exudar

Me gusta exudar esa energía masculina que todas esperan de su ginecólogo.

I like to exude the masculine party-ready energy that everyone expects from their ob-gyn.

Ahora exudo confianza, y el mundo lo puede sentir.

I exude confidence now, and the world can just sense it.

Las nubes celestiales que pintaron representan el vapor que exudo.

The heavenly clouds they painted depict a vapor I exude.

Me lleno de comida, y exudo talento.

I freakin' fill up with food, and I exude talent.

¿Te parece que exudo los aromas de la paternidad?

Do I exude the traits of fatherhood to you?

- Porque exudas ceros. - ¿Qué se supone que eso significa?

- 'Cause you exude zero. - What's that supposed to mean?

Cuando cantas exudas una belleza que ... ¿cómo puedo decirlo?

When you sing you exude a beauty that... how can I put it?

¿Dónde está toda esa confianza y energía que exudas delante de mí?

Where is all that confidence and energy you exude in front of me?

Digo, Jeff exuda una tranquila confianza mientras que Alan solamente... exuda.

Jeff exudes a quiet confidence. Whereas Alan just exudes.

La cara del juez exuda miseria y mezquindad.

That judge's face exudes misery and meanness.

Todo sobre ella exuda perfección femenina, gracia incomparable...

Everything about her exudes feminine perfection, incomparable grace...

Una pintura como esta exuda intimidad.

A painting like this exudes intimacy.

"¿Cuái fragancia exudan mis memorias?"

"what fragrance my IoveIy memories exude?"

"¿Cuál fragancia exudan mis memorias?"

"What fragrance my lovely memories exude?"

Ellos exudan una secreción azucarada que las hormigas recogen.

They exude a sugary secretion that the ants collect.

Y sin embargo ocasionalmente una de ellas exudará algo ante la cámara, casi irreal violento o muy poético.

And yet... occasionally... one of them will exude something on camera, almost unreal... violent or very poetic.

Se supone que exude confianza con los clientes pero no puedo.

I'm supposed to exude confidence to clients, but I just can't.

- Estás exudando confianza.

- You're exuding confidence.