desteñir

# Han empezado a desteñir #

♪ Have started to fade ♪

Mamá dice que el sol destiñe las alfombras.

Mama says the sun fades the carpets.

De este modo, los colores oscuros no se destiñen. Yo, yo soy de los que...

So that when you wash your dark colors... they're not gonna fade.

El problema es, que se destiñen bastante rápido.

Trouble is, it fades rather quickly.

No me gusta que se destiña tu alfombra.

I'd hate for your carpet to fade.

Que este color nunca se destiña de tus manos

May this color never fade from your hands

"Mira que no se destiñan.

"See to that they don't fade.

"No estoy lejos de ponerme en camino escogiendo el azul desteñido" Frost.

"I end not far from my going forth "by picking the faded blue" -- Frost.

Deberías guardar tus indirectas para cuando te hagas desteñido el pelo.

you should really save the ball-busting routine till after your looks have faded.

Ese mapa estaba muy desteñido, hecho a lápiz, así que saqué una lupa enorme, puse una grande y potente luz sobre él, lo miré, leí los caracteres y de repente me di cuenta exactamente dónde estaba porque el siguiente templo en este mapa era Lao Guan Dai

This map was a very faded pencil map, so I got out a huge magnifying glass, put a whopping great light on it, looked at this, read the characters and then suddenly realising I knew exactly where it was... Wow. ..because the next temple up on this map was Lao Guan Dai and that's the temple over there.

Está desteñido. ¿Ves?

It's faded. You see?

La ordene en verde militar pero se ha desteñido.

I ordered her in hunter green, but she's faded.

La memoria se va destiñendo

The memory Is fading