finalizar

! No, vine hasta aquí a finalizar los tramites del divorcio.

No, I came down here to finalize my divorce.

A Su Señoría, el General le falta finalizar cualquier planes para tratar con el Mitanni.

My Lord, the General has yet to finalize any plans to deal with the Mitanni.

Ahora que tenemos la aprobación de Suecia, estoy ansioso por finalizar los planos...

Now that we have Swedish approval, I'm anxious to finalize plans

Anoche iba encontrarse con sus homólogos en Oriente Medio... para finalizar los planes de invasión de Europa.

He set out last night to meet his opposite numbers in the Middle East... to finalize the plans for the invasion of Europe.

A la 1:00, finalizamos el catering. Y a las 6:00 veremos al ministro.

At 1, we finalize the catering, and at 6, we meet with the minister.

Bueno, todavía no finalizamos el trato.

Yes, well, uh, it's not exactly finalized yet.

Vamos a hacer esto: mañana finalizamos la ley antiterrorista.

We are doing this: Tomorrow we finalize the terrorism package with People's Party.

Y cuando finalizamos nuestro acuerdo, me describió su erección.

And when we finalized our agreement, he described his erection to me.

Y tenemos finalizamos las fechas de sus conciertos?

And have we finalized the tour dates?

También pido que mientras el fiscal general y su capaz equipo finalizan su investigación, no respondamos a especulaciones o rumores.

I also ask that while the Attorney General and her capable team finalize their investigation, that we not resort to baseless speculation or rumor.

Mientras estés en China, finalizaremos el contrato de CF con IM.

While you are in China, we will finalize the CF contract with IM.

En este año 1989 se finalizarán los festejos por el bicentenario,

This year, 1989, will finalize the celebrations for the bicentenary

- Hasta que se finalice el divorcio.

- What? - Just until the divorce is finalized.

Bien, por que no simplemente tienen la boda ahora y la puedes hacer oficial despues de que finalice el papeleo del divorcio?

Well, why don't you just have the wedding now and then you can make it official after the paperwork's been finalized?

Cuando finalice la selección de mi Vicepresidente él o ella supervisara esas tareas.

When I finalize my vice presidential choice, he or she will supervise these efforts.

De acuerdo, escucha, hasta que la adopción finalice, tu sigues siendo la tutora legal.

Okay, listen, until the adoption is finalized, you're still the legal guardian.

Espero que no tenga que dejar el estado por un par de semanas. Hasta que esto finalice.

I'm sure you're familiar with the procedure, but your wife-- ex-wife--should know it would be wise not to leave the state for a few weeks until it's finalized.

Quiero que finalices la ley antiterrorista con el Partido del Pueblo.

I want you to finalize the terrorism package with the People's Party.

Así que ven a mi oficina, firma el contrato, y... finalicemos este negocio de una vez y por todas.

So come by my office, sign the contract, and let's finalize this deal once and for all.

No, detén el despliegue de las unidades 7 a 12 hasta que finalicemos nuestro escenario del objetivo.

No, hold off on deploying units 7 through 12 until we finalize our target scenario.

Tu contrato dice que trabajarás hasta que finalicemos Torres Island.

AII right, listen. You have a contract and it says you will work until island Towers is finalized.

Una vez finalicemos los protocolos, esto va a caminar, hablar y a oler como un ensayo clínico real.

Once we finalize the protocols, this will walk, talk, and smell like a real clinical trial.