destituir

Con los dos tercios en el Parlamento podrá destituir a Salvador Allende mediante una acusación constitucional.

With two thirds in the Parliament they would be able to dismiss Salvador Allende constitutionally

Los partidos oponentes quedan lejos de los dos tercios que necesitaban para destituir a Salvador Allende.

The opposing parties are far from the two thirds that they needed to dismiss Salvador Allende.

¿Qué hay que destituir al Presidente o seguir en el camino legal?

What is needed to dismiss the President, or to follow on, legally?

El Papa Alexander te destituye como Prefecto de Rome.

Pope Alexander dismisses you as Prefect of Rome.

En un período de tres meses la oposición destituye dos intendentes y siete ministros de Allende.

in a period of three months the opposition dismisses two aides and seven ministers of Allende.

Oficialmente destituimos a tu hermano Fabrizio, como Prefecto de Roma.

We hereby officially dismiss your brother, Fabrizio, as Prefect of Rome.

. El Juez se graduó de la misma Univ. que lo destituyeron.

The judge graduated from the same school that dismissed him.

No lo destituyeron por milagro.

He just escaped being dismissed.

- Le destituirá.

- You will dismiss him.

De hecho, quisiera pedirle que destituya al Gran Inspector, Tajima Yagyu, de su puesto.

In fact, I'd like to ask you to dismiss the Great Inspector, Tajima Yagyu, from his post.

Propongo que el consejo destituya al Sr. Blindet y que nombre al Sr. Blache como Director General en su lugar.

I move that our board dismisses Mr Blindet and nominates Mr Blache as CEO instead.

- ¿Estoy destituido?

- I am dismissed?

Cardenal Wolsey, queda destituido del cargo de lord canciller.

Cardinal Wolsey, you're dismissed as Lord Chancellor.

Christopher Del Flannery, robo con violencia, sospechoso en dos asesinatos por encargo, trabajado como guardia de seguridad para una de las compañías de Osterberg, destituido hace tres semanas.

Christopher Del Flannery, robbery with violence, suspect in two contract killings, worked as a security guard for one of Osterberg's companies, dismissed three weeks ago.

Creo Evan siente destituido y excluido, especialmente cuando se trata de usted y Boris.

- I think Evan feels dismissed and excluded, especially when it comes to you and Boris.

Debemos ser cuidadosos, Aunque fue destituido... él pertenecía al Hongmunkwan (Archivo de la documentación Real)

Even though he was dismissed, he ranked high in the Hongmunkwan, so we can't investigate recklessly.