will pilot Eva Unit 01. |
Tú lo pilotearás. | You will pilot it. |
Adentro de la esfera, el teniente de navío de EE.UU. Don Walsh y el científico Jacques Piccard pilotearían al Trieste hasta el fondo del abismo de Challenger. | (James)Inside the sphere,U. 8. Navy Lieutenant Don Walsh and scientist Jacques Piccard would pilot Trieste to the bottom of Challenger Deep. |
El Sr. Gillette, piloto matriculado, será quien pilotee el Nereus. | Mr. Gillette, who is a licensed pilot, will be piloting the Nereus. |
HG, ¿hay materia orgánica que pilotee el VX? | HG, are there organics piloting VX? |
Me dijeron que no pilotee más el Eva | They said to never pilot Eva again. |
No entiendo como siguen dejando que pilotee aviones. | I don't know why the real pilots even let him fly. |
Quizá pilotee yo el primer vuelo. | I thought I might pilot the first one. |
En caso de que pierdas el control de tus emociones cuando pilotees el Eva y corras el riesgo de despertar a la unidad, esto se encargará de terminar con tu vida. | If you lose control of your emotions while piloting an Eva and become unable to suppress the risk of Awakening this will intervene by terminating your life. |
No hay necesidad de que pilotees al EVA. | There's no need for you to pilot the Eva. |
Pero ahora mismo, Quinn no importa... solo Skye, y necesito que pilotees el avión. | But right now, Quinn doesn't matter... only Skye does, and I need you to pilot the plane. |
Si es así, ¡no lo pilotees! | If that's how it is don't pilot! |
¡Pero por favor no pilotees el EVA! | Please just don't pilot an Eva! |
- Sí es un problema. - ¿Has piloteado uno? | You piloted one? |
El Halcón estaba piloteado por el capitán Javier Barrios. | The Hawkwing was piloted by Captain Javier Barrios. |
El incendio de la camioneta empezó cuando la gasolina fue encendida por una llama: piloteado. | You know, the S.U.V. fire was started when gasoline was ignited by a flame-- piloted. |
El vehículo espacial Messenger, piloteado por el Cdte. | The transport vehicle Messenger, piloted by Cdr. |
Era el jefe de tripulación del helicóptero de rescate piloteado por la Walden | He was the crew chief on the medevac chopper, piloted by Karen WaIden. |
- ¿Estabas piloteando? | - You were piloting? |
Aquí voy, ahora verás lo hábil que soy piloteando. | Now, I'll show you how magnificent my piloting is! |
Bueno, déjame decirte que estás piloteando este submarino brillantemente. | Well, let me just tell you... You are piloting this submarine on wheels brilliantly. |
Como saben, quién sea que esté piloteando el avión lo está haciendo cerca de la CTU. | BUCHANAN: As you know, whoever's piloting the drone is operating in close proximity to CTU. |
Con M'gann y Robin afuera, nadie acumuló más horas piloteando la bio-nave. | With M'gann and Robin out, no one has logged more hours piloting the bio-ship. |