| - Ok, haré un algoritmo para descubrir cómo dispersar el fungicida. | Okay, I'll run an algorithm to figure out how to disperse the fungicide. |
| ...utilizó gases lacrimógenos para dispersar a la multitud en lo que el portavoz de las fuerzas de Seguridad llamó "medidas necesarias para contener la violencia". | ... used tear gas to disperse the crowd... in what a security forces spokesperson described as... 'necessary measures to contain the violence'. |
| Con eso quedarían unos 10.000... los medio radicales... que se convierten en un desafío para dispersar. | It's that remaining 10,000-- the semi hard-core-- that becomes a challenge to disperse. |
| Continuamos el vuelo hasta unos 20 minutos de las ocho, cuando el vuelo parecía dispersar a la derecha y a la leff de la isla. | We continued the flight until about 20 minutes of eight, when the flight seemed to disperse to the right and to the leff of the island. |
| Dar a los gases para dispersar a un tiempo, luego tomar un equipo hasta las galerías. ¿Quién sabe - usted puede encontrar algunos sobrevivientes abajo. | Give the gas a while to disperse, then take a squad down to the galleries. Who knows, you may find some survivors down there. (CLEARING THROAT) |
| "Si lees esto y no haz empezado los procedimientos para ataques biológicos sugiero que lo hagas de inmediato ya que el polvo disperso al abrir este sobre contiene microbios genéticamente alterados... | Uh... "If you are reading this "and have not initiated "biological attack procedures, "I suggest you do so immediately, "since the powder dispersed "by opening this envelope |
| "¿Qué lograste, además de un rebaño disperso y un código violado? | "What have you to show but a dispersed flock and a broken rule? |
| Dos veces al año, Xavier viene para asegurarse que su dinero esté lavado y disperso para limpiar cuentas. | Twice a year, Xavier flies in to make sure that his money is laundered and dispersed to clean accounts. |
| El agente biológico se disperso sin una pista, ni una buena prueba. Se oyen rumores, locuras de conspiración. Pero la cosa acerca de los rumores es... | The biological agents dispersed without a trace, no hard proof, you got rumors, conspiracy nuts ... but the thing about rumors is, that they help sell books. |
| El ejército aún está disperso. | The army is still dispersed. |
| " Es áreas dispersas De sustancia desecada | "are dispersed areas of dried substance |
| "No hay príncipes ni reyes antiguos y honorables... la espada y la lanza están dispersas en los cuatro puntos de la tierra... por las hoces, por los mazos, por los trinches, por las hachas." | "Are not princes and kings ancient and honorable... the sword and the spear are dispersed on the four points of the earth... for the sickles, for the mattocks, for the forks, for the axes." |
| Algunos de estos pequeños nunca baja lleguen a la tierra, sólo están dispersas en el aire. | Some of these tiny drops never actually hit the ground, they're just dispersed into the air. |
| Cuando la mujer impactó cayeron astillas de pintura del techo, como pueden ver están dispersas por los estantes y el piso. | When our Jane Doe hit the roof, the impact dislodged paint chips from the ceiling, which, as you can see, are currently dispersed around the shelves and floor. |
| Demasiado dispersas. | Too dispersed. |
| * Nuestro CBS-87 202 proyectiles dispersa ... *... y limpia el equivalente a 4 campos de fútbol. | * Our CBS-87 disperses 202 projectiles ... *... and cleans the equivalent of 4 football fields. |
| - Un gas nervioso invisible que se dispersa 15 minutos después de inducir completa... inconsciencia durante 24 horas. | - An invisible nerve gas which disperses 1 5 minutes after inducing complete... unconsciousness for 24 hours. |
| Afuera, el desasosiego incompleto del viento... edifica y dispersa las nubes por el cielo. | Outside, the wind's incomplete unrest builds and disperses clouds about the sky |
| Así que no importa lo destructiva que la detonación pudiera ser, en un período de semanas a meses, las corrientes, el flujo de aire en la atmósfera de Júpiter se lleva los contaminantes y los dispersa a través del planeta. | So, no matter how destructive that airburst might be, over a period of weeks to months, the currents, the airflow in Jupiter's atmosphere, takes the pollutants and disperses them through the planet. |
