pegarse

- Trató de pegarse a las larvas de mi Aura.

He tried to stick larvae to my Aura.

A medida que las aglomeraciones crecen, comienzan a pegarse, también.

As the clumps get bigger, they start to stick together, too.

Anticorrupción ha estado intentando pegarse a mí durante semanas, hijo.

AC-12 have been trying to stick me for weeks, son.

Comienza a pegarse.

It's beginning to stick.

Correcto. Así que de veras está tratando de pegarse a mí, ¿no es así?

So, you're really trying to stick it to me, aren't you?

*Solo pégate a mí, hombre* *cada porro es un magreo con mi trasero al rojo vivo*

♪ just stick with me, man ♪ ♪ every joint's a juke with my red-hot uke ♪

- Bien, pégate a él.

Well, stick with him.

- Nena, pégate a mí.

- Girl, stick with me.

Así que esta vez, pégate a tus dichos.

So this time, stick to your guns.

Bien, escucha, busca al tío y pégate a él.

Okay, listen, just look for the guy and stick with him.

- Bien, ¡péguese a él!

Well, stick with him!

El resto péguese a mi y esperen por sus asignaciones.

I'll deal with you later. The rest of you stick with me and wait for your assignments.

Sígale, péguese a su cola.

Follow him around, stick right on his tail.

SG3, péguense a mí.

SG-3, stick close to me.

"En algún lugar, pegado, yace un momento,"

Somewhere, stuck, lies a moment,

"Hoy, mi aliento está pegado sólo a ella. "

"Today, the breath is stuck with him only."

"Le pegué los botones , Trent , pero las imágenes son pegado en la Internet " .

"I hit the buttons, Trent, but the pictures are stuck in the Internet."

"Y su vestido estaba pegado a su trasero,

"And her dress was stuck in her backside,

# Como el arroz pegado # en la vasija

# Just like the rice stuck # on the dried laver

Ella sigue pegándose a nosotros.

She kept sticking to us.

Estas cosas están pegándose al casco y tenemos una fuga de energía.

These things are sticking to the hull. And l'm showing a drain on our energy reserves.

Estos se congelan a la tierra de alrededor, pegándose rápido y actuando como freno, deteniendo el flujo de de los glaciares hacia el mar.

These freeze to the land around them, sticking fast and acting like bathplugs, holding back the flow of the glaciers into the sea.

Lo veo pegándose, Joe.

I see it sticking, Joe.

Míralo, pegándose allá arriba como una lápida sepulcral sangrienta.

Look at it, sticking up there like a bloody tombstone.