| Nos dispersamos a través del Cuadrante, enviando naves en todas direcciones. | We disperse ourselves throughout the Quadrant, sending ships in all directions. |
| Nos dispersamos en el espacio pero no antes de tomar una dosis de "gripe gamma". | We dispersed it into space but not before catching a dose of "gamma flu" . |
| Nos dispersamos. | You disperse. |
| Nosotros los dispersamos, y en una fase de esa operación, de acuerdo con el PNV. | We did disperse them. And the PNV agreed to a phase of that operation. |
| Simplemente lo dispersamos | We only dispersed him. |
| - Se dispersan y listo. | - Let's just disperse and that's it. |
| Atención, veo que las pequeñas luces al oeste se dispersan, todo se apaga. | Look, I see the small lights in the west dispersed, everything is scattered. |
| El frasco de explosivos que dispersan el inductor de lluvia de yoduro de plata | The explosive canister that disperses Rain-inducing silver iodide |
| La Nebulosa del Cangrejo una tumba en la que se dispersan el gas y el polvo. | And this is the Crab Nebula a stellar graveyard, where gas and dust are being dispersed back into the interstellar medium. |
| Las bolas, en efecto, se dispersan, pero además, también tienen otra velocidad. la cual está asociada con la inclinación de su superficie. | The balls did, indeed, disperse, but, in addition, they also have another velocity, which is associated with the tilt of this surface. |
| En vez de abandonar el proyecto como dijiste dispersaste la investigación a laboratorios pequeños. | Instead of abandoning the project like you claimed you dispersed the research into smaller, undetectable labs. |
| "Que se dispersó por todo el mundo desde la antigua Palestina: " | "that dispersed all over the world from ancient Palestine. " |
| - Aunque hemos destruido... casi el 100%/% de su capacidad de almacenaje de petróleo... en los ataques realizados desde el verano... su petróleo se almacenó en barriles y se dispersó antes de los ataques. | Well, why we did destroy nearly 100% of their oil storage capacity in our follow-up attacks throughout the summer, a large portion of their stock was put into barrels and dispersed in anticipation of our strikes. |
| Carta abierta en oficina del agente Gibbs se dispersó un fino polvo blanco. | Letter opened in Special Agent Gibbs's office dispersed a fine white powder. |
| El fuego dispersó los pedazos del detonante. | Fire dispersed pieces of the trigger. |
| La multitud se dispersó y salvé la vida del muchacho. | The crowd dispersed and I saved the guy's life. |
| - Cuando el Khan marchó, los mongoles se dispersaron. | - When the Khan moved, the Mongols dispersed. |
| A través de los siglos se dispersaron por las guerras. - ¡Vendidas por ladrones como usted! | Over the centuries, they were dispersed by wars, sold off by thieves like you. |
| Apenas dejaron el castillo, los caballeros se dispersaron. | After leaving the castle, the knights were dispersed. |
| Bueno, éste es un resumen de cómo las lesiones se dispersaron a través de los restos. | Okay, so this is a rundown of how the injuries were dispersed across the remains. |
| De hecho, nuestros cuerpos están hechos de material reciclado de generaciones anteriores de estrellas que dispersaron su material por el medio interestelar antes incluso de que se formara nuestro sistema solar. | ln fact, our own bodies are made out of recycled material... from earlier generations of stars... that had dispersed material into the interstellar medium... before our own solar system formed. |
| A este alcance, el haz se dispersará. | At this range, the beams will disperse. |
| Que sin duda, se dispersará apenas sus pies dejen de retorcerse. | I'm sure it will disperse once his feet have stopped twitching. |
| Se dispersará y se alejará en la brisa como el humo. | She will disperse and drift away on the breeze like smoke. |
| Se dispersará. | It will disperse. |
| Dispersaros inmediatamente... o os dispersaremos con todos los medios necesarios. | Disperse immediately, or we will disperse you by any means necessary! |
| Por lo tanto, nos dispersaremos. | Therefore we will disperse ourselves. Farewell. |
| Escúchenme. Se dispersarán inmediatamente. | You will disperse immediately. |
| La primavera llegará pronto aquí y con el Sol, las nieblas se dispersarán. | The spring will be here presently and with the sun the fogs will disperse. |
| Los otros se dispersarán cuando ya no estén. | Others will disperse after they are gone. |
| - Si, si, puedo enviar una variación de fase, que dispersaría todo el conducto por completo. | Yes. Yes! l could send a phase correction which would disperse the slipstream entirely. |
| El haz transportador se dispersaría cuando llegara a la cabina. | The transporter beam would disperse the moment it hit the irradiated cabin. |
| Pensaron que así su alma se dispersaría por el aire. | Thought that like that his soul would disperse for the air. |
| -Brown, que se disperse el convoy. | -Brown, signal the convoy to disperse. |
| Agente, ¿hay algo que puedan hacer para que esta gente se disperse? | Officer, is there anything you can do to get these people to disperse? |
| Bebe más, antes de que Buddy se disperse. | Sherman, yes. Drink some more before Buddy disperses. |
| Lo único que hará que esta multitud se disperse, es una especie de... | Only thing that's going to make this crowd disperse is some kind of-- |
| Luego lo llevamos al Departamento de Defensa para que lo disperse. | Then we take it to DOD to disperse it. |
| Cuando salgamos de aquí, sugiero que nos dispersemos, que se despidan cariñosamente de sus parientes y conocidos, y que se presenten en esta dirección mañana a las 18.00 h. | After dismissal here, I suggest we disperse and you take tenderfarewells of your nearest and dearest and then report to this address at 18.00 hours tomorrow and come prepared for a long stay. |
| Pues dispersemos su lenguaje, para que no puedan comunicarse, y así no puedan construir esta torre. | So let's disperse their language, and then they can't communicate, and then they can't build this tower. |
| Una cosa más antes de que, nos dispersemos. | One other thing before we, uh, disperse. |
| ¿Usted quiere que nos dispersemos? | You want us to disperse? |
| A menos que os disperséis ya, abriremos fuego. | Unless you disperse now, we will open fire. |
| Os doy tres minutos para que os disperséis. | This is an illegal gathering. I'm giving you three minutes to disperse. |
| Por tanto, os invito a cada uno de vosotros a que os disperséis, volváis a casa y depongáis las armas. | I therefore ask everyone of you to disperse, go home and put aside your arms. |
| ¡Os ordeno que os disperséis ahora mismo! | I order you men to disperse now! |
| "Hay esperanza de que se dispersen pacificamente, | "There is hope they may disperse peacefully, |
| "dejen que se dispersen al viento." | "Let them be dispersed to the wind. |
| - Cinco minutos para que se dispersen. | - Give them five minutes to disperse. |
| A menos que se dispersen. y entreguen a 100 de sus cabecillas al Duque de Suffolk con horcas alrededor de sus cuellos, | Unless they disperse and send 100 of their ringleaders to the Duke of Surffolk with halters around their necks... |
| De acuerdo, derramen y dispersen. | All right, spread out and disperse. |
| "...y haberse dispersado entre la gente del pueblo." | "and dispersed, melting into the population." |
| "Tres buques de carga hundidos, Convoy dispersado en grupos," | "Three freighters sunk. Convoy dispersed into groups." |
| - Para que el gas se haya dispersado. | - Hope that the gas has dispersed. |
| - Y la cyber flota se ha dispersado. | -Cyber fleet dispersed. |
| Ahora, una vez que el temporal de la energía se ha dispersado, la criatura volverá a su propio tiempo... y los instrumentos del doctor le conducirá directamente a nosotros. ¿Y ahora qué etapa se ha alcanzado? | Now once the temporal energy has dispersed, the creature will return to its own time... and the Doctor's instruments will lead him straight to us. Now what stage has he reached? |
| - Los objetivos se están dispersando. | - Targets are dispersing. |
| Al momento en que llegamos a Hyde Park, lxs oradorxs habían finalizado y las 300.000 personas se estaban dispersando. | By the time we reached Hyde Park, the speakers had finished... and 300,000 people were dispersing. |
| Aquí habla 6-9, esta ocupado dispersando una barricada de neumáticos en llamas. | Over. 6-9 is busy dispersing a burning-tyre incident. |
| Créeme, nadie está dispersando reptiles en Indiana. | Trust me, no one's dispersing reptiles in Indiana. |
| Dicen que lo probaron dispersando agentes químicos en el aire ¿pero no es ilegal? | Rumor was they tested dispersing water-based chemicals into the air but isn't that illegal? |